Translation for "tribunal de reclamaciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
- La Comisión de Igualdad entre los Géneros; el Tribunal de Reclamaciones sobre Tierras (establecido en virtud de la Ley de restitución de los derechos sobre las tierras, Nº 22 de 1994);
The Commission on Gender Equality; the Land Claims Court (established under the Restitution of land Rights Act, No. 22 of 1994);
113. Con respecto a la cuestión de los traslados forzosos, a comienzos de noviembre de 1994 se aprobó la legislación por la que se dispone la restitución de tierras y se crea el Tribunal de Reclamaciones de Tierras.
In connection with the question of forced removals in early November 1994, legislation was enacted for the restitution of land rights under which a Land Claims Court has been established.
Su Gobierno va a crear un pequeño tribunal de reclamaciones que podría reducir el costo de los procesos por cuestiones de menor cuantía.
His Government was currently establishing a small claims court which would reduce the cost of actions involving small amounts.
Al principio se siguió la política de permitir prácticamente a todos los reclamantes que accedieran directamente al Tribunal de Reclamaciones sobre Tierras.
Initially, it was the policy to provide direct access to the Land Claims Court for virtually all claimants of land.
La creación de distintas salas en el Tribunal Superior de Justicia, la puesta en marcha de tribunales para reclamaciones de menor cuantía, el establecimiento de nuevos procedimientos en los tribunales de menores y la reorganización de los registros representan oportunidades para satisfacer la necesidad de acceso a la justicia de forma integrada.
The introduction of High Court Divisions, small claims courts and new procedures in Children's Courts, and the reorganisation of registries provide opportunities for tackling the need for Access to Justice in an integrated manner.
Fundamentalmente, en ese caso la comunidad pudo demostrar a los tres tribunales que intervinieron -el Tribunal de Reclamaciones de Tierras, el Tribunal Supremo de Apelación y el Tribunal Constitucional- que había sido desposeída de sus tierras por la aplicación de leyes discriminatorias por motivos raciales.
The essence of the case was that the community was able to demonstrate to the three tribunals concerned - the Land Claims Court, the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court - that it had been dispossessed of its lands as a result of racially discriminatory laws.
68. El Tribunal de Reclamaciones de Tierras está facultado para decidir sobre la restitución y la indemnización en lo tocante a todo derecho sobre la tierra, así como para dictaminar sobre la cuestión de la propiedad.
The Land Claims Court is empowered to decide on the question of restitution and compensation in respect of any rights in land as well as to decide the question of ownership.
36. En virtud de la Ley de restitución de los derechos sobre la tierra de 1994 se estableció la Comisión para la Restitución de los Derechos sobre la Tierra (Comisión de Reclamaciones sobre la Tierra), que está encargada de investigar y tramitar todas las reclamaciones sobre la tierra, y el Tribunal de Reclamaciones sobre la Tierra.
36. The Restitution of Land Rights Act of 1994 established the Commission on Restitution of Land Rights (Land Claims Commission), which has the responsibility to investigate and process all land claims and a Land Claims Court.
Además, se han redactado proyectos de ley sobre el establecimiento de tribunales para reclamaciones de menor cuantía.
In addition, legislation had been drafted on the establishment of small claims courts.
Conforme a la nueva legislación se ha dispuesto la creación de un Tribunal de Reclamaciones de Tierras, a fin de que pueda fallarse en esta materia sin los retrasos propios del procedimiento regular de los tribunales.
Under the new legislation, provision has been made for the establishment of a Land Claims Court so that land claims can be decided without the delays associated with normal court procedures.
La jurisprudencia del Tribunal de Reclamaciones Irán/Estados Unidos
The jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal
Tribunal de reclamaciones Irán-Estados Unidos, 28.07.1989, Yb.
Iran-U.S. Claims Tribunal, 28.07.1989, Yb.
8. Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos y la República Islámica del Irán
8. Iran-United States Claims Tribunal
10. Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos y la República Islámica del Irán
10. Iran-United States Claims Tribunal
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test