Translation for "transversalidad" to english

Transversalidad

• transversality

Translation examples

transversality

El Plan para favorecer la igualdad entre hombres y mujeres en el medio rural establece el principio de transversalidad en las políticas de desarrollo rural, el impulso de la participación activa de las mujeres en cargos de responsabilidad y acciones positivas.
286. The plan to promote gender equality in the countryside establishes the principle of transversality in rural development policies, encouraging active participation by women in positions of responsibility, and affirmative action.

La SEPPIR y el Ministerio de Educación firmaron un protocolo de intención relativo a una propuesta para incorporar el concepto de la transversalidad de la cuestión racial en el sistema educacional.
A protocol of intentions was signed between SEPPIR and the Ministry of Education to make a proposal to build transversality of the racial issue into the education.

Se trata de un instrumento con la lógica de la transversalidad, que presupone y promueve el establecimiento de asociaciones entre los diferentes agentes sociales y los distintos sectores y ámbitos de intervención.
It is a tool with a logic of transversality, which presupposes and promotes the establishment of partnerships between different social actors and sectors and areas of intervention.

Los documentos oficiales plantean expresamente la cuestión de la transversalidad de las cuestiones de género.
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.

En el caso de las propuestas presentadas por Gobiernos Locales, así como de otros sectores u organismos públicos deberá estar contemplado el principio de la transversalidad de la perspectiva de género.
- The projects submitted by local governments and other public sectors or bodies should address the principle of the transversality of the gender perspective.

d) Transversalidad de Género, con el fin de suscitar equidad entre mujeres y hombres, en cada uno de los planes, proyectos y programas, a partir del reconocimiento de sus necesidades diferenciadas;
(d) Gender transversality, with a view to promoting equity between women and men in every plan, project and programme on the basis of recognition for their differentiated needs;

En el programa se reconoce que "la desigualdad por razón de sexo está todavía presente en muchas esferas" para la sociedad portuguesa y se acepta el principio de "transversalidad de la política que procura la igualdad de los géneros con respecto a todas las demás políticas": se considera, pues, que la educación es uno de los cuatro ámbitos en que "la transversalidad de la igualdad de los géneros puede entrañar una importante diferencia cualitativa" y se pone máximo empeño en "promover la educación para todos y combatir los efectos de los prejuicios basados en el género en la escuela y la elección de una carrera".
Recognising that "sex-based inequality is still present in many areas" of Portuguese society and adopting the principle of a "gender equality policy transversal to all other policies", the programme regards education as one of the four areas in which "transversal gender equality can make an important qualitative difference" and commits to "promoting education for all, combating the effects of gender at school and in career choices".

539. La "transversalidad" presupone la integración del interés en todas las esferas pertinentes y la voluntad de favorecer las relaciones interpersonales en las escuelas.
"Transversality" presupposes an integrated focus on all relevant areas and a commitment with interpersonal relations in the schools.

Las sinergias y la transversalidad entre las políticas son necesarias para que funcione REDD-plus.
52. Synergies and transversality among policies are needed to make REDD-plus work.

Así, no es de extrañar el resultado de las investigaciones sobre este fenómeno cuando nos muestran que esta transversalidad se produce en todas las edades, las clases sociales y situaciones laborales, los medios y niveles culturales, incluso educativos.
Thus, it is no surprise that investigations into this phenomenon should find that transversality showing up across all ages, social classes and work situations, all cultural and even educational levels, and all media; so much so that we can even assert that education itself, however advanced, fails to prevent such violence.