Translation for "tribus árabes" to english

Tribus árabes

• arabic tribes
• arab tribes

Translation examples

arabic tribes

Pese a lo anterior, no todas las tribus árabes están aliadas con el Gobierno.
39. Not all Arab tribes are allied with the Government, however.

Masalit (B), tribus árabes
Masaleet (B), Arab tribes

Los rebeldes las acusaban de colaborar con el Gobierno y las tribus árabes.
The rebels accused those persons of collaborating with Government and Arab tribes.

En esa causa están implicadas dos tribus árabes de maalia y rizeigat.
The case involves the two Arab tribes of Maalia and Rizeigat.

Según otras informaciones, las bandas "Janjaweed" también han atacado a tribus árabes.
"Janjaweed" gangs are also reported to have attacked Arab tribes.

Los dos grupos indicaron que su programa no era tribal ni estaba dirigido contra las tribus árabes.
Both groups noted that their agenda was not tribal and was not directed against the Arab tribes.

Su población consiste principalmente en las tribus árabes nómadas nuba, hawazma y misseriya.
It is populated largely by the Nuba, the Hawazma and Misseriya nomadic Arab tribes.

Por otro lado, algunos miembros de los grupos pertenecen a tribus árabes.
On the other hand, some members of the groups were from Arab tribes.

La supuesta entrega de armas a tribus árabes es una falsedad.
The alleged arming of Arab tribes is not true.

La relación demostraba que a veces se trataba de conflictos entre las llamadas tribus árabes y tribus africanas, a veces entre distintas tribus árabes y a veces entre distintas tribus africanas.
The list demonstrated that the conflicts were sometimes between so-called Arab tribes and African tribes; sometimes between different Arab tribes and sometimes between different African tribes.

unir a las tribus árabes.
Unite the Arab tribes.

Quiero decir... tribus árabes nómadas.
I mean... nomadic Arab tribes.

El revuelto árabe gana mas energía cuando otros tribus árabe juntan el ejército de Faisal.
The Arab revolt gains more energy as other Arab tribes join Faisal's army.

Por el momento, habría poco comercio con los emires de esas tribus árabes del desierto.
At the moment there would be little trading with the emirs of these desert Arab tribes.

Todas las tribus árabes atravesaban un período de flujo y cambio, se forjaban nuevas alianzas y se quebraban lazos seculares.
The Arab tribes were all in a state of flux and change, new alliances forged and century-old ties broken.

Mientras andaban sin descanso en confirmación de la antigua profecía, eran presa fácil para las tribus árabes, que se apoderaban de sus menguadas posesiones como pago del derecho de paso.
They trudged along in the fulfillment of a prophecy, easy prey to the Arab tribes who took their meager possessions as toll for the passage.

Durante muchos años ha existido una relativa paz entre las tribus del sur y las tribus árabes, pero al general Dahab se le ocurrió la idea de romper la paz, de suscitar el odio de los baggaras.
For many years there had been relative peace between the southern tribes and the Arab tribes, but it was General Dahab’s idea to break this peace, to inspire hatred in the Baggara.

Aquel hombre tenía un hijo llamado Feisal, un caso raro de verdad entre los jefes árabes, un individuo dotado de conciencia social y de visión certera, el cual consintió en ayudar a su padre a conseguir que las tribus árabes «se rebelasen» contra los otomanos.
The sherif had a son named Faisal who was a rarity among Arab leaders, a man who had a social conscience and vision. He agreed to assist his father in getting Arab tribes to “rebel” against the Ottomans.

Se me acercaba decidido y yo supuse que, como ocurre entre algunas tribus árabes de la Transoxiana y los circasianos de la montañas del Cáucaso, el hijo mayor de la casa no sólo besaba la mano del invitado cuando éste llegaba sino también cuando él mismo salía y, pillado por sorpresa, le extendí la mano para que me la besara y se la llevara a la frente.
He approached me decisively, and I assumed-as was customary for the oldest male child among certain Arab tribes in Transoxiana and among Circassian tribes in the Caucasus mountains-that he would not only kiss a guest’s hand at the beginning of a visit, but also when that guest left. Caught off guard, I presented my hand for him to kiss.