Similar context phrases
Translation examples
noun
108. El Trolmérida, inaugurado en 2007, es un sistema de transporte masivo que tiene dos líneas de Trolebús más una tercera línea de sistema de teleférico llamado Trol-cable.
108. The Trolmérida is a mass transit system inaugurated in 2007 which consists of two trolleybus lines and a cable-car line known as the Trol-cable.
Una de las denuncias presentadas por ciudadanos extranjeros exponía el caso de un estudiante negro de Klaipėda a quien el revisor de un trolebús llamó "mono" en ruso.
One of the latter concerned a black student from Klaipėda who was insulted by a trolleybus ticket controller who called the student "a monkey" in the Russian language.
Las cuestiones relativas a la utilización sin obstáculos también se han incorporado a las siguientes normas técnicas: ČSN 73 6110 Diseño de comunicaciones locales (2006); ČSN 73 6425 Paradas de autobús, trolebús y tranvía, Parte 1: Diseño de paradas (2007).
Issues of the barrier-free usage have also been incorporated in technical standards: ČSN 73 6110 Design of Local Communications (2006), ČSN 73 6425 Bus, Trolleybus and Tram Stops, Part 1: Design of Stops (2007).
Al acercarse a la parada, el trolebús anuncia por sus altavoces exteriores el número de la ruta.
As it approaches a bus station, the trolleybus with its outside loudspeakers announces the number of the route.
En la capital de la República ha quedado inutilizada toda la red de rutas de trolebuses y se ha interrumpido el 50% del suministro del energía eléctrica.
In the capital of the Republic, the whole network of trolleybus routes has been put out of commission, and half of the power supply system has been knocked out.
116. En virtud de instrumentos normativos de distinta índole se han aprobado reglamentos y normas que regulan los servicios públicos de transporte aéreo y terrestre (trenes, autobuses, tranvías y trolebuses), en los que se indican las particularidades de la prestación de servicios de transporte a las personas con discapacidad.
Regulatory documents adopted at various levels establish the rules and procedures for the provision of public road, rail, air, tram and trolleybus transport services and set out specific provisions governing transport services for persons with disabilities.
9. Además, el Gobierno ha aprobado 11 proyectos, para 5 de los cuales se han firmado acuerdos de crédito, en particular: renovación del parque de autobuses y trolebuses en la ciudad de Vinnitsa; construcción de un viaducto entre las calles Almirante Senyavin y Zalaegerser en Jerson; construcción de una sección de la línea del subterráneo Kurenevsko-Krasnoarmeiskaya desde la estación Centro de Exposiciones hasta la plaza de Odessa en el distrito Goloseev de Kyiv; construcción de obras en la calle Keletskaya y la línea del tranvía desde la calle Kvyateka hasta la estación de autobuses Oeste de Vinnitsa; y construcción de un centro de diagnóstico médico moderno para el Hospital Nacional Infantil Ojmatdet en la calle Chernovola 28/1, en el distrito Shevchenko de Kyiv.
9. In addition, the Government of Ukraine has approved 11 projects, and credit agreements have been signed for 5 of them: to renovate the rolling stock of the bus and trolleybus fleets in Vinnytsya; to build a flyover between Admiral Senyavin Street and Zalaegerser Street in Kherson; to build a section of the Kurenevsko-Krasnoarmeiskaya subway line from the Exhibition Centre station to Odesa Square in the Holosiiv district of Kyiv; to do construction work on Keletskaya Street and the tram line from the Kvyateka Street to the Western bus station in Vinnytsa; to build a modern medical diagnostic centre for the Okhmatdet National Children's Hospital at 28/1 Chernovola Street, in the Shevchenko district of Kyiv.
¿Qué demonios hace los trolebuses tienen que ver con eso?
What the hell does the trolleybus have to do with it?
Yuri Ivanovich, para subir al trolebús entre por el otro lado.
Yuri Ivanovich, to get on the trolleybus enter from the other side.
Se acercaba un trolebús, tres largos vagones casi silenciosos sobre ruedas de llantas de goma.
A trolleybus was coming, three cars long and almost silent on its rubber-tired wheels.
En seguida nos vimos inmersos en un atasco (un trolebús con las barras salidas de los cables bloqueaba la calle) y nos retuvieron quince minutos.
We immediately confronted a traffic jam (trolleybus with its poles off the wires blocking the road) and were held up for fifteen minutes.
Los escombros y los vehículos volcados obstruían ahora la cal e Jreshchatik; los cables de los trolebuses, cortados, colgaban en las cal es;
La Khrechtchatik était maintenant obstruée de décombres et de véhicules renversés, les fils électriques des trolleybus, sectionnés, pendaient dans les rues;
Los faros de los coches que pasaban por la calle y las chispas moradas que de vez en cuando despedían los cuernos de los trolebuses iluminaban el despacho como en nuestros días felices.
The headlights of the cars in the avenue and the purple sparks from the trolleybus rods illuminated the office just as they had in the days when we had made careless love.
Vaya, era Fung Bohsien, naturalmente, y un instante después, igualmente convencido, se identificó a sí mismo como Hsang Futsui, el joven estudiante Han que había muerto bajo las ruedas de un trolebús y que había servido como donante del tallo cerebral.
