Translation for "tropezón" to english

Tropezón

noun

• stumble
• trip

Translation examples

stumble noun

4. Resbalones, patinazos, tropezones, caídas, traspiés en escaleras, escalones, subidas
4. Slipping, stumbling, falls, missteps on staircases, steps, ramps

Como miembros responsables de la comunidad internacional, una comunidad en la que la caída de uno significa el tropezón sistémico de los demás, este es el momento para realizar esfuerzos concertados y coordinados con el fin de hacer frente a los retos y seguir incluyendo la cuestión de Haití en la agenda internacional.
As responsible members of the international community, a community in which the fall of one means the systemic stumbling of the others, this is a time for concerted and coordinated efforts so that we can confront the current challenges and to keep Haiti on the international agenda.

3. Resbalones, patinazos, tropezones, caídas, traspiés, sin precisar el objeto
3. Slipping, sliding, stumbling, falls and missteps without indication of object involved

Te pegaste un pequeño tropezón, casi te caíste.
You stumbled a bit, almost fell.

Estamos empezando a tropezones.
We're off to a bit of a stumble start.

Es un tropezón, no una caída.
It's a stumble, not a fall.

Ando a los tropezones.
I stumble around.

Parece un segundo tropezón.
Looks like I had a second stumble.

-Nada, un tropezón en el bosque.
Nothing. I stumbled into the woods.

¿Todavía está intentando entrar a tropezones?
Still trying to stumble his way in?

- ¿Como un traspié o tropezón?
- Like a stumble or a trip?

Solo daré tropezones.
I-I'd only stumble.

El que apresurado corre, da tropezones.
They stumble that run fast.

Emily avanzaba a tropezones;
Emily was stumbling;

Saulo dio un tropezón.
Saul stumbled.

Este se metió a tropezones entre los árboles.
He stumbled into the trees.

—El augurio, el tropezón… ¡y ahora esto!
“The augury, the stumble…and now this!”

después oyó un tropezón;
then she heard a stumble;

Se alejó del mugini a tropezones.
He stumbled away from the mugini.

—¿La vio dar algún tropezón?
“Did she stumble at all?”

Avanzaron un poco, a tropezones, y volvieron a gritar.
They stumbled along and then shouted again.

El delirio, el tropezón previo a la caída.
It was delirium, the stumble before the fall.

trip noun

Resbalón, tropezón o caída en una superficie plana
Slip, trip or fall on same level

¡Sólo fue un pequeño tropezón!
It was just a little trip!

Sin prisas, no quiero tropezones.
Not too much of a rush, I don't want you tripping over.

Está bien. Fue un tropezón positivo.
But okay ... was a good trip.

Que tengas un lindo tropezón.
Have a nice trip.

¿Por el tropezón?
Do you mean because I tripped?

Y traten de no dar tropezones.
And try not to trip over your own feet.

Tu tropezón hará que me despidan.
Your trip will be fired.

No me gusta jugar a los tropezones, Tony.
I don't like the tripping game, Tony.

—Ha caído de un tropezón. ¡Maldita…, maldita sea!
He tripped and fell down. Damn! Damn! Damn!

Estabas constantemente expuesto al riesgo de un tropezón, dijo Lauren;
They were a constant tripping hazard, Lauren said;

Al primer indicio de problemas, o, en el caso de Sing, de tropezones, retrocedemos.
At the first sign of trouble – or, in Sing’s case, tripping – we’ll back out.

Ella llegó a la cala tan destrozada como él, con los pies ensangrentados, sin resuello y dando tropezones.
She reached the cove as ragged as he, footsore, bleeding, tripping, and gasping.

Un tropezón y el dolor agudo del golpe contra las piedras lo devolvió a Saint-Domingue;
He tripped, and the sharp pain of striking rock brought him back to Saint-Domingue;

Imagínate, anhelar botellas de agua caliente en la cama y andar a tropezones sobre las piedras del pavimento.
Fancy looking forward to bed bottles and tripping over paving stones.

El tropezón lo había dejado de rodillas frente a mí, mientras los fragmentos de confeti llovían a nuestro alrededor.
The trip left him kneeling right in front of me, confettilike scraps of paper falling around us.