Translation for "trasplantarlos" to english

Trasplantarlos

• transplant them
• transplanting

Translation examples

transplant them

—¿Por qué no simplemente trasplantarlas?
Why not simply transplant them?

Estaba dispuesta a marcharse con toda su prole. Había llegado el momento de trasplantarlos a todos.
She was quite ready to move, taking all her brood. It would be better now if she transplanted them.

Pagabas para que te congelaran la cabeza al morir por si acaso alguien inventaba en el futuro una forma de hacerte crecer un cuerpo nuevo bajo tu cuello, aunque los chicos de HelthWyzer bromeaban diciendo que sólo congelaban un cráneo porque ya habían sacado las neuronas para trasplantarlas en cerdos.
You paid to get your head frozen when you died in case someone in the future invented a way to regrow a body onto your neck, though the kids at HelthWyzer used to joke that they didn’t freeze anything but head shells because they’d already scooped out the neurons and transplanted them into pigs.

transplanting

Mucho más que otros países, el Japón ha afrontado el problema de las industrias en declive de forma coherente mediante una reducción de actividades industriales que ha consistido en trasplantarlas a economías en desarrollo.
Much more so than other countries, Japan has tackled the challenge of declining industries consistently through industrial shedding in the form of overseas transplantation in developing economies.

716. El artículo 444 del Código Penal de la República de Montenegro establece que cometen el delito penal de trata de seres humanos las personas que, mediante fuerza o amenaza, engaños, abuso de autoridad, de la confianza, de la relación de dependencia, aprovechándose de las duras condiciones de vida de otra persona, confiscando documentos de identidad o dando o tomando dinero u otros beneficios, con objeto de obtener la aprobación de la persona que controla a la otra: rapta, transporta, transfiere, entrega, vende, compra, media en la compra, oculta o mantiene retenida a otra persona para obligarla a trabajar, esclavizarla, hacer que cometa delitos, se prostituya o pida limosna, utilizarla en actividades de pornografía, retirarle partes de su organismo para trasplantarlas o utilizarla en conflictos armados.
Article 444 of the CC prescribes criminal offence of human trafficking for those persons who by force or threat, by misleading or keeping mislead, by abuse of authority, trust, relation of dependence, hard living conditions of the other person, by seizure of identification documents or by giving or taking money or other benefit, for the purpose of getting approval from the person who has control over other person: headhunts, transports, transfers, delivers, sells, buys, mediates in sale, hides or keeps other person with a view of forcing him/her to work, enslaving him/her, committing crime, prostitution or begging, use in pornography, for taking parts of body for transplanting or use in armed conflicts.

a) Quien, valiéndose de fuerza o amenazas, engañando o manteniendo en el engaño, mediante abuso de su autoridad, de la confianza, de la relación de dependencia o de una situación difícil, de otra persona, contrate, transporte, transfiera, entregue, venda, compre, medie en la reventa o venta, oculte o mantenga a otra persona con objeto de obtener alguna ganancia, explotar el trabajo de esa persona, haga que participe en una actividad delictiva, se prostituya, pida limosna, sea utilizada para fines pornográficos o prive a esa persona de una parte de su cuerpo a fines de trasplantarlo o para utilizarlo en conflictos armados, será castigado con una pena de uno a diez años de prisión.
(a) Whoever by the use of force or threat, by misleading or keeping misled, by the abuse of authority, trust, relation of dependence or a difficult situation of another: recruits, transports, transfers, hands over, sells, buys, mediates in resale or sale, hides or keeps another person with the aim of acquiring some gain, exploiting that person's work, having him/her engage in criminal activity, prostitution, begging, used for pornographic purposes or of depriving that person of a part of his/her body for the purpose of transplantation or for the use in armed conflicts, shall be punished with imprisonment of one to ten years.

Pero ahora voy a llevarla de aquí para trasplantarla.
I'm going to take you away from all that sham and cheapness. I'm going to transplant you.

Para trasplantarla a uno vivo? - Así es.
- For transplanting into one of your live ones?

¿Es posible trasplantarlo?
Maybe it's something we can transplant?

Vale, cuando sacas un corazón para trasplantarlo, ¿Qué haces?
Okay, when you take an organ out for transplant, What do you do?

Y, en algunos años, tendremos que trasplantarla.
And few years later transplant.

Hay que trasplantarlo y ver si vive o muere.
Only the transplant itself can answer you, by living or dying.

Incluso trasplantarlos se había vuelto algo habitual.
Even their transplant had become commonplace.

—Ojalá pudiéramos trasplantarle algo de tu sentido común a tu hermano.
I wish we could transplant some of your common sense to your brother.

ahora eran naranjos y otros frutales, y utilizaba cuadrillas de chinos para trasplantarlos.
now it was orange and peach trees, which he employed gangs of Chinese to transplant.

El señor Humffrey le telefoneó para pedirle que llevara unos bulbos o no sé qué para trasplantarlos.
Mr Humffrey phoned him to take some bulbs or something there for transplanting.

Sabe que tiene que sacar las plantas del agua y trasplantarlas a las macetas, pero no tiene ánimos.
She knows she should transplant her cuttings into pots, but can’t summon up the enthusiasm.

Tu cuñada dice que van a trasplantarle algunas arterias a causa de la angina de pecho que padece.
Your sister-in-law says they're going to transplant a few arteries for the angina.

Se equivocaba: la escarola creció y yo seguía en la hacienda cuando tuvimos que trasplantarla al food forest;
HE WAS WRONG. The chicory grew and I was still at the masseria when it was ready to be transplanted to the food forest;

Dejó a Berenice vigilando la planta y fue hasta el vivero, de donde volvió con los elementos para trasplantarla a una maceta.
She left Berenice to guard the plant while she went back to the nursery for the tools she’d need to transplant it into a flowerpot.