Translation for "umbral por encima" to english

Umbral por encima

• threshold above

Translation examples

threshold above

Pero, en realidad, aunque probablemente hay un umbral por encima del cual la política comercial puede considerarse "cerrada" (por ejemplo, la de la República Popular Democrática de Corea), y por debajo del cual la política puede considerarse "abierta" (por ejemplo la de Hong Kong (China)), hay además una zona media en la que la "apertura" es una variable ordinal o incluso cardinal.
In fact, however, while there is probably a threshold above which trade policy can be thought of as ‘closed’ (e.g. Democratic People’s Republic of Korea), and another below which such policy can be considered ‘open’ (e.g. Hong Kong, China), there is also a middle range in which ‘openness’ is ordinal or even cardinal.

Desde un punto de vista práctico esto puede dar lugar a una multiplicidad de interpretaciones que crearán incertidumbre jurídica y, en algunos casos, resquicios legales, en los que algunos desechos se considerarán desechos peligrosos en un país y no en otro, situación que puede amplificarse ante la ausencia de umbrales por encima de los cuales los desechos se consideran peligrosos.
From a practical perspective, this leads to myriad interpretations, creating legal uncertainty and, in some cases, loopholes, with some wastes considered waste or hazardous waste in one country and not in another, a result that is amplified by the absence of thresholds above which wastes are considered hazardous.

El problema fundamental en relación con la deuda es el de la solvencia; tomando el cociente entre el monto de la deuda y las exportaciones de bienes y servicios como medida muy aproximada de ello, se puede observar que en general la situación de los países en desarrollo ha mejorado considerablemente a ese respecto, ya que ese cociente está ahora por debajo del 200%, umbral por encima del cual el problema de la deuda se puede considerar grave para los países cuya deuda no está fundamentalmente en condiciones de favor.
The essential debt problem is that of solvency; taking the ratio of debt stocks to exports of goods and services as a very rough measure of this shows considerable improvement for the developing countries as a whole, with the ratio now below 200 per cent, the threshold above which the solvency problem can be regarded as critical for countries whose debt is essentially on non-concessional terms.

En los escenarios en que todo sigue igual, los modelos climáticos del IPCC indican un nuevo aumento de la temperatura de entre 1,1 y 6,4ºC en el siglo XXI. A fin de que el aumento de la temperatura media mundial no exceda de 2ºC con respecto a los niveles preindustriales -el umbral por encima del cual los efectos del cambio climático serían probablemente peligrosos (el punto de inflexión)- los niveles de concentración atmosférica de CO2 deberían estabilizarse en 350-400 ppm, y las emisiones deberían alcanzar su nivel máximo en 2015 y disminuir a partir de entonces.
To ensure that the global average temperature increase does not exceed 2o C above pre-industrial levels - the threshold above which dangerous climate change effects are likely to be triggered (tipping point) - the atmospheric concentration levels of CO2 should be stabilized at 350 - 400 ppm, while emissions should peak by 2015 and decline thereafter.

113. Algunas organizaciones han establecido umbrales por encima de los cuales se evalúan los programas o proyectos.
Some organizations have established thresholds above which programmes or projects are evaluated.

Los problemas de endeudamiento persisten en algunos Estados que han recibido ayuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados porque los umbrales por encima de los cuales la deuda se considera insostenible en el sistema de la Iniciativa son más altos que aquellos por encima de los cuales se clasifica a un Estado como afectado por problemas de endeudamiento dentro del marco de sostenibilidad de la deuda del FMI y el Banco Mundial para países de ingresos bajos.
66. Debt distress persisted in certain States which had received relief under the HIPC initiative because the thresholds above which debt was considered unsustainable in the HIPC system were higher than those above which a State was classed as being in debt distress within the IMF and World Bank debt sustainability framework for low-income countries.