Translation for "tosco" to english

Tosco

adjective

• rough
• coarse
• crude
• rude
• uncouth
• rugged
• boorish

Translation examples

rough adjective

Sostiene por otra parte que la modificación de sus nombres dio lugar a numerosos malentendidos, ya que su pronunciación ucraniana sonaba "tosca y ridícula" en ruso, y que a menudo era objeto de "burlas" por parte de sus conciudadanos de habla rusa en Crimea, donde existían "sentimientos antiucranianos".
He also submits that the change of his names resulted in numerous misunderstandings, since the Ukrainian pronunciation of his names sounded "rough and ridiculous" in Russian and he was often subjected to "mockeries" by Russian-speaking fellow citizens in Crimea, where there were "anti-Ukrainian sentiments".

Tiene cierto potencial tosco.
A kind of rough potential.

Áspera como tela tosca.
Jagged as rough cloth

Impetuoso, tosco y autoritario.
Impetuous, rough, peremptory.

Sé tosco conmigo.
I want you to be rough.

Las paredes son toscas.
The walls are rough.

Es realmente tosco.
It's really rough.

- Parece un tosco mapa
-Looks like a rough map.

Fue un desmonte tosco.
It was a rough dismount.

Brutos grandes y toscos.
Great, rough brutes.

- Soy rudo y tosco.
- I'm rough and tough.

Y había sido demasiado tosco.
And much too rough.

Está muy bien para los compositores de canciones y toda esa ralea, pero para una película es tosco, muy tosco.
All right for songwriters and that sort of cattle, but rough on a film, very rough.

Un poco bruto, un poco tosco, sí.
A little rough, a lot hard.

–Esto es muy tosco, ¿sabe?
This is very rough, you understand.

Son una compañía tosca en ocasiones.
They are rough company at times.

El tosco humor de los soldados
The Rough Humor of Soldiers

tosco, duro y dogmático.
rough, tough and opinionated.

Pero estas cifras toscas son engañosas.
But these rough figures are deceptive.

por muy tajantes, toscos y verídicos que sean,
Rough and unpolished as most true they are

Las viguetas parecían toscas;
The crapaud pillars looked rough;

coarse adjective

Son toscos, ¿ves?
They're coarse.

Aunque eran sus rasgos toscos y duros.
...though her features were coarse and tough.

Él es tosco y vulgar.
He's coarse and vulgar.

Los españoles sois tan vanidosos y tan toscos.
You Spaniards are so vain and coarse.

Usted está limitado por su aspecto tosco y vulgar.
You're limited by your coarse and common look.

Tosco, lujurioso... bárbaro.
Coarse, lustful... barbaric.

Tosco y vulgar, muy poderoso.
Coarse and vulgar, very powerful.

¿Entonces esta tosca pintura es auténtica?
Then this coarse painting is authentic?

Y mas bien tosca.
And rather coarse.

Mujer tosca, arpía.
Coarse woman, a shrew.

Demasiado tosco e insignificante.
Too coarse and small.

las toscas correas de los patines.
the coarse straps of the skates.

—Somos la tosca y licenciosa soldadesca.
“We’re the coarse and licentious soldiery.

Mi obra es tosca comparada con la tuya.
My work is coarse besides yours.

Intuición era un término demasiado tosco;
Intuition was too coarse a term;

Siempre brutal, siempre tosco.
Always brutal, always coarse.

Es en realidad un artefacto de granulado-tosco.
It is actually an artefact of coarse-graining.

En ella parecía un acto tosco, ridículo.
On her, it looked coarse, ridiculous.

Algo tosco y pobre me pareció;
Somewhat coarse and poor he seemed to me;

crude adjective

Uno de estos nuevos desafíos es el peligro de que los terroristas hagan estallar un dispositivo nuclear tosco, o una "bomba sucia".
One of the new challenges is the risk of terrorists exploding a crude nuclear device or setting off a socalled "dirty bomb".

Además, determinados actos atizan las tensiones religiosas y culturales y, sobre todo, promueven unos estereotipos toscos y unos insultos que son profundamente ofensivos.
Moreover, certain acts fuelled religious and cultural tensions, in particular the promotion of crude stereotypes and the making of insults that were deeply offensive.

El 19 de noviembre, las Fuerzas Armadas Libanesas informaron a la FPNUL de que habían descubierto y desmantelado dos cohetes de 107 mm listos para ser disparados desde una tosca plataforma de lanzamiento situada en la zona que se extiende entre Mazraat Islamiye y Darjhat (Sector Oriental).
On 19 November, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that they had discovered and dismantled two 107-mm rockets ready to be fired from a crude launching platform in the area between Mazraat Islamiye and Darjhat (Sector East).

Se informó de que los niños habrían realizado diversas tareas, entre ellas luchar con armas toscas como palos o actuar como informantes.
Children were reported to have performed various tasks, including fighting with crude weapons such as sticks or acting as informants.

