Translation for "tratamiento previsto" to english

Tratamiento previsto

• planned treatment

Translation examples

planned treatment

El recluso puede negarse al tratamiento previsto (con la salvedad del tratamiento obligatorio de los alcohólicos y los drogadictos), pero debe advertírsele de las posibles consecuencias de esa negativa, ya que, en tal caso, se le podrían retirar determinadas facilidades o la libertad condicional.
The convict has the right to refuse the planned treatment (with the exception of the implementation of the measure of compulsory treatment of alcohol and drug addicts), but he/she should be warned about possible consequences of the refusal of treatment; the convict refusing such treatment may not be granted certain facilities or a conditional release.

544. Cuando un niño es objeto de una medida de acogimiento, puede resultar difícil en la práctica cumplir el requisito de informar anualmente aunque, incluso en esos casos, el informe es necesario para considerar una solicitud de los padres de llevarse el niño a casa antes de que finalice el período de tratamiento previsto.
544. When a child has been placed in alternative care, it may turn out to be difficult in practice to meet the requirement for yearly reporting even though, including in these cases, the report is necessary in order to consider a request from the parents to take the child home before the end of the planned treatment period.

Entre estos derechos figura el derecho de queja en relación con la aplicación del tratamiento previsto y con las medidas coactivas o privativas de libertad, o ambas.
These rights include the right of complaint in connection with the implementation of planned treatment and/or measures that are coercive or involve the deprivation of liberty.

Este derecho abarca la información sobre el estado de su salud, el tratamiento previsto, otras medidas posibles y las consecuencias de la inacción, y también permite recabar la opinión de otro médico o de un profesional de la atención de la salud acerca del estado del paciente y el pronóstico.
This right covers information on their health situation, planned treatment, other possible measures and the consequences of inaction, and also makes it possible to obtain the opinion of another doctor or health-care professional on the patient's condition and prognosis.

En dichas leyes o reglamentos deberá figurar la edad requerida para ello o hacer referencia a la evolución de las facultades del niño; y b) proporcionar capacitación al personal de salud sobre los derechos de los adolescentes a la intimidad y la confidencialidad y a ser informados sobre el tratamiento previsto y a prestar su consentimiento fundamentado al tratamiento.
Such laws or regulations should stipulate an age for this process, or refer to the evolving capacity of the child; and (b) provide training for health personnel on the rights of adolescents to privacy and confidentiality, to be informed about planned treatment and to give their informed consent to treatment.