Translation for "trabajo preparatorio" to english

Trabajo preparatorio

noun

• groundwork
• spadework

Translation examples

groundwork noun

Después de un trabajo preparatorio tan excepcional ¿habían plantado una cámara descaradamente en medio de una pared? ¿Por qué?
After laying all this exceptional groundwork, they’d sunk a camera blatantly into the middle of a wall? Why?

Naturalmente, había hecho el trabajo preparatorio para su proyecto secreto al construir el Argo II, pero no se lo había dicho a nadie.
Of course, he’d laid the groundwork for his secret project when he first built the Argo II, but he hadn’t told anyone about it.

Había empezado el trabajo preparatorio para la pequeña misión de Tinka, organizado un eficaz perímetro de vigilancia, acabado la parte más dura de la descarga y almacenamiento del equipo y empezado otras seis tareas de la misma importancia.
She had laid the groundwork for Tinka's little mission, organized an effective perimeter guard, broken the back of the job of unloading and stowing cargo, and begun six other tasks equally important.

spadework noun

¿Cómo hemos de repartir los trabajos preparatorios?
How shall we divide up the spadework?

—He hecho un poco de trabajo preparatorio, caballero —anunció Monty—.
Monty said, "I've done some spadework, squire.

Pero ya había pasado de la fase de trabajo preparatorio a una tarea estratégica de más envergadura: organizar la red administrativa, la burocracia del delito.
But he had moved from this phase of primary spadework to the larger strategic task of laying down his administrative network, his bureaucracy of crime.

Había esperado, ¡esperado fervientemente!, que el trabajo preparatorio de Verin les ahorrara esto. No obstante, quizás aún podía arreglarse sin complicaciones—.
She had hoped — hoped fervently! — that Verin’s spadework would make them back away from this. Perhaps it could still be done simply, though.

Siempre le había encantado la casa y se instalaría allí por un año con el fin de hacer el trabajo preparatorio para una futura tesis doctoral sobre la Reforma anglicana y consolar al anciano viudo.
She’d always loved the house and would reside there for a year, doing spadework for a future doctoral dissertation on the English Reformation and comforting the grieving old man.

Ya no hacía falta que Bedding y Saúl siguieran buscando dueños de X5, así que habían vuelto a su tarea habitual: interrogar a testigos en la escena del crimen, o hacer «trabajo preparatorio», como se le denominaba en el argot policial.
Bedding and Saul were no longer needed to track down registered owners of BMW X5's and were back at their usual assignment: post-crime canvassing, "spadework," as it was called.

Lo mejor de escribir no es la tarea en sí de colocar palabra tras palabra, ladrillo sobre ladrillo, sino los preliminares, los trabajos preparatorios, que se hacen en silencio, en cualquier circunstancia, en sueños igual que en vela.
The best thing about writing is not the actual labor of putting word against word, brick upon brick, but the preliminaries, the spadework, which is done in silence, under any circumstances, in dream as well as in the waking state.

Bosch se acercó al primer grupo: Teresa Corazon, su videógrafo y su equipo de excavación de cuatro personas, formado por la arqueóloga Kathy Kohl y tres investigadores que realizarían el trabajo preparatorio.
Bosch walked over to the first group: Teresa Corazon, her videographer and her four-person dig team, which consisted of archeologist Kathy Kohl and three investigators who would do the spadework.