Las Naciones Unidas serían vistas como este tosco actor o este tosco instrumento en la aplicación de un nuevo orden jerárquico del valor humano.
The United Nations would be seen as this crude actor or this crude tool in the enforcement of a new hierarchical order of human worth.

91. Los resultados de las investigaciones más recientes indican que las estrategias modernas han constituido a menudo unos intentos bastantes toscos de abordar lo que ahora se ha convertido en un complejo sistema de gestión de recursos; además, si se quiere que la ciencia proporcione tecnologías a esos sistemas complejos tiene que haber una mejor comprensión de los mismos.
91. More recent research findings indicate that modern strategies have often been a rather crude attempt to deal with what has now emerged as a sophisticated system of resource management; furthermore if science is to provide technology for these complex systems there must be greater understanding of them.

En el futuro, la lucha contra la discriminación racial sería más difícil porque se expresaría cada vez menos en toscas formas de discriminación por razones de color y se combinaría más bien con la clase y otras condiciones materiales.
In the future, combating racial discrimination would be more difficult as it would be expressed less and less in crude forms of colour discrimination, but rather would be combined with class and other material conditions.

Llevada a cabo tradicionalmente por comadronas que utilizan instrumentos toscos y poco higiénicos, la operación representa un peligro grave de infecciones locales y sistemáticas, abscesos, úlceras, curación retrasada, septicemia, tétanos y gangrena.
Traditionally performed by birth attendants who use crude and unhygienic instruments, the “operation” creates a serious risk of local and systemic infections, abscesses, ulcers, delayed healing, septicaemia, tetanus and gangrene.

El informe manda que se prepare una gama de índices de vulnerabilidad económica y ecológica, necesarios para medir el desarrollo sostenible en una manera que no puede medir el tosco sistema del producto nacional bruto (PNB) per cápita.
The report mandates the formulation of a range of indicators of economic and ecological vulnerability. These are needed for the purpose of measuring sustainable development in a way that that cannot be accomplished by the crude gross national product (GNP) per capita device.

Fue chapucero, innecesariamente tosco,
It was amateurish, unnecessarily crude,

Muy simple, muy tosco.
Very simple, very crude.

Un hombre tosco, pesado y empedernido.
Crude, heavy, indifferent.

tosco, simplista, pero...
Crude, simplistic, but...

Quiso decir tosco.
He means crude.

Tosco, pero reverente.
Crude, but reverent.

Es todo muy tosco.
It's all very crude.

Es un poco tosco.
It's a little crude.

¡Es Usted un tosco! ¿Me entiende?
You're crude, you see?

—Es una forma tosca de decirlo. Comprar es palabra muy tosca.
'Crudely put — buy. A very crude word.

Fue una operación tosca.
The operation was crude.

Era tosca, pero fuerte.
It was crude, but strong.

–De una forma tosca, sí.
In a crude way, yes.

Eran toscos pero funcionales.
They were crude but functional.

Ella es una mujer tosca.
She's a crude woman.

Eres un hombre tosco.
You're a crude man.'

Era tosco aunque identificable.
It was crude but recognizable.

rude adjective

No seas tan tosco con todo el mundo.
Don't be so rude to everybody.

¡Aff, qué tosco!
- God, how rude!

Eres un tosco abusivo.
You're just plain rude.

-¡Está muy apretado y tosco!
- Eh, that's too tight and rude!

¿No es un poco tosco?
- Mm-hm. - Isn't that a bit rude?

Sois como toscos animales domesticados.
You're such rude domesticated animals.

Tan tosco, tan grosero. ¡Imperdonable! ¿Qué?
So uncouth, so rude, inexcusable!

- Radiantes y toscos. - Radiantes y toscos.
- ♪ Radiant and rude - ♪ Radiant and rude

En su mayoría, toscos.
Mostly, they're rude.

Soy esporádicamente tosca.
I'm sporadically rude.

Eres maleducada, tosca;
“You’re rude, jocular;

En aquel tosco Villorrio.
In that rude Hamlet.

Entonces era algo tosco y simple;
Then it was rude and simple;

No eres más que una tosca y quejumbrosa…
You're just a rude, self-pitying -"

Sobre la ciudad de Guimbarde, ¡tosca! ¡desagradable!
In Guimbarde town, it rude!

antes de que toscas manos lo hayan tocado?
Before rude hands have touched it?

Matasanos hizo un ruido tosco.
Croaker made a rude noise.

Desmontaron y se acercaron a la tosca «sepultura».
They dismounted and approached the rude ‘grave’.

Llevaba un palo y un tosco cuchillo.
He carried a club and a rude knife.

uncouth adjective

Toda persona que practique la mendicidad o la vagancia, o a través de un comportamiento impropio, tosco y grosero perturbe la paz de los ciudadanos o el orden público, será castigada con multa de hasta 700 dinares nuevos o pena de prisión de hasta 30 días.
A person that engages in begging, loitering, or in an unbecoming, uncouth and crass behaviour disturbs the peace of citizens or disturbs the public law and order - shall be fined in the amount of up to 700 new dinars or a prison sentence of up to 30 days

Eso suena muy tosco.
That sounds so uncouth.

