Translation for "transcribirlo" to english

Transcribirlo

• transcribe it
• transcribe

Translation examples

transcribe it

Por lo que se refiere a las declaraciones de Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll y Gaspar Jiménez Escobedo, se trata por cierto de testimonios de parte, y el Relator Especial ha cumplido con transcribirlos con la mayor objetividad posible en la memoria descriptiva de la visita.
55. Of course, the statements by Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo constitute partial testimony. The Special Rapporteur has transcribed them as objectively as possible in the account of his visit.

Esa superficialidad de procedimiento metodológico exhibida por parte del Relator Especial y de la Experta Independiente es la razón debido a la cuál las tres preguntas que se propusieron responder: (i) si hay racismo, y, si lo hay, (ii) qué grupos son víctimas de él y cómo se expresa, para entonces poder responder (iii) cómo superarlo, terminan siendo respondidas única y exclusivamente en función de toda una serie de entrevistas en las que, el simple alegato, la simple sospecha o indicio de algo, es razón suficiente para repetirlo y para transcribirlo sin prueba alguna, a modo de acusación vertida sobre el papel.
17. Because the methodology employed was superficial, the three questions that the Special Rapporteur and the independent expert proposed to answer - (a) whether there is racism and, if so, (b) which groups are victims and how is it expressed, and (c) how can it be overcome - end up being answered solely and exclusively through a series of interviews from which mere allegations, suspicions and circumstantial evidence are repeated and transcribed without any proof, which on paper become accusations. Thus, the report contains a string of complaints, suspicions and presumptions.

Dado el tenor de la comunicación, el Relator Especial estima necesario transcribirla íntegramente.
Given its tenor, the Special Rapporteur feels it necessary to transcribe the communication verbatim.

iii) retire un archivo, documento u otro material del local para examinarlo, copiarlo, fotografiarlo o transcribirlo,
To remove any record, document or other material from the premises for the purposes of examining, copying, photographing or transcribing it,

Solo hay que transcribirla.
The only thing you have to do is transcribe it.

Lo único que tengo que hacer es transcribirlo.
All I have to do is transcribe it.

Sileno se encargó de transcribirlo fielmente.
Silenus transcribed it faithfully for him.

Creo que vale la pena transcribirlo:
I feel it is worth transcribing…

¿Cuánto tiempo necesitas para transcribirlo?
How fast can you transcribe this?

¿Quería leerlo y transcribirlo y guardarlo a su vez?
Did she want to read, transcribe, and keep it?

(Y le dije algo tan maldito que prefiero no transcribirlo.)
Then I said something so evil that I prefer not to transcribe it here.

Hay algo en su mirada, no sabría decir qué, pero creo que puedo transcribirlo…
There’s something in your eyes, I don’t know what, but I believe I can transcribe it …”

—Señorita Talley, ¿cuánto tiempo cree que le tomará transcribirlas?
Miss Talley, about how long do you think it will take you to transcribe all that?

transcribe

Tuvo que transcribirlo de memoria tras perder el huevo.
He had to transcribe from memory after losing the egg.

Si, y pensaba transcribirle a Braille.
Yes, and I thought transcribe Braille.

Cualquier cosa que dicte, voy a transcribirla.
Anything you dictate, I will transcribe.