Similar context phrases
Translation examples
El muro que se construye se adentraría de manera transgresiva en tierras palestinas, anexaría zonas agrícolas, destruiría viviendas y separaría familias.
Construction of the wall would transgress Palestinian lands, annex agricultural areas, destroy dwellings and separate families.
La Comisión sugiere que no se utilicen más nombres de formación para la zona minera de la Zona Clarion-Clipperton, debido al recubrimiento transgresivo de sedimento causado por la acción del tiempo.
The Commission suggests that formation names not to be used any more for the CCZ due to the time-transgressive nature of the sediment.
Este instrumento ayudará a los profesionales a detectar los comportamientos transgresivos y les enseñará la manera de combatirlos.
This should equip care professionals to pinpoint transgressive behaviour and teach them how to tackle it.
424. Mediante la Ley del Parlamento de 20 de diciembre de 2007 (Boletín de Leyes y Decretos 2007, Nº 575), que entró en vigor el 1 de febrero de 2008 (Boletín de Leyes y Decretos 2008, Nº 24), se introdujo la orden de participación en programas de cambio de comportamiento, que brinda a los tribunales un instrumento sólido para incorporar una enérgica preocupación por las necesidades de asistencia del niño en el tratamiento del comportamiento transgresivo.
The Act of Parliament of 20 December 2007 (Bulletin of Acts and Decrees 2007, 575), which entered into force on 1 February 2008 (Bulletin of Acts and Decrees 2008, 24), introduced the behavioural programme order (GBM), giving courts a sound instrument to include an emphatic concern for the child's care needs when dealing with transgressive behaviour.
257. También es necesario establecer medidas para prevenir, identificar y combatir eficazmente los comportamientos transgresivos (incluida la violencia sexual) hacia las personas con discapacidad, en particular las personas con discapacidad mental, y proporcionar servicios de reintegración a las víctimas.
Measures are also needed to prevent, identify and effectively tackle transgressive behaviour (including sexual violence) towards the disabled, including the mentally disabled, and to provide after-care for victims.
Esta orgía está en algún lugar entre la subversión del orden social establecido y la casi completa reincorporación estética de estas actividades supuestamente transgresivas en la ideología hegemónica.
This orgy is somewhere between subversion - of the existing social order - and already the full estheticised - reincorporation of this allegedly - transgressive activities into the hegemonic ideology.
Incluso... Incluso diciendo la palabra vulva parece transgresivo.
Even saying the word "vulva" feels transgressive.
Su imagen en general y esa imagen en particular es transgresiva.
Her image in general and that image in particular is transgressive.
Este método le parece transgresivo a un erudito moderno;
To a modern scholar, this method seems transgressive;
El gran pacto, eufórico, gallardo, transgresivo, de Leo, Lavinia y Cordelia.
The great pact, euphoric, gallant, transgressive, of Leo, Lavinia, and Cordelia.
El estilo de Jun, evidentemente, era una aproximación japonesa a algo que al menos un escritor llamaba «tradición transgresiva».
Jun’s style, evidently, was one Japanese take on something at least one writer called “transgressive trad.”
el consumismo recalcitrante de la(s) transacción(es) sexual(es) transgresiva(s)— temas que, según contrato, eran precisamente los que él tenía que enseñar en el college.
the resistant consumerism of transgressive sexual (trans) act(ion) s) that the college had hired him to teach.
Entre los dramaturgos, el preferido era Eurípides, quien por sus mujeres transgresivas, siempre prontas a afrontar cualquier situación, parecía especialmente apto para la época.
Among playwrights Euripides was the established favorite, subtly suited to the times, with his stable of transgressive women who reliably supply the brains of the operation.
En una tensa confrontación, que representa el conflicto entre la visión Terapéutica y la visión Transgresiva del mundo, Bill y Hillaire pelean por el alma de la joven Mona, que yace desnuda entre ambos, en una cama con las sábanas revueltas.
In a tense confrontation representing the clash of Therapeutic and Transgressive worldviews, Bill and Hillaire struggle for the soul of young Mona, who lies naked between them on tangled sheets.
Y, dado que Chip no tenía relación alguna con el Wall Street Journal —la publicación en que colaboraba sin cobrar era el Warren Street Journal: A Monthly of the Transgressive Arts, revista mensual de las artes transgresivas;
And since Chip had no association with the Wall Street Journal—the publication to which he made unpaid contributions was the Warren Street Journal: A Monthly of the Transgressive Arts;
Nastia no era una belleza espectacular como Elena, Natasha o Liza, sino una punk diminuta de un metro cincuenta y ocho, tímida, introvertida, casi autista, que sobre su altar de semidioses transgresivos había colocado al escandaloso escritor Limónov entre el escandaloso rockero Marilyn Manson y el asesino múltiple Chikatilo, el Hannibal Lecter ucraniano.
Nastia wasn’t a spectacular beauty like Tanya, Natasha, or Liza, but a petite punk, just five feet two inches tall, timid, introverted, almost autistic, who’d placed the scandalous writer Limonov on her altar of transgressive demigods between the provocative rocker Marilyn Manson and the serial killer Andrei Chikatilo—the Ukrainian Hannibal Lecter.
Malamud escapa fácilmente a esas borraduras transgresivas –el judío alegórico, el judío como símbolo– a través de la franca y terrenal especificidad de sus judíos ordinarios: censista, zapatero, vendedor de libros, estudiante de escuela nocturna, panadero, clasificador de huevos, vendedor ambulante, portero, sastre (varios), almacenero (varios, en quiebra), taxista, actor, pintor (fracasado), escritor (varios, fallidos).
Malamud easily escapes these transgressive erasures—the allegorical Jew, the Jew-as-symbol—through the blunt and earthy specificity of his ordinary Jews: census taker, shoemaker, bookseller, night school student, baker, egg candler, peddler, janitor, tailor (several), grocer (several, failing), taxi driver, actor, painter (failed), writer (several, failed).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test