Dices que soy tosca...
You say I'm uncouth--no biggie--

¿Un tosco tal vez, ¿es eso?
Uncouth perhaps, is that it?

Es algo tosco y tiene miedo.
He is uncouth. He got scared.

¿Un hombre tosco como yo?
An uncouth man like me?

Todo suena muy fascinante y tosco.
It all sounds so fascinating and uncouth.

Qué asqueroso y tosco.
How disgusting and uncouth.

Chico tosco y siempre insensato
Uncouth boy and ever foolish

Eran gente tosca y prematuramente envejecida.
They were uncouth and prematurely aged.

¿O había sido acaso obra de aquel tosco y extraño Oeste?
Or had it been this rugged, uncouth West?

las madres de las jóvenes dicen que los romanos son demasiado toscos.
their mothers complain that the Romans are too uncouth.

Son toscos, ciertamente, agolpándose en las entradas y todo eso.
They're uncouth, yes, crowding into doorways and that sort of thing.

Sus templos son reflejo de sus almas: son toscos, pesados y achatados.
Their temples are reflections of their souls, and are uncouth and peculiar and squat.

Para usted, yo debo parecer un torpe y tosco primitivo;
To you I should seem a shambling, uncouth primitive;

Pero en 1791 a muchos críticos exigentes les resultaba bárbaramente tosca.
But in 1791 it appeared to many loftier critics to be barbarously uncouth.

—Representa un sonido tosco y no tiene cabida en un idioma civilizado.
The sound it represents is uncouth and has no place in a civilized language.

rugged adjective

Es un deporte tan tosco.
It's such a rugged contest.

Eso te hace más tosco
That does make you look more rugged.

# La vieja y tosca cruz #
The old rugged cross

Es muy tosco y masculino.
It's very rugged and manly.

Fornido, eres tan tosco y viril.
Oh, Burly, you're so rugged and manly.

# Había una vieja cruz tosca #
Stood an old rugged cross

Canta "Vieja cruz tosca".
- Sing Old Rugged Cross.

Soy más bien tosco...
I am rather rugged...

A veces tierno, a veces tosco
'Soft at times or rugged.'

Su rostro era atractivo pero tosco;
His face was handsome but rugged;

guapo a su modo, un poco tosco.
good-looking in his rugged way.

Tenía la tez más oscura que yo, más tosca.
His skin was darker than mine, more rugged.

Tenía un atractivo tosco, pero desde luego no el de un cavernícola.
He was handsome in a rugged but not-at-all-caveman way.

Había luces en el valle y el sonido de una tosca canción.
There were lights in the dale and the sound of rugged song.

Este es un policía hábil, y tosco, sentenció Ellery.
A smart cop, Ellery decided, and a rugged one.

Boulen resultaba extrañamente tosco para ser abogado;
Boulen was an oddly rugged man to be a lawyer;

la tosca nariz bermeja sobresalía como un miembro;
the rugged red nose going out like a limb;

boorish adjective

Sus modales toscos ( ?
His boorish manners(?

- Eres egoísta, tosco--
- You are selfish, boorish...

usted es un hombre tosco, I dice esta música es muy juvenil condesa, usted dice "juvenil", pero en su id su fecha de nacimiento dice "Batalla de Waterloo"!
You are a boorish man, I say this music is very youthful. Countess, you say "youthful", but on your id your birth date says "Battle of Waterloo"!

No veo la razón de compartir esto... con ese hombre tosco y esa mujer insípida.
I see no reason to share this with that boorish man and that insipid woman.

Muestre este antojo amoroso por el tosco de Artemón…
For boorish Artemon has cravings amorous…

Esa conocida mezcla de autoconfianza tosca y una arraigada mala educación.
That familiar mix of boorish self-belief and ingrained bad manners.

María, la de rostro hechicero, afrontando a los tétricos y codiciosos pares y la tosca moralidad de Knox;
It is Mary of the magic face confronting the gloomy and grasping peers and the boorish moralities of Knox.

Sin embargo, lo cierto era que, a los ojos de Calandra, todos los humanos eran feos y toscos, poco más que brutos y salvajes.
But then Calandra considered all humans ugly and boorish, little more than brutes and savages.

Luego, no obstante, se creó todo un conjunto de opiniones y se aferró a ellas, incluso después de haberle explicado yo lo toscas y lo manidas que eran.
Later, though, he developed a whole set of opinions and stuck to them even after I had told him they were boorish and common.

Los ególatras hablaban con desprecio de los ególatras, los necios se mofaban de la estupidez de los necios, los más toscos se empeñaban en demostrar su refinamiento a base de señalar la tosquedad, la tendencia al abuso, la vanidad de otros.
Egotists spoke with contempt of egotists, fools derided the stupidity of fools, boors demonstrated refinement in pointing out other men’s boorishness, exploitative traits, vanity.