Translation for "trabajo legítimo" to english

Trabajo legítimo

• legitimate work

Translation examples

legitimate work

Sin embargo, persiste el reto de minimizar los riesgos para su vida y seguridad, en particular debido a la estigmatización de su trabajo legítimo.
However, the challenge of minimizing the risks to the life and safety of human rights defenders still stands, most notably owing to the stigmatization of their legitimate work.

La falta de reconocimiento del servicio doméstico como trabajo legítimo, combinada con la naturaleza oculta del lugar de trabajo, con frecuencia redundan en condiciones de vida y trabajo de explotación para la niña, que es especialmente vulnerable.
The non-recognition of domestic work as legitimate work, combined with the hidden nature of the worksite, frequently results in exploitative living and working conditions for the girl child, who is especially vulnerable.

Convencido de que la prostitución nunca puede considerarse un trabajo legítimo,
Convinced that prostitution can never be considered legitimate work,

Sin embargo, es igualmente cierto que la legalización de la prostitución supone presentar los abusos de los derechos humanos como si fueran simplemente un trabajo legítimo, "ocultando" por tanto esas violaciones tan evidentes.
However, it is equally true that legalization of prostitution has the effect of making human rights abuses appear as if they were simply legitimate work, thereby "hiding" such abuses in plain view.

En muchos países que no reconocen que los trabajadores sexuales realizan un trabajo legítimo, tampoco se les aplican las normas laborales estándar.
When sex workers are not recognized as engaging in legitimate work, they are not recognized by standard labour laws in many countries.

Recomendó que Israel hiciera todo lo posible por asegurar que los defensores de derechos humanos pudieran realizar su trabajo legítimo en un entorno de seguridad y libertad.
It recommended that Israel do its utmost to ensure that human rights defenders can carry out their legitimate work in a secure and free environment.

32. El tráfico de drogas tiene efectos negativos en la economía nacional, ya que aleja a jóvenes sanos del mercado de trabajo legítimo y fomenta la corrupción entre los funcionarios públicos.
32. Drug trafficking had a negative impact on the national economy, drawing able-bodied young people away from legitimate work and giving rise to corruption among civil servants.

Se expresó también preocupación ante la posibilidad de que la ley pudiese aplicarse para limitar el trabajo legítimo de los defensores de los derechos humanos, particularmente los que defendían los derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales en el país.
Further concern was expressed that the law could be applied to limit the legitimate work of human rights defenders, particularly those working to defend the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in the country.

En la comunicación conjunta Nº 3 se instó a Rwanda a que respetara el papel que desempeñaban las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos y a que evitara que el proceso de inscripción de las ONG se utilizara para retrasar y obstaculizar el trabajo legítimo de los defensores de los derechos humanos.
JS3 called on Rwanda to respect the role played by international and national human rights organisations and to ensure that NGO registration procedure is not used to delay and hinder the legitimate work of human rights defenders.

El 5 de octubre se informó de que los servicios de inteligencia israelíes eran los únicos en el mundo occidental democrático que seguían considerando que el asesinato de figura importantes era un instrumento de trabajo legítimo para lograr objetivos de seguridad nacional.
35. On 5 October, it was reported that the Israeli intelligence community was the only one in the democratic Western world to continue to regard the liquidation of important personalities as a legitimate working instrument to achieve national security goals.

Estamos siendo atacados por una población que no comprende que lo que hacemos es un trabajo legítimo.
We're being attacked by a populous that doesn't understand that what we're doing is legitimate work.

Tienen las habilidades para conseguir un trabajo legítimo, pero eligen robar en su lugar.
They have the skills to find legitimate work, but they choose to steal instead.

De hecho, es, uh, realidad la intención del Sr. Obispo sólo persiguen el trabajo legítima de ahora en adelante.
In fact, it's, uh, actually Mr. Bishop's intention to only pursue legitimate work from now on. Cary, hello.

Trabajó febrilmente hasta terminar su trabajo legítimo.
He toiled feverishly to finish his legitimate work.

Era imposible que aquellos individuos vestidos de forma tan extraña estuvieran allí para hacer alguna clase de trabajo legítimo.
There was no way these strangely garbed individuals were here to perform any sort of legitimate work.

(Algunas de las teorías más blasfemas y subversivas han surgido de empleados civiles en nómina que no tenían suficiente trabajo legítimo para mantenerlos ocupados).
(Some of the most blasphemous and subversive theories have come from tenured civil servants there who don't have enough legitimate Work to keep them busy.)

sencillamente no contaba con tiempo suficiente para llevar a cabo todo el trabajo que había que realizar, y las verificaciones de la Oficina General de Contabilidad eran, más que trabajo legítimo, motivos de irritación; pero, sin embargo, se obedecían.
there simply was not enough time to do the work that had to be done and GAO spot checks were not legitimate work. They were irritants and complied with in irritation, but nevertheless obeyed.