Similar context phrases
Translation examples
noun
Además, ha perdido un ojo y un brazo y se le ha reventado un tímpano.
He also lost an eye and an arm and has a burst eardrum.
Aparentemente fue golpeado en los riñones y la cabeza, lo que le provocó lesiones en el tímpano y la pérdida del oído.
During interrogation he is said to have been beaten in the kidneys and on the head, which damaged his eardrums and resulted in hearing loss.
Puede ocasionar la perforación de los tímpanos, graves infecciones en los oídos y sordera.
It may result in perforation of the eardrums, severe ear infections and deafness.
Se dice que tenía problemas renales, hipertensión, presión sanguínea alta, perforación del tímpano del oído derecho y hemorroides.
He reportedly was suffering from kidney problems, high blood pressure, a burst eardrum in his right ear and haemorrhoids.
2.2 Como consecuencia de las torturas sufridas, el Sr. Chiti tuvo que ser trasladado al hospital militar Maina Soko, de Lusaka, donde se diagnosticó que tenía el tímpano perforado.
2.2 As a consequence of the torture inflicted, Mr. Chiti was transferred to Maina Soko Military hospital in Lusaka where it appeared that his eardrum had been perforated.
Recibió tratamiento de emergencia por conmoción y perforación de tímpano.
He received emergency treatment for a concussion and a perforated eardrum.
Aplicarle la llamada tortura "estéreo" (el torturador le revienta los tímpanos al golpearle simultáneamente los dos oídos con los dos puños, con guantes de cabritilla o sin ellos).
24. "Stereo" torture (the torturer causes eardrum popping in the victim by punching him simultaneously on his ears with both fists in kid gloves or without gloves).
Uno de los detenidos necesitó tratamiento hospitalario por rotura del tabique nasal, estallido del tímpano y lesión en un testículo.
One detainee needed hospital treatment for a broken nose, a burst eardrum and a damaged testicle.
Por ejemplo, una simple bofetada puede acarrear la perforación del tímpano, sin que el superviviente haya sido consciente de ello.
For instance, a mere slap could result in eardrum perforation of which the survivor was unaware.
La estrangulaba, la hería con palillos, la golpeaba con una cachiporra y hasta llegó a romperle los tímpanos y a poner fuego a la tienda de campaña en que ella estaba durmiendo.
Man-Soon's husband strangled her, stabbed her with chopsticks, beat her with a club, ruptured her eardrums and set a tent in which she was sleeping on fire.
noun
Por ejemplo, Celestino Bacale, miembro de Convergencia para la Democracia Social, sufrió graves lesiones en los riñones y terminó con los dientes rotos, y Arsenio Moro resultó con varias costillas rotas y un tímpano perforado.
For example, Celestino Bacale, a member of the Convergence for Social Democracy, sustained serious injuries to the kidney area and broken teeth, and Arsenio Moro several broken ribs and a pierced tympanum.
—La membrana timpánica, también llamada tímpano, está perforada —murmuró—.
“The ear drum is called the tympanum,” she murmured.
Las radiantes banderas que colgaban del tímpano proclamaban la palabra.
The bright banners hanging from the tympanum proclaimed the word.
sobre el tímpano pequeño y resonante de ciertas mariposas tigre;
about the small resonant tympanum of certain tiger moths;
¿Por qué han elegido un tema de este tipo para el tímpano? Es una historia triste.
Why choose such a theme for the tympanum? It’s a sad story.’
pero el sonido, cuando llegó, fue ahogado e insatisfactorio, el latir de un tímpano esclerosado.
but the sound, when it came, was muffled and unsatisfying, a beat from a dead tympanum.
Con un gran esfuerzo, Sharn-igon pudo pronunciar las palabras rascándolas de su tímpano:
With great effort Sharn-igon scratched the words out on his tympanum.
En lugar de aparentar decirse: «Ah, ahí está ese espléndido tímpano sobre las puertas.
Instead of seeming to say to himself, “Ah, there’s that fine tympanum above the doors;
noun
Como los dolores de cabeza y en la mandíbula y la pérdida de audición del oído izquierdo persistían, el 17 de diciembre de 1998 el autor consultó a un especialista en cirugía bucal del hospital Pamol Lobe, quien, en una carta de 4 de abril de 1999, confirmó que el autor tenía la mandíbula rota y parcialmente dislocada y el tímpano izquierdo perforado y le recomendó que se sometiera a una operación y a un tratamiento mediante antibióticos y antiinflamatorios.
As a result of his continuous head and mouth pain and hearing loss in his left ear, the author consulted a oral surgeon at the Pamol Lobe Estate Hospital on 17 December 1998, who, in a letter dated 4 April 1999, confirmed that the author's jaw bone was broken and partially dislocated and that his left ear drum was perforated, recommending surgery and antibiotics as well as anti-inflammatory treatment.
En marzo de 1994, después de haber sido transferido de la cárcel de Abu Za’abal a la prisión de alta seguridad de Tora, supuestamente se le propinaron fuertes golpes y patadas, como resultado de los cuales sufrió la perforación de un tímpano, hemorragias de las encías y magulladuras en diversas partes del cuerpo.
In March 1994, after he was transferred from Abu Za'abal prison to the High Security Prison at Tora, he was allegedly badly beaten, punched and kicked, as a result of which he suffered from a punctured ear drum, bleeding of the gums and bruises on different parts of his body.
130. Según la información, los métodos más corrientes de tortura eran los apaleos, los puñetazos, los golpes de rungus (especie de bate), los manguerazos y los culatazos en varias partes del cuerpo, especialmente las plantas de los pies; los golpes en las plantas de los pies de la víctima suspendida boca abajo de una barra que le pasaba por detrás de las rodillas y delante de los hombros; los golpes simultáneos en las orejas que a veces ocasionaban la ruptura de los tímpanos.
The methods of torture reported to be the most common include beatings with sticks, fists, rungus (knobbed sticks), handles of hoes and guns on various parts of the body, especially the soles of the feet; beatings to the soles of the feet while being suspended upside down on a stick passed behind the knees and in front of the elbows; and infliction of simultaneous blows to both ears, sometimes resulting in ruptured ear drums.
Fue presuntamente torturado y sufrió graves daños, entre otros la perforación del tímpano del oído derecho.
He was allegedly tortured and suffered severe injury, including a perforated right ear drum.
El sonido nos traspasó los tímpanos. Fue alucinante.
The noise pierced our ear drums. It was hallucinating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test