Translation for "transmitiéndolas" to english
Similar context phrases
Translation examples
Era una reportera importante de la televisión norteamericana, y a menudo iba por la nave con las videogafas puestas, mirando alrededor y haciendo comentarios, recogiendo historias y transmitiéndolas a casa, donde serían, según lo definió Arkadi, «predigeridas y vomitadas para el consenso de los imbéciles».
She was a principal reporter for American television, and often she wove her way through the ship wearing her vidglasses, looking around and talking the commentary, collecting stories and transmitting them back home where they would be, as Arkady put it, “predigested and vomited back into that baby bird consensus.”
Nuestra única fuente de ese periodo es el Comentario de Zuo, compuesto en el siglo IV a. C., pero los académicos creen que su contenido es sustancialmente fiable.77 Algunos de los ru de las cortes principescas se habían especializado en las Odas, aprendiéndolas de memoria, transmitiéndolas y componiendo nuevos poemas.78 Como las Odas eran un elemento importante en el currículum que iniciaba a los jóvenes en la nobleza, citar una oda en las asambleas públicas y los debates de la corte demostraba que el orador era un verdadero junzi, y no solo le ayudaba a comprometerse emocionalmente con su público, sino que le brindaba la oportunidad de competir con otros aristócratas por la preeminencia y el prestigio.79 Así pues, las Odas adquirieron un papel secular, convirtiéndose en una herramienta de autopromoción preferida a la «benevolencia».
Our only source for the period is the Zuo Commentary, which was composed in the fourth century bce, but scholars believe that its reports are substantially reliable.77 Some of the ru in the princely courts had specialised in the Odes, learning them by heart, transmitting them and composing new poems.78 Because the Odes were an important element in the curriculum that initiated young men into the nobility, an adroit quotation from an ode in public assemblies and court debates proved that the speaker was a true junzi, and not only helped him to engage with his audience emotionally but also gave him the opportunity to compete with other aristocrats for pre-eminence and prestige.79 The Odes thus acquired a secular role, becoming a tool for self-promotion rather than ‘yielding’.
En respuesta a esas solicitudes, el Relator Especial escribió al Estado parte transmitiéndole su preocupación por las denuncias recibidas y pidiéndole que tomara medidas para proteger a los autores contra esos actos.
In response to these requests, the Special Rapporteur has written to the State party transmitting his or her concern at the allegations received and asking it to take measures to protect the author(s) against those acts.
Siento que alguien, o algo, esta transmitiendole señales, y estas señales estan causando la condicion de Karen.
I feel that somebody, something, someone, is transmitting signals to her, and these signals are causing Karen's condition.
Es una colección de procesos químicos que pueden aprovechar un flujo de energía para crear islas locales de orden, como yo y este bosque, mediante un préstamo de orden del vasto universo y luego transmitiéndolo de generación en generación
It's a collection of chemical processes that can harness a flow of energy to create local islands of order, like me and this forest, by borrowing order from the wider universe and then transmitting it from generation to generation
Estamos transmitiéndole un archivo en un subcanal.
We're transmitting a file to you on a subchannel.
Están descargando una cantidad masiva de datos y transmitiéndolos.
They're downloading a massive amount of data and transmitting it.
La miré sacudiendo la cabeza sutilmente pero con firmeza, transmitiéndole un perentorio «para-ya».
I shook my head subtly but firmly at her, transmitting a silent message-stop. "He keeps looking this way,"
Los engranajes de madera crujieron, multiplicando la escasa energía de las criaturas y transmitiéndola a los dieciséis ejes de ruedas de la nave.
Wooden gears creaked, stepping up the slow power of the creatures, transmitting it to the sixteen axles of the ship's wheels.
Esto es asombroso —dijo, devolviéndoselo a Crane, quien lo metió en su microteclado, transmitiéndolo por primera vez a los sistemas de la Luna—.
“This is amazing,” he said, passing it back to Crane, who slotted it into his pad, transmitting it for the first time to the Moon’s systems.
—Lo que aparece en la pantalla es un mensaje audiovisual repetido —anunció Sluka—. Llevan treinta minutos transmitiéndolo sin cesar.
He heard Sluka say, ‘What we’re showing on the screen is a repeating audiovisual message, one that’s been transmitting continuously now for about thirty minutes.’
Aroni miró a Branik a los ojos, transmitiéndole un mensaje que el jefe de la policía secreta hubo de recibir, aunque no quisiera. –Necesitamos un favor -dijo-.
Aroni looked directly at Branik transmitting a message the secret police chief could not help but receive. “We need a favor,” he said.
Muy pronto Maya estaba fuera transmitiéndole lo que veía a Nadia, que aguardaba inquieta ante una pantalla en la sala de descanso de Du Martheray.
Soon Maya was out of the safe house, wearing vidspecs and transmitting images of what she looked at to Nadia, who sat apprehensively in a chair before a screen, in the Du Martheray refuge common room.
Weidner y Freeling se ocuparon de escribir un esbozo del informe de Brad, transmitiéndolo cada párrafo en cuanto era mecanografiado y recibiendo sus correcciones vía Gladstone.
Weidner and Freeling took the time to write a rough draft of Brad's paper, transmitting every paragraph to him in orbit as it came off their typewriters, and receiving his corrections via Goldstone.
Empleando un sencillo código, que en mi mente ya está aclarado, transmitiéndolo mediante unos libros inocentes y estableciendo todo el negocio en el respetable dominio del propio jefe de la lucha contra el vicio… Éste es un toque de genio, sí, amigos míos.
Using a no doubt simple code, which is already fairly clarified in my mind, transmitting it through innocent books, and setting the whole business in the respectable domain of the head of the Anti-Vice League himself! That’s a stroke of genius, that is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test