Translation for "tortuga gigante" to english
Similar context phrases
Translation examples
La Convención protege la diversidad biológica mediante la prohibición del comercio internacional de las especies en peligro incluidas en una lista convenida (anexo I) y mediante la regulación y vigilancia del comercio de otras especies que podrían pasar a estar en peligro (anexo II). En la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes, en noviembre de 2002, se adoptaron importantes decisiones para incorporar al anexo II la tortuga de cabeza grande, la tortuga de cabeza amarilla, la tortuga gigante de Malasia, el peregrino y los tiburones ballenas, y todo el género de los caballos marinos, y retener al delfín boreal en el apéndice II, con la adición de una anotación de cuotas de exportación cero para los especímenes vivos de delfín boreal del mar Negro suprimido de los silvestres y vendido con fines principalmente comerciales.
The Convention protects biodiversity by banning commercial international trade in an agreed list of endangered species (annex I) and by regulating and monitoring trade in others that might become endangered (annex II). At the twelfth session of the Conference of the Parties, in November 2002, landmark decisions were taken to add to annex II the big-headed turtle, the yellow-headed turtle, the Malaysian giant turtle, the basking and whale sharks, and the entire genus of seahorses, and to retain the bottlenose dolphin in appendix II, with the addition of an annotation of zero export quota for live specimens of Black Sea bottlenose dolphin removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Fuera, una tortuga gigante esta grabada en el vidrio.
Outside, a giant turtle was engraved upon the glass.
¿Y realmente viaja sobre la espalda de una tortuga gigante? —Así es.
“And it’s really on the back of a giant turtle?”
Las víctimas caen en la boca de su tortuga gigante.
You’ll fall right into the mouth of his giant turtle.’
Paralizado por el terror, Haber pensó que se trataba de una tortuga gigante.
It was, Haber thought in emotionless horror, a giant turtle.
—Pero tú escribiste... ¡Dijiste que el mundo está encima de la espalda de una tortuga gigante!
But you wrote…you said the world is on the back of a giant turtle!
¡No puedes ir por ahí domando tortugas gigantes sin ser hijo de Poseidón!
You can’t go around taming giant turtles without being a son of Poseidon!
Elegimos una especie en peligro de extinción, las tortugas gigantes de las Galápagos.
We chose an endangered species, Galapagos giant tortoises.
Esta tortuga gigante podría alcanzar los 150 años.
This giant tortoise could live to be 150 years old
Los Loros son como las tortugas gigantes del mundo de las aves.
Parrots are like the giant tortoises of the bird world.
Las tortugas gigantes habían llegado a las Islas Galápagos.
Giant tortoises had arrived in the Galapagos.
Blanqueados por el sol abrasador, pertenecieron a las tortugas gigantes.
Bleached white by the baking sun, they're those of giant tortoises.
¿Has visto esos documentales de tortugas gigantes que casi no se mueven?
You've seen documentaries of giant tortoises that hardly ever move?
Aquí las tortugas gigantes estarían entre las estrellas.
Here giant tortoises were going be among our stars.
Son las que dieron las islas su nombre, tortugas gigantes.
The ones that gave the islands their name - giant tortoises.
Se trata de tortugas gigantes procedentes de lejanas islas.
These are giant tortoises, from distant isles.
Estaban las espectaculares tortugas gigantes que habían dado su nombre a las islas.
There were the spectacular giant tortoises that had given the islands their name.
—¡Ésa es una tortuga gigante! -dijo Darwin, mientras la cosa pasaba rodando-.
`That's a giant tortoise!' said Darwin, as it trundled past.
¿Durante cuántos millones de años las tortugas gigantes habían vivido en esta roca solitaria?
For how many millions of years had the giant tortoises had their being on this lonely rock?
No podía ver ninguna tortuga gigante, pero había un par de conchas grandes y vacías.
He couldn't see any giant tortoises, but there were a couple of large, empty shells.
Maese Jorian, ¡menudo regalo os tengo! Picadillo de mono rojo de Beraoti frito en grasa de tortuga gigante de Burang.
Master Jorian, we have a real treat for you: minced scarlet monkey from Beraoti, fried in the fat of the giant tortoise of Burang.
Un grupo de arbustos se incendió y el fuego iluminó el entorno; Ugwu divisó un hurón junto a la arboleda que tenía justo frente a él, encorvado como una tortuga gigante.
A patch of grass caught fire, lit up, and Ugwu saw a ferret by the cluster of trees ahead, hunched like a giant tortoise.
Cuando papá me acostó esa noche, la noche antes del peor día, le pregunté si el mundo era un plato plano apoyado en la espalda de una tortuga gigante.
When Dad was tucking me in that night, the night before the worst day, I asked if the world was a flat plate supported on the back of a giant tortoise.
Rincewind había averiguado que la única manera en que una tortuga gigante podía andar tan rápido como él era cayendo por un acantilado, y también que era muy improbable que atacara salvajemente a un hombre hasta morir.
Rincewind had ascertained that the only way a giant tortoise could go as fast as him was by falling over a cliff, and also that they were highly unlikely to savage a man to death.
Magnus enlazó los codos con él y lo arrastró más allá de la Fuente de Neptuno y la Estatua de la Abundancia, hasta que encontró una estatua con un gran hombre desnudo encima de una tortuga gigante.
Magnus linked elbows with him and dragged him past the Neptune Fountain and the Statue of Abundance, until he found a statue featuring a large naked guy on top of a giant tortoise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test