Translation for "tomar a" to english

Tomar a

verb

• assume
• cup
• walk off
• imbed
• tote

Translation examples

assume verb

La Secretaría General tomará a su cargo las funciones de la Secretaría Técnica del Consejo.
The Secretariat-General shall assume the work of the Technical Secretariat of the Council.

8. La información puede tomar diversas formas.
8. Information can assume many forms.

Es también un momento para asumir responsabilidades, enfrentarse a las realidades y tomar iniciativas.
It is also a time for assuming responsibilities, for facing realities and for taking initiatives.

● Tomar la iniciativa, dentro del CCI, en todo lo relativo a la producción de materiales de desarrollo de recursos humanos de nivel mundial;
● Assume leadership in ITC’s production of world-class HRD materials;

Ahora invito al Embajador Maiolini a tomar posesión de la Presidencia.
I now invite Ambassador Maiolini to assume the chairmanship.

Se propone invitar a la Mesa a tomar a su cargo esta función.
It is proposed that the Bureau should be invited to assume this role.

En consecuencia, hubo de tomar la iniciativa de realizar una labor de investigación.
Consequently, the Panel assumed an investigative role of its own.

Tomará posesión de su cargo el 15 de agosto de 1994.
He will assume his duties on 15 August 1994.

El Sr. Boden tomará posesión de su cargo próximamente.
Mr. Boden will assume his new position in the near future.

El Sr. Djukanovic tomará posesión de su cargo el 15 de enero de 1998.
Mr. Djukanovic is to assume his duties on 15 January 1998.

Supongo que tomarás lo de siempre.
I assume you’ll have your usual?”

Suponiendo que podamos tomar el palacio.
Assuming we can take the palace.

—Para que la gente las tomara por verdaderas damas.
“So people will assume they’re ladies.

La primera misión consistía en tomar el aeropuerto.
Their first mission was to assume control of the airport.

Comenzaba a tomar forma, a adquirir personalidad.
He was beginning to take shape and assume a personality.

Tomar forma de murciélago y volar como un murciélago.
He can assume the form of a bat and fly.

El centurión de la segunda centuria tomará el mando de la cohorte.
The centurion of the Second Century will assume command of the cohort.

Su tío es un general que debe tomar el mando.
Your uncle is a general who must assume his command.

Supongo que ahora irás a tomar un trago. O dos.
You’re going for a drink now, I assume? Or two.’

Creí, cuando salió, que iba fuera a tomar el té.
I assumed, when she left the house, that she was going to tea.

cup verb

119.56 Tomar en consideración las disposiciones de la resolución 13/27 del Consejo de Derechos Humanos sobre los deportes y el racismo al preparar y organizar la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016 de modo que se promueva la comprensión, la tolerancia y la paz, e intensificar la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y demás formas de intolerancia (Marruecos);
119.56. Take into consideration the provisions of HRC resolution A/HRC/RES/13/27 relating to sport and racism, when preparing and organizing the 2014 football World Cup and the 2016 Olympic Games, in order to promote understanding, tolerance and peace and strengthen the efforts in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Morocco);

El Presidente interino: La Asamblea General procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/64/L.3, titulado "Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association de 2010".
The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will now proceed to take a decision on draft resolution A/64/L.3, entitled "2010 International Federation of Association Football World Cup event".

En 2005, con ocasión de las semifinales de la copa de confederaciones de la FIFA (Alemania 2005), disputadas los días 25 y 26 de junio, y los cuartos de final del campeonato del mundo juniors de la FIFA (Países Bajos 2005), disputados los días 24 y 25 de junio, la FIFA organizó en el terreno el cuarto día mundial contra la discriminación, en el que se celebraron varias actividades al objeto de tomar claramente partido contra el racismo, no solamente en el fútbol, sino también en la sociedad en general.
In 2005, FIFA organized the fourth Anti-Discrimination Day to coincide with the semifinals of the FIFA Confederations Cup (Germany 2005), held on 25 and 26 June, and the quarter finals of the FIFA World Youth Championship (Netherlands 2005), held on 24 and 25 June. The Day was marked by various activities designed to deliver a clear message against racism, not only in football but also in society as a whole.

Además, cuando pidieron una taza de café, el propietario del establecimiento se negó a servirles y les dijo "los turcochipriotas no pueden tomar café aquí" (Diario turcochipriota Kibris, 5 de septiembre de 2006; periódico grecochipriota Sunday Mail, 26 de noviembre de 2006).
Moreover, when they asked for a cup of coffee, the owner of the coffee shop refused to serve and told them that "Turkish Cypriots cannot have coffee here." (Turkish Cypriot daily, Kıbrıs, 5 September 2006 - Greek Cypriot newspaper, Sunday Mail, 26 November 2006)

Ven a tomar un café.
Come for a cup of coffee.

Fueron a tomar una taza de té.
They went for a cup of tea.

Vamos a tomar café.
Let’s have a cup of coffee.

¿Tienes tiempo para tomar un café?
Are you free for a cup of coffee?

—Tomará un café, ¿verdad?
“You’ll have a cup of coffee.

Necesito tomar un té.
I need a cup of tea.

Vamos a tomar un café».
Let’s get a cup of coffee,”

Debería tomar una taza.
I must have a cup.

Acompáñeme a tomar una taza.
“Come with me and have a cup.”

tote verb

Petula dejó caer la pesada bolsa de basura verde mar con la que iba cargada y procedió a tomar las medidas de cada desconocido con una cinta métrica.
Petula plopped down the sea-green garbage bag she was toting and proceeded to size up each stranger with a tape measure.