Translation for "transportar en" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se prevén créditos para alquilar los siguientes vehículos: autobuses de transporte colectivo para el personal militar y policial que llega y que parte, a razón de 230 dólares por mes durante seis meses (1.400 dólares); camionetas para transportar equipo y mover remolques entre las oficinas regionales y la sede de la Misión, a razón de 500 dólares por mes durante seis meses (3.000 dólares); y minibuses de transporte colectivo para la División Electoral (5.000 dólares).
Provision is made for renting buses for group transportation of incoming and outgoing military and police personnel at $230 per month for six months ($1,400), small trucks to transport equipment and to haul trailers between regional offices and mission headquarters at $500 per month for six months ($3,000) and minibuses for group transportation for the Electoral Division ($5,000).
Las mujeres necesitan alternativas que exijan menos energía física para plantar, regar y cosechar los cultivos, moler el grano y elaborar alimentos básicos, acarrear agua para uso doméstico, agrícola y comercial, y transportar productos y materiales.
Women need alternatives that require less physical energy for planting, irrigating and harvesting crops, grinding grains and processing staple foods, hauling water for household, agricultural and commercial uses, and for transporting goods and materials.
Entre las medidas tomadas por el Gobierno están las siguientes: distribución de alimentos, tomados de la reserva alimentaria del país, en las zonas más afectadas; movilización de camiones pequeños del Gobierno y vehículos privados para transportar ayuda de socorro y la construcción de nuevas carreteras secundarias y reparación de las seriamente dañadas en zonas inaccesibles y vulnerables, con miras a proveer alimentos a la población necesitada antes de la llegada de las lluvias.
The measures taken by the Government include: distribution of relief food from the country's food reserve to the most affected areas, mobilization of Government short-haul trucks and private vehicles for transport relief aid, and the construction of new feeder roads and repair of the badly damaged ones in inaccessible and vulnerable areas, with a view to providing food to the needy people before the advent of the rains.
Fue un alivio que Servan le levantara y le transportara.
It was a relief to be hauled upright by Servan and half-carried away.
Podía transportar a una docena de personas con todos sus bártulos.
It could haul a dozen people and all their gear.
Si no hay nada que transportar es que no hay dinero que justifique el riesgo.
Nothing to haul means no money worth taking the risk.
Todos acuden en tropel, para transportar piedra, para combatir, para morir por él.
They come pouring in – to haul, fight, and die for him.
verb
Además, la compra de los 50 camiones Bedford respondía a una urgente necesidad de transportar cargamento y personas en la zona de la misión.
Further, the purchase of the 50 Bedford trucks was necessitated by an urgent need to transport goods and people in the mission area.
Los camiones en que viajaban los soldados del Gobierno fueron utilizados más tarde para transportar el botín saqueado en la aldea.
The trucks carried Government armed forces and were later used to transport looted property from the village.
Se adquirirán diez cisternas para transportar agua hasta las zonas de reintegración una vez que las fuentes de agua se hayan explorado más.
Ten water tankers will be procured to truck water to reintegration areas once water sources have been further explored.
Cada pozo de gas requiere un promedio de 400 camiones cisterna para transportar agua y suministros entre los pozos.
Each gas well requires an average of 400 tanker trucks to carry water and supplies to and from each well.
En esas zonas sigue siendo necesario transportar el agua en camiones cisternas, con carácter de emergencia.
These areas continue to require emergency water trucking.
Para transportar las armas, el CNDP necesitó cuatro camiones, cada uno con capacidad para seis toneladas métricas.
To transport the arms, CNDP needed four trucks, each with the capacity to carry six metric tons.
Los camiones que deben transportar los suministros desde Bagdad a los almacenes de las gobernaciones también escasean mucho.
Trucks to transport supplies from Baghdad to governorate warehouses are also in very short supply.
Después de cierto punto, se nos hizo bajar de los autobuses y subir a camiones de los que habitualmente se utilizan para transportar ganado.
Beyond a certain point, we were made to get off the buses and get on trucks usually used for transporting cattle.
Naturalmente, tendrá que llevar los camiones al campo, para transportar el cargamento.
Obviously, you'll need to bring the trucks to the airfield, to transport the consignment.'
Traeremos una camioneta para transportar ese trasto al hotel.
We’ll just go and get a truck and cart the whole thing down to the hotel.
Y uno no puede arrestar a un granjero por transportar fertilizantes en su camión, ¿verdad?
You can't arrest a farmer for carrying fertilizer in his truck, can you?
Milfield se ocupaba de transportar ovejas «karakul» en unos camiones que estaban registrados a nombre de papá.
Milfield had been moving Karakul sheep in some trucks that were registered in Father’s name.
—Tu todoterreno con escolta armada, para transportar mis cosas directamente —dice Cambara—.
“Your truck with armed escort, so I can move some of the stuff straight away,” Cambara says.
verb
50. Habrá un servicio de autobuses entre el aeropuerto y los hoteles recomendados oficialmente para el período de sesiones, que transportará gratuitamente a los participantes.
