Translation examples
Odia sus tripas.
Hates your guts.
Tina de tripas.
Tub of Guts.
- sangre y tripas.
- Blood and guts.
Dale en la tripa. ¡En la tripa!
Hit him in the gut. In the gut!
¡Ay, las tripas!
Oh, my guts!
Siéntelo en las tripas, justo en las tripas.
Bring it to your gut, right to your gut.
Sangre, tripas, violencia!
Blood, guts, violence !
- ¡Es "Rompe Tripas 1" - ¡Es "Rompe Tripas 1"
- It's gut wrencher 1. - It's gut wrencher 1!
¡Tripas y huesos!
Guts and bones!
en tus tripas, porque ¡Estas siguiendo tus tripas!
In your guts, because you're following your guts!
No en las tripas, pero…
Not in the gut, but—
Es un asunto de tripas.
This is a gut topic.
Fue un golpe en las tripas.
It was a gut punch.
Oía los gemidos de los hombres, y a uno que balbucía algo sobre su tripa, su tripa.
I heard the groans of the men, and one babbling about his guts, his guts.
Otro puñetazo en las tripas.
Another punch in the gut.
—Me abrieron las tripas.
They pierced my guts.
Le escocieron las tripas.
It scraped his guts.
eso es lo que siento en las tripas. —Pero...
that's my gut feeling.” “But—”
¿Se me están saliendo las tripas?».
Are my guts hanging out?
Ahora tenemos tripas por todos lados.
There are intestines everywhere.
Es buena para la tripa.
They're good for your intestines.
Son tripas, tal y como ven.
These are the intestines, as you can see.
Si, le sacaré las tripas.
If I cut intestines will come out.
¿Por qué sopa de tripas y arroz?
Why is it rice intestines soup?
Son sus tripas, quieren recordar que viven.
It's his intestines. They'll bring him back to life.
- Voy a vomitar mis tripas.
-Oh, make me vomit my intestines.
Fideos con tripa de vaca.
Beef intestine noodles.
Revolvérsele a uno las tripas.
To ruin your intestines...
- Preferiría escuchar a mis tripas.
–I'd sooner go with my intestine.
El miedo se le enroscaba en las tripas.
The fear wound itself about her intestines, strangling them.
—Éste es oreja y estos otros tripa —expliqué.
'That's ear, and those pieces are intestine,' I said.
¡Por los dioses que debían tener tripas de hierro!
Ye gods, they must have steel intestines!
Y si come, también tenía que tener tripas.
Et s’il mangeait, il fallait aussi qu’il eût des intestins.
Tengo algo maligno devorándome las tripas y él insiste en que son flatulencias.
I’ve got something malignant devouring my intestines and he calls it wind.
Su cuerpo se congeló. Sus tripas se endurecieron como una masa cartilaginosa.
His body froze and his intestines knotted into a hard lump of gristle.
Florentíno Ariza sintió que las tripas se le llenaron de una espuma fría.
Florentino Ariza felt his intestines filling with cold froth.
Harry notó como si una mano invisible le retorciera las tripas.
It was as though an invisible hand had twisted Harry’s intestines and held them tight.