Translation for "transversales" to english

Transversales

adjective

• cross
• transversal
• oblique

Translation examples

cross adjective

y sobre las cuestiones transversales
and on cross-cutting issues

Nosotros tomaremos las calles transversales.
We'll take the cross streets.

El corte transversal es ovoide.
Cross section is ovoid.

¿Hay alguna calle transversal?
Is there a cross street?

Preparemos el pinzamiento transversal.
Let's prep for cross-clamping.

Corte transversal de una galleta.
Cross section of a Babybel.

Mira este corte transversal.
Look at this cross section.

Tienes un corte transversal?
You have a cross section?

¿Cuál es la próxima transversal?
- What's the next cross street?

Dame las calles transversales;
Give me your cross streets;

—¿Un corte transversal de qué?
“The cross section of a vot?”

La sección transversal no encaja.
Cross section doesn’t match.

Está llegando a todos… Un alcance transversal.
He’s getting through to everybody... a cross-section.

Asesor de precios de corrientes transversales.
Cross-stream pricing consultant.

—¿La sección transversal? —preguntó Ross.
“The cross section?” Ross said.

Era un elegante corte transversal de los sospechosos.
It was an elegant cross section of the suspected.

Los colores y las secciones transversales varían.
The colors and cross sections vary.

Yo seguiré este corredor transversal y el siguiente.
I'll follow this cross corridor and the next one.

Vio que más adelante había un callejón transversal. ¿Y más atrás?
There was a crossing alley ahead. And behind?

transversal adjective

Este impedimento se extiende a la línea transversal, por el parentesco entre hermanos.
Such impediment extends to the transverse line, i.e. the relationship between siblings;

Cuestiones transversales (asuntos indígenas, y de la mujer, conflictos y PROLEY)
Transversal issues (Indigenous affairs, Women's Unit, Conflict and PROLEY)

Esos informes tienen un formato uniforme y tratan numerosos temas de forma transversal.
Those reports followed a consistent layout and addressed many topics transversally.

a) Las municiones están cargadas con disposición transversal.
(a) The munitions are loaded in a transverse orientation.

Un enfoque transversal se centraba en la visibilidad de un niño en el sistema educativo.
A transversal approach focuses on the visibility of a child in the education system.

Para la Junta, esta es una esfera de interés transversal fundamental en el bienio 2012-2013.
This is a major transversal area of focus for the Board in the biennium 2012-2013.

5) En la línea transversal, el parentesco entre hermanos legítimos o naturales.
5. In the transverse line, kinship between legitimate or natural siblings;

Esferas transversales (género, comunicación para el cambio de conducta, promoción).
Transversal areas - gender, communication for behavioural change (CBC), advocacy

c) Área de Transversal de capacitación y Asistencia Técnica:
(c) Transversal training and technical assistance area:

Los mamparos transversales resisten.
Transverse bulkheads are holding.

Tuvok, active los mamparos transversales.
Tuvok, activate the transverse bulkheads.

Anomalias de Tiempo Transversales
Transversing chrono-anomalies.

Estoy aislando el primer transversal...
Isolating the first transverse...

La "Carretera de Automóviles Transversal Continental."
The "Transverse Continental Motorcar Thoroughfare."

El bebé está transversal.
The baby is transverse.

Había fracturas transversales agudas.
They were acute transverse fractures.

Hacer una incisión transversal baja.
Making a low transverse incision.

Bien, haremos incisiones transversales.
OK, we'll do transverse incisions.

Mira, voy a hacer una transversal.
Look, I'll try a transverse.

—Incisión abdominal transversal arqueada.
Low transverse abdominal incision.

Había varios vehículos en una calle transversal.
Several vehicles stood in a transverse lane.

Una barra de torsión transversal proporciona…
A transversal torsion-bar suspension provides-

—No hemos visto grietas transversales muy importantes.
No noticeable transverse cracks that we can tell.

Alumbró con la linterna entre los soportes transversales.
He pointed his light along the transverse support.

La salida opuesta a mí daba a otro pasillo transversal.
ahead of me the passageway ended in a transverse corridor.

El pasillo transversal que había visto antes estaba a las ocho.
The transverse passageway he had seen earlier was at eight o'clock.

Era sobre algo llamado «Forma de barajar las cartas transversal triple».
This was about something called the Triple Transverse Shuffle.

Las ramas transversales habían sido recubiertas con musgo y hierbas.
the transverse branches had been covered with leaves and long grass.

Tenía franjas transversales de color azul eléctrico en el vientre.
It had electric-blue transverse bands on its belly.

oblique adjective

La pradera, en pendiente, parecía como esgrafiada por curiosas estrías transversales, pequeñas terrazas cubiertas de hierba, cuya sombra formaba una delicada muestra que se repetía en las estrías transversales de la fachada.
The slope was hatched, so to speak, with strange oblique grooves, small terraces overgrown with grass, whose fine shadow pattern was repeated in the oblique grooves of the façade.

Incluso el niño, como si hubiera sido una alucinación, había desaparecido, y las estrías transversales de la casa y de los prados de la ladera las veía ahora como si fueran sombras proyectadas.
The child had vanished, too, as if he had been a phantom, and the oblique grooves on the house and the hillside now appeared to be shadows.

Un minuto de escalada en sentido transversal le llevó a un desnivel menos acentuado donde podía caminar erguido, aunque despacio, colocando el talón de un pie contra los dedos del otro.
A minute's oblique climbing brought him to a gentler incline where he could walk upright, moving one foot at a time, placing the heel of one against the toe of the other.