50. A shuttle bus service between the airport and the officially recommended hotels of the session will be available free of charge to participants.
Prestación de un servicio diario para transportar a un promedio de 80 funcionarios de las Naciones Unidas por día desde sus viviendas hasta la zona de la Misión, un servicio de autobús de enlace con el aeropuerto de El Aaiún para transportar al personal que se va de la Misión o que se incorpora a ella, y servicios diarios de conducción a los altos funcionarios de la Misión
Operation of a daily shuttle service 7 days a week for an average of 80 United Nations personnel per day from their accommodation to the mission area, shuttle runs to and from Laayoune airport to accommodate outgoing and incoming personnel, and the provision of driving services to VIPs of the Mission on a daily basis
:: Prestación de un servicio diario para transportar a un promedio de 75 funcionarios de las Naciones Unidas por día desde sus viviendas hasta la zona de la Misión, un servicio de autobús de enlace con el aeropuerto de El Aaiún para transportar al personal que se va de la Misión o que se incorpora a ella, y servicios diarios de conducción a los altos funcionarios de la Misión
:: Operation of a daily shuttle service 7 days a week for an average of 75 United Nations personnel per day from their accommodation to the Mission area, transportation of shuttle runs to/from Laayoune airport to accommodate outgoing and incoming personnel, and provision of driving services to VIPs of the Mission on a daily basis
Se alquilaron 200 camiones cisterna para transportar diariamente a 60.000 personas 2 millones de litros de agua apta para el consumo.
A total of 200 water tankers were hired to shuttle 2 million litres of safe drinking water to 60,000 people daily.
Funcionamiento de un servicio diario para transportar a un máximo de 80 funcionarios de las Naciones Unidas desde sus viviendas hasta la zona de la Misión, y un servicio de autobús de enlace con el aeropuerto de El Aaiún para transportar al personal que se va de la Misión o que se incorpora a ella, y prestación de servicios diarios de conducción al personal superior de la Misión
Operation of a daily shuttle service 7 days a week for up to 80 United Nations personnel per day from their accommodation to Mission area, shuttle bus to/from Laayoune airport to accommodate outgoing and incoming personnel, and provision of driving services to senior Mission personnel on a daily basis
El aparato adopta la forma de dos módulos -uno es electrónico y el otro es un elemento óptico- que se pueden transportar en el transbordador espacial.
The apparatus takes the form of two modules -- one is electronic and the other is an optical unit -- which can be transported by space shuttle.
81. Habrá un servicio de autobuses que transportará a los participantes todas las mañanas y tardes, de ida al Congreso y de vuelta a los hoteles recomendados oficialmente.
Shuttle buses will transport participants mornings and evenings to and from the officially recommended hotels.
Se ofrecieron un servicio diario, 7 días por semana, para transportar a un máximo de 80 funcionarios de la MINURSO por día desde sus viviendas hasta su lugar de trabajo y un servicio de autobús de enlace con el aeropuerto de El Aaiún para transportar el personal que se iba de la Misión o que se incorporaba a ella, 10 pasajeros por vuelo en promedio
A daily shuttle bus service operated 7 days a week for up to 80 MINURSO personnel per day from their accommodation to place of work, and shuttles were run to/from Laayoune airport to accommodate outgoing and incoming personnel, 10 passengers per flight in average
No había armada que estuviera recorriendo los mares y transportara tropas.
No navy plying the seas, shuttling troops.
Los grandes helicópteros habían empezado a transportar a la gente a las tres de la madrugada.
The big helicopters had been running a shuttle service since three o’clock in the morning.
—Esas lanzaderas mineras nos serían muy útiles para transportar agua y suministros por el continente.
“Those mining shuttles would be a great help to us for carrying supplies and water across the continent.”
Era la litera que les había visto transportar por la jungla el día antes, cuando la lanzadera había sobrevolado la isla.
It was the litter he had seen being carried into the jungle the day before, when the shuttle had overflown the island.
Cualquier nave mayor que una fragata hubiera tenido que utilizar transbordadores o aerolanchas de desembarco para transportar tropas, y no había tiempo para eso.
Anything bigger than a frigate would have to ferry troops down using shuttles or drop ships, and they didn’t have time for that.
La primera lanzadera que descendió a Roanoke tenía que transportar sólo a una docena de colonos representantes y a unos cuantos miembros del personal del Departamento de Colonización;
The first shuttle down to Roanoke was meant to be only the dozen colonist representatives and a few Department of Colonization staffers;
Llame también a Bairiki y pídales que envíen lanchas de desembarco para que podamos transportar los heridos hasta el destructor. —A la orden, señor.
Radio to Bairiki and ask them to send some landing craft up here so we can shuttle the wounded to the destroyer.” “Aye aye, sir.”
La línea larga y delgada del ascensor de la quilla se extendía por la parte inferior para transportar tripulantes desde la cubierta de ingeniería, en un extremo, hasta el centro de mando en el otro.
The long, thin line of the keel elevator stretched along the body of the drum to shuttle personnel from engineering at one end to ops at the other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test