Translation for "ufanarse" to english

Ufanarse

verb

• boast

Translation examples

boast verb

No se trata de una tarea fácil, pero representa un honor para usted en lo personal, para su país y para todo el continente africano, dado que ninguna otra organización puede ufanarse de esta vocación universal.
Your task is by no means an easy one, but it is an honour to you personally, to your country and to the entire African continent. No other organization can boast of that universal mission.

Pensó que lo más importante era no ufanarse.
He thought that the most important thing was not to boast.

Tal como Mark Murphy solía ufanarse: «Nunca he encontrado un cortafuegos que no pudiese desactivar».
As Murph liked to boast, “I’ve never met a firewall I couldn’t douse.”

Hendrik se precia de que su vida tiene contenido y problemas, de los que sus colegas apenas pueden ufanarse.
Hendrik flattered himself that his life had a complexity of which his colleagues could not boast.

Solía ufanarse de sus técnicas —dijo, estudiándola de cerca, interesado en ver sus reacciones.
He boasted about his technique.” He watched her closely, interested to see how she would respond.

En el club de Secunderabad se le había oído, no una sino varias veces, ufanarse de su familiaridad con la quimera de Laveran.
The young man had been overheard, not once but several times, at the Secunderabad Club, boasting of his familiarity with Laveran’s chimera.

Así era como Renupur llegó a ufanarse de tener estación: en realidad era poco más que un cartel en un andén añadido a una vía muerta.
It was thus that Renupur came to boast of a station: it was really little more than a signboard and a platform attached to a siding.

El enano que pregonaba comedias y baladas para él podía ufanarse de que Mateo había escrito y actuado frente a las testas coronadas de Europa, pero yo era inmune a esas fanfarronadas.
The dwarf who hawked comedias and ballads for him might boast that Mateo had written and performed before the crowned heads of Europe, but I was immune to such braggadocio.

Oigo a un matemático de primera fila ufanarse de no haber puesto los pies en la «nueva» biblioteca de la Universidad de Chicago, inaugurada hace cinco años.
I hear a mathematician of high rank boast that he has yet to enter the “new” University of Chicago library, which opened five years ago.

Mateo decía que, de ser así, Nueva España podría ufanarse de tener suficientes «grandes caballeros» como para llenar las filas de todas las casas nobles de la Península.
If that were so, Mateo said, New Spain boasts enough "great lords" to fill the ranks of every noble house on the peninsula.

¡Ah, mi joven amigo, los szeklers y los Drácula han sido la sangre, el cerebro y la espada del país…! ¡Los szeklers pueden ufanarse de haber logrado lo que esos intrusos, los Habsburgo y los Romanov, jamás consiguieron!
Ah, young sir, the Szekelys—and the Dracula as their heart’s blood, their brains, and their swords—can boast a record that mushroom growths like the Hapsburgs and the Romanoffs can never reach.