Translation for "toparse con él" to english

Toparse con él

• bump into him
• encounter with him

Translation examples

bump into him

Siempre había soñado con encontrar a su padre, con toparse con él, pero ahora, sola a un lado de la carretera, comprendió lo que su madre le había dicho una vez.
She had always dreamed of finding her father, just bumping into him, but now, standing here alone on the side of the road, she understood what her mother had said to her once.

Mina se agarró a Cuño, apretándose contra él, y su cercanía logró distraer por completo al joven gully, quien decidió en ese mismo instante que, por su parte, Mina podía toparse con él cada vez que quisiera.
Minna clung to Tagg, her pressure against him totally distracting him. He decided at that moment that any time Minna wanted to bump into him, it was all right as far as he was concerned.

Ocasionalmente, Wati el retroescatonauta miraba a los que se le acercaban y, al oír un nombre, o al vislumbrar una semejanza en el recuerdo, le decía al asombrado nuevo muerto: «Oh, yo conocí a tu padre (o quien fuera) hace muchos kilómetros», hasta que varias generaciones de muertos contaron historias acerca del caminante errado, que se alejaba penosamente de un cielo sin ocupación, y debatían qué suerte de vidente era, o lo que quiera que fuera, y consideraban que era señal de buena suerte toparse con él en su viaje final.
Occasionally Wati the retro-eschatonaut might look at those approaching and, hearing a name, or seeing a remembered resemblance, say to the new-deads’ surprise, Oh I met your father (or whomever) miles back, until generations of the dead told stories of the wrong-walker trudging out of a redundant heaven, and debated what sort of seer or whatever he was and considered it good luck to bump into him on their final journey.

encounter with him

Solo la catástrofe de toparse con él evidenciaría lo feroz de la resistencia de Katherine.
Only the catastrophe of an encounter with him could show just how vicious her resistance was.