Why, he was Fung Bohsien, of course, and in the next breath identified himself equally certainly as Hsang Futsui, the young Han student killed under the wheels of a trolleybus who had donated the brain stem.
noun
73. En Mongolia las tres formas de transporte público (trolebús, tren y autobús) expiden billetes univiaje.
In Mongolia the three forms of public transportation (trolley, train and bus) issue tickets for each journey.
Según el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, en el municipio de Vilna circulan 249 vehículos bajos (45 autobuses y 204 trolebuses); toda la información sobre rutas, horarios, servicios y descuentos para las personas con discapacidad puede obtenerse por teléfono a través de los servicios de comunicación, en Internet y en los centros de información.
According to the Ministry of Transport and Communications, the Vilnius city municipality operates 249 low-floor vehicles (45 buses and 204 trolley buses); all information on routes, schedules, services and discounts for the disabled is available by telephone at Communications Services, on the Internet and at information centres.
La tarjeta es válida también para la utilización sin límites de los autobuses y trolebuses públicos.
The card is also valid for unlimited travel on public buses and trolley buses.
Asimismo, teniendo en cuenta las solicitudes de las organizaciones de personas con discapacidad para que se facilite el acceso al transporte público de las personas con discapacidad visual y los invidentes, 40 trolebuses fueron equipados con un sistema externo de comunicación auditiva.
Also, taking into account requests from organizations of the disabled to facilitate access to public transportation for visually impaired and blind people, 40 trolley buses were equipped with an external audio communication system.
Tendrán derecho a comprar un billete sencillo de autobuses y trenes de pasajeros de líneas regulares de larga distancia, y un billete sencillo o un abono nominal mensual para autobuses y trolebuses de líneas regulares locales (urbanos e interurbanos), barcos y trasbordadores de líneas regulares: niños discapacitados, personas discapacitadas del grupo I y personas que les acompañen (80% de descuento); a las personas discapacitadas del grupo II se les concederá un descuento del 50%; las personas discapacitadas con trastornos del aparato motor tendrán derecho a recibir un subsidio básico mensual para gastos de transporte del 0,25 del NMS, y a recibir cada seis años una compensación por la adquisición de un automóvil especial o su ajuste técnico.
The right to buy a single ticket for long-distance scheduled regular buses and passenger trains and single or monthly nominal tickets for local (city and shuttle) regular buses and trolley-buses, regular ships and ferries shall be granted to: disabled children, group I disabled persons and a person accompanying them (80 per cent discount); group II disabled persons shall be granted 50 per cent discount; disabled persons with a motor function disability shall be entitled to receive, on a monthly basis, compensation for transport costs in the amount of 0.25 minimum subsistence level (MSL) and once every 6 years to receive compensation for the purchase of a special automobile or its technical adjustment.
Así, a raíz de las huelgas mencionadas, los sueldos de los docentes se incrementaron en un 50%; los de médicos y enfermeros, en un 40%; y los de los conductores de trolebuses, en un 60%.
Thus, as a result of the strikes cited above, teachers' salaries were increased by 50 per cent, the salaries of doctors and nurses by 40 per cent, the wages of trolley bus drivers by 60 per cent etc.
En los dos últimos años hubo, entre otras, huelgas en los servicios médicos (de doctores y enfermeros) y de conductores de trolebuses en Sofía, y una huelga nacional de docentes (septiembre-octubre de 2007).
Over the last two years, such strikes were staged in healthcare services (by doctors and nurses), by trolley bus drivers in Sofia, the national teachers' strike (September - October 2007) etc.
Los que sufren graves limitaciones como ciegos pueden utilizar gratuitamente los medios de transporte de pasajeros, incluidos autobús, trolebús, tren para la ida y vuelta del trabajo y barco que se circulan en la ciudad donde residen.
The physically handicapped who cannot support himself including the blind are entitled to use public transportation means such as bus, trolley bus, commuting train and ferry with no charge.
En los dos días que siguieron al 10 y 12 de julio de 1996, en que se colocaron bombas en los trolebuses de Moscú, la policía detuvo a 5.770 personas por no cumplir las obligaciones impuestas en la ciudad de llevar la propiska y de inscribirse.
In the two days following the 10 and 12 July 1996 bombing of Moscow trolley buses, police detained 5,770 individuals for violating city propiska and registration requirements.
La primera fase de la campaña evidenció la problemática sobre la violencia sexual existente; en tal virtud, se inició el proceso de sensibilización al personal del Sistema de Transporte Metropolitano -Trolebús, a la Policía Metropolitana y a estudiantes secundarios de la ciudad de Quito.
The first stage in the campaign focused on the phenomenon of sexual violence through an awareness-raising process targeting personnel of the subway and trolley bus transport system, the metropolitan police and secondary school students in the city of Quito.
El trolebús le llevó hasta la puerta del hospital.
The trolley bus took him to the door of the hospital.
Entonces percibí de nuevo el sonido de un trolebús y unas luces.
There came the sound of a trolley again, lights.
Solo se oían las campanas de la iglesia y el trolebús de Juárez.
All you heard were church bells and the Juárez trolley.
Coger el trolebús y sembrar la muerte en cualquier persona con la que nos crucemos.
Take the trolley and spring death on anybody we passed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test