Translation for "torbellino en" to english

Torbellino en

• whirlwind in
• whirlwind

Translation examples

whirlwind in

Dichas iniciativas y acciones, que contravienen claramente las normas del derecho internacional, han exacerbado la crítica situación de la región, que ha estado sumida en un torbellino de conflictos, tensión e inestabilidad.
Such initiatives and actions, which clearly contravene the rules of international law, have exacerbated the critical situation in the region, which has been engulfed in a whirlwind of conflict, tension and instability.

Sin embargo, en la historia abundan ejemplos de Estados pequeños que se vieron atrapados en el torbellino de los conflictos.
However, history abounds in examples of small States that, against their will, have become caught up in the whirlwind of conflicts.

La competencia entre la economía nacional y la política, así como la competencia y los conflictos sociales en los Estados-nación capitalistas, han sido históricamente fundamentales en ese "torbellino de destrucción creadora".
Competition between national economies and polities, and competition and social conflicts within capitalist nation-States have been historically essential in this “whirlwind of creative destruction”.

Con el final de la guerra fría, estas Naciones Unidas de segunda generación tienen que encontrar en sus Estados Miembros la determinación y el compromiso necesarios para hacer frente a los vientos de cambio, que a veces adquieren la fuerza de vendavales y torbellinos.
With the end of the cold war, a second-generation United Nations had to find in its Member States the resolve and commitment to face winds of change that at times assume the force of gales and whirlwinds.

Este torbellino revolucionario tomó al mundo por sorpresa y ha alterado los contornos del panorama geopolítico.
This revolutionary whirlwind took the world by surprise and has altered the contours of the geopolitical landscape.

Ya coincidimos en esto en todas las mesas: que sigamos impulsando esta experiencia que apenas comienza; que hagamos mesas redondas frecuentes, interactivas, creativas, porque de ese torbellino de ideas surge la creatividad.
We agreed at all the round tables that we must continue to give impetus to this experience that is just beginning. These round tables should be ongoing and held frequently; they should be interactive and creative because creativity emerges from that whirlwind of ideas.

Que tengo el alma afligida y un torbellino en la mente.
Because my soul's in pain, and there's a whirlwind in my mind.

«La Guerra Torbellino, la Guerra Torbellino, ganaremos la Guerra Torbellino», cantaban sin cesar.
“The whirlwind war, the whirlwind war, we shall win the whirlwind war,” they kept chanting.

Un torbellino se acercó.
A whirlwind approached.

—Es un torbellino —contestó—.
“It is the whirlwind,” he said.

—Hoy es un torbellino.
Today he's a whirlwind.

¡Adelante, adelante, como el torbellino!
On, on, like the whirlwind!

Sin embargo, había un torbellino de cosas que resolver.
But it was a whirlwind of duties.

La mañana se convirtió en un torbellino de actividad.
The morning was a whirlwind.

Junette era un torbellino de admiración.
Junette was a whirlwind of awe.