Translation examples
159. Están comprendidos todos los trabajadores asalariados, incluidos los trabajadores temporales y ocasionales.
159. Salaried employees, including temporary and part-time employees, are covered by these benefits.
b) La organización profesional de trabajadores y empleados, a saber, el Sindicato de Trabajadores;
(b) Vocational Organization of the workers, employees "Worker, employees union";
Trabajadores asalariados
Employees
d La microempresa tiene de 0 a 49 trabajadores; la PYME, de 50 a 199 trabajadores; y la gran empresa, más de 199 trabajadores.
d Micro-enterprises refer to 0-49 employees; SMEs refer to 50-199 employees; large enterprises refer to +199 employees
a) las organizaciones profesionales de empleados y trabajadores se denominan "sindicato de empleados y trabajadores";
(a) Professional organizations of workers-employees are called `Trade Union of Workers-employees';
¿Amigos, jefe/trabajadora,
Friends, boss/employee,
Sois trabajadores independientes.
You're at-will employees.
A estudiantes y trabajadores.
Students and employees.
Me gustan mis trabajadores.
I like my employees.
ATENCION A TODOS LOS TRABAJADORES!
ATTENTION ALL EMPLOYEES!
Tu trabajador fue asesinado.
Your employee was killed.
Trabajadores de Plumablanca, atención.
Whitefeather employees, attention, attention.
Somos trabajadores civiles...
We're civil employees.
Buenas noches, compañeros trabajadores.
Good night, fellow employees.
—Unos trabajadores, unos clientes.
Employees, customers.
—¿Otro trabajador asalariado?
Another paid employee?
Era trabajador federal.
He was a federal employee.
Aquí ya no hay trabajadores imprescindibles.
There are no indispensable employees here.
Solo hay unos cuantos trabajadores.
It’s just a handful of employees.
–¿Qué ocurrió con los trabajadores de Krane?
“What happened to the Krane employees?”
—¿Se trata de un trabajador del Bayern-Franconia? —No.
'Is he an employee of Bayern-Franconia?' 'No.'
Quince trabajadores a tiempo completo.
Fifteen full-time employees.
La policía practica registros en casa de los trabajadores.
Police raid the homes of employees.
Son los trabajadores pobres.
They are the working poor.
Trabajadoras a domicilio
working at home
A. Los trabajadores pobres6
A. The working poor6
Por tanto, en el campo hay una mujer trabajadora por cada tres trabajadores.
Accordingly, there is one working woman for every three working men in the countryside.
El trabajo decente resume las aspiraciones de muchos trabajadores y trabajadoras.
Decent work sums up the aspirations of many working men and women.
Relájate, hombre trabajador.
Relax, working man.
- Habla con el de trabajador a trabajador.
- Just talk to him like working guy to working guy.
Hola, chica trabajadora.
Hey, working girl.
Ambicioso, muy trabajador.
Ambitious, hard working...
Hola, mujer trabajadora.
Hello, working girl.
¡Soy demasiado trabajador!
Hard-working me!
Son gente trabajadora.
They're working people.
Es para los trabajadores.
It is for working people.
Yo también soy un trabajador.
I’m a working man too.
Proporcionábamos diversión de clase trabajadora a las clases trabajadoras y punto.
We provided working-class entertainment for working-class people, and that was it.
Para el policía trabajador.
For the hard-working policeman.
—¿Era una chica trabajadora?
She was a working girl?
Somos trabajadores, ¿sabes?
We're industrious, you know?
Son trabajadores, pero extremadamente perversos.
Industrious but extremely vicious.
Eres trabajador, Frank.
You are industrious, Frank.
Los asiáticos son trabajadores.
Asians are an industrious people.
¡Es una jovencita muy trabajadora!
- Wonderful. She's very industrious.
Es un chico amable y trabajador.
Nice, industrious, young man.
"Qué joven tan trabajadora".
"That's a very industrious young woman."
Al parecer, soy muy trabajadora.
Apparently, I'm very industrious.
-No, señor. Soy sobrio, trabajador.
- I'm sober, industrious.
Sí, pero eso no era todo ¿Porque era más trabajador?
Yes, but that wasn't all. Because I was more industrious?
Es muy trabajador este Selim Aksoy.
He is most industrious, is Selim Aksoy.
También su padre es inteligente y trabajador.
His father is smart, too, and industrious.
Los minoicos son un pueblo inteligente y trabajador.
The Minoans are a clever and industrious people.
Sin embargo, seguía siendo bastante trabajador.
Still, he was industrious enough.
Hannah tenía que ser algo más que simplemente trabajadora.
Hannah had to be beyond merely industrious.
Era trabajador, servicial y de excelente carácter.
He was industrious, obliging, and of exemplary character.
Los burgueses somos inteligentes, pacientes y trabajadores.
We bourgeois are intelligent, patient, industrious.
El mismo permiso se otorga al trabajador o trabajadora a quien se le haya dado judicialmente la tuición o el cuidado personal de un menor, de edad inferior a un año, extendiéndose también el derecho a su cónyuge, en los mismos términos del párrafo anterior.
It is also granted on these same terms to a working man or woman, or to his or her spouse, who has been legally awarded the guardianship or personal custody of a child aged under one;
—Sandalias de trabajador.
A working man's sandals.
—La mano de un trabajador.
‘A working man’s hand.’
No había por qué pegar a un trabajador.
No reason to hit a working man.
Era un hombre muy trabajador.
He was a hard-working man.
—Hacerle esto a un trabajador…
“Getting so a working man—”
Costosamente vestido de trabajador.
Dressed as a working man, expensively.
Yo soy un trabajador, ¿no lo sabían?
I’m a working man, did you know that?
—Es porque soy un trabajador. —No, hombre.
“It’s as I’m a working man like.” “No, mate.
Es un pueblo muy trabajador;
They are a hard-working people;
Es una chica muy trabajadora.
“She’s a hard-working girl.
Son trabajadores y afectuosos.
They’re hard-working and affectionate.
Era responsable y muy trabajador;
He was responsible and hard-working;
Era muy trabajador y desinteresado.
He was hard-working and disinterested.