Translation for "transportistas por carretera" to english

Transportistas por carretera

• road carriers
• hauliers

Translation examples

road carriers

Además de esos convenios, muchos acuerdos multilaterales facilitan el transporte internacional por carretera en Europa y regulan, entre otras cosas, los documentos de transporte, la responsabilidad de los transportistas por carretera y la responsabilidad civil por los daños causadas durante el transporte de mercancías peligrosas.
In addition to these agreements, a large number of multilateral agreements facilitate international road transport in Europe and are concerned, inter alia, with transport documents, liability of road carriers, and civil liability for damages caused during the carriage of dangerous goods.

Se expresó el parecer de que esa exención debería ser igualmente aplicable al transportista por carretera (conforme a lo sugerido en A/CN.9/WG.III/WP.90) y posiblemente al transportista por vías de navegación interna.
Some support was expressed for the view that the proposed exemption should also extend to road carriers (as suggested in A/CN.9/WG.III/WP.90) and possibly to inland barges.

Por ello, de producirse durante la travesía alguna pérdida de las mercancías que viajaran en el camión o de ocasionárseles algún daño, el transportista por carretera se vería obligado a indemnizar a los propietarios de la carga con una suma superior a la que recuperaría del porteador marítimo.
Thus, in case of cargo loss or damage during a sea journey while the goods were loaded on a truck, the road carrier might be liable to compensate cargo owners at an amount higher than it could recover from the sea carrier.

La condición que se exigía reflejaba la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo de que un transportista por carretera no sería, en general, equiparado a una parte ejecutante marítima.
That qualification was consistent with a policy decision taken by the Working Group that road carriers should generally not be equated with maritime performing parties.

Se sugirió matizar algo mejor los términos de esa exención, formulando la regla como sigue: "un transportista ferroviario o un transportista por carretera sólo será tenido por parte ejecutante marítima si presta o se compromete a prestar sus servicios únicamente en el interior de la zona portuaria".
One suggestion to allow for a more nuanced approach to the problem was an exemption drafted along the following lines: "a rail carrier or road carrier is a maritime performing party only when it performs or undertakes to perform its services exclusively within the port area".