Translation for "transcribir" to english

Transcribir

verb

• transcribe
• transliterate
• write out

Translation examples

transcribe verb

Ibn Battoutah había sido el primero en transcribir correctamente muchos nombres geográficos y había citado más de 1.000 topónimos.
He had been the first properly to transcribe many geographical names and had cited more than 1,000.

Intervenir, registrar y transcribir todas las correspondencias enviadas por medios de telecomunicación;
Intercept, record or transcribe all correspondences sent by means of telecommunication

Transcribir en el Registro Civil de Marruecos los actos de nacimiento y de defunción expedidos por el funcionario del registro civil del país de residencia;
Transcribe the contents of the birth and death certificates issued by the civil registrar of the country of residence to the Moroccan civil registers;

Transcribir, revisar y leer las actas de cada sesión.
4. To transcribe, check and read out the minutes of each meeting;

Recoger, transcribir y difundir las tradiciones orales;
Collecting, transcribing and publishing oral traditions;

En Guinea existen tres alfabetos oficiales que van a servir para transcribir la Convención a las ocho lenguas nacionales.
Guinea had three official alphabets that would be used for transcribing the Convention into the eight national languages.

a) Reunir y transcribir el conjunto de las expresiones de la cultura amazigh;
(a) To collect and transcribe all expressions of Amazigh culture;

ii) examinar, copiar, fotografiar o transcribir cualquier archivo, documento u otro material que se encuentre en el local; o
To examine, copy, photograph or transcribe any record, document or other material on the premises; or

174. En relación con el Convenio citado, es conveniente transcribir los siguientes artículos del mismo:
174. The relevant articles of the Convention are transcribed below:

Lo transcribiré para ti.
I'll transcribe it for you.

Voy a transcribir esto mientras discuten.
I'll transcribe these while you talk.

- Yo lo transcribiré más tarde.
- then I transcribe it later.

Diga "mensaje" para transcribir un mensaje.
Say" message" to transcribe a message.

Yo no transcribiré esto.
There's no way I'm transcribing this stuff.

¿Vas a transcribir la conversación entera?
Did you transcribe the entire meeting?

Comenzarán por transcribir estos manuales legales.
Will begin transcribing these manuals legal.

Hagan transcribir ese diálogo.
Get that dialogue transcribed.

¿Y lo hiciste transcribir?
And you made him transcribe?

Me paga por transcribir escuchas.
-He pays me to transcribe.

FdT: ¿Quién lo transcribirá?
FdT: Who transcribes it?

Se limitaron a transcribir las palabras de Dios.
They only transcribed the words of God.

Y, ahora, teníamos previsto transcribir al detalle esa conversación.
Here, we had planned to transcribe that conversation in detail.

La transcribiré en cuanto vuelva al mundo real.
I will transcribe it the moment I return to the real world.

Había demorado cuatro horas para transcribir todo en su diario.
It had taken four hours to transcribe it all into his diary.

Se le proporciona un formulario para que pueda transcribir sus reacciones.
A form is provided on which you may transcribe your reactions.

No hice más que transcribir lo que decía en su diario personal.
All I did was transcribe what she said in her diary.

—Por favor. Él me obligó a transcribir las palabras de otro documento.
Please. He forced me to transcribe the words from another document.

Lo haré transcribir, y eso también servirá como notas de referencia.
I will have it transcribed, which can serve as reference notes as well.

Me puse a transcribir en fichas de cartulina la información acumulada.
I began to transcribe my notes onto index cards.

transliterate verb

67. Además se sugirió que en el comentario se aludiera a la necesidad de que el registro dispusiera de un conjunto de normas para transcribir los nombres con caracteres extranjeros en el alfabeto del idioma o los idiomas empleados en el registro.
In addition, it was suggested that the commentary should refer to the need for the registry to have a set of rules for the transliteration of names with foreign characters in the alphabet of the language(s) used by the registry.

Baraquías no siempre acierta en la ortografía portuguesa, quizá por la dificultad de transcribir el lenguaje de su tierra natal a los caracteres hebreos.
Berekiah is not completely consistent in his Portuguese spelling, perhaps because of the trouble of transliterating the language of his homeland into Hebrew characters.

write out verb

Escribir es, en suma, la forma más perfecta y apasionada de leer, y seguramente por ese motivo los adolescentes, que suelen disponer de tiempo, se toman la molestia de transcribir a veces el poema que tanto les ha gustado: volverlo a escribir es no sólo una manera de apropiarse de él, de asumirlo y de suscribirlo, sino también la mejor manera de leerlo, la más cabal, la más alerta, la más segura.
Writing is, in short, the most perfect and passionate way of reading, which is doubtless why adolescents, who usually have more time on their hands, often take the trouble to write out a poem they really love: copying out is not only a way of appropriating a text, of adopting and endorsing it, it’s also the best, most exact, most alert, most certain way of reading it.