Translation for "tomadura" to english

Tomadura

noun

• taking
• seizure
• capture

Translation examples

taking noun

- Es toda tomadura demasiada larga!
- It's all taking too long!

- Queriendo decir "tomadura de pelo".
- Meaning "taking the piss".

Los seguidores de Owen dicen que fue su incesante tomadura de pelo sobre él lo que nos ha llevado a la ruina.
Owen's apparatchiks claim it was their relentless piss-take of him which put us on the scrap heap.

Esto es una tomadura de pelo, tía. - ¡Entra!
That's taking the piss, man .

Siempre había una sensación de tomadura de pelo.
There was always a sense of piss take, and fun to it.

Incluso si es aquello con lo que crecimos todos, sólo que nosotros lo llamábamos una tomadura de pelo.
Even if it's what we grew up on, only we just called it taking the piss.

Pero había una frontera muy fina que separaba esa actitud de la tomadura de pelo; por lo tanto, Jimmy se aseguraba de que sus hijas supieran con exactitud dónde estaba aquella frontera.
But there was a fine line between that and taking shit from them, and Jimmy made sure the girls all knew exactly where the line was.

Thompson [11], y que el curso pasado apareció por mi despacho una tarde para hacerme saber, con toda la crudeza propia de un alma inocente, que, en su opinión, era una tomadura de pelo que la universidad le cobrase por inscribirse en una clase de escritura creativa impartida por un don nadie pseudofaulkneriano como yo.
Thompsonesque paranoid drug jazz who had dropped by my office one afternoon last year to inform me, with the true callousness of an innocent heart, that he felt the college was cheating him by taking his money to put him through writing classes with a pseudo-Faulknerian nobody like me.