Translation for "tomado por la fuerza" to english

Tomado por la fuerza

• taken by force

Translation examples

taken by force

El mundo aún tiene que condenar explícitamente a Eritrea por su agresión, mientras que no ha guardado silencio cuando se ha cometido agresión en Europa y Asia, para no decir nada de obligar a Eritrea a abandonar los territorios que había tomado por la fuerza.
The world has yet to explicitly condemn Eritrea for its aggression, while it has not been silent when aggression has been committed in Europe and Asia, let alone compel Eritrea to leave territories it had taken by force.

Gran parte de esas tierras fueron tomadas por la fuerza o compradas a precios que solamente pueden describirse como de explotación.
Much of that land was taken by force, or bought at prices which can only be described as exploitative.

Hoy en día, las disposiciones del tratado de paz entre Egipto e Israel, que constituye la interpretación apropiada de la fórmula de una paz amplia a cambio de todos los territorios tomados por la fuerza, sobresale como un monumento imponente y como un ejemplo a seguir.
Today, the provisions of the peace treaty between Egypt and Israel, which constitute the sound interpretation of the equation of ‘comprehensive peace in return for all the land taken by force’ stand-out as a towering monument and an example to be followed.

En general, si bien las aclaraciones proporcionadas por la OUA han sido útiles, Etiopía necesita garantías de que se le devolverán los territorios tomados por la fuerza.
In general, while the clarifications provided by the OAU have been helpful, Ethiopia needs to be certain that its territories taken by force are restored.

Tras esa reunión privada, la Asamblea bosníaca se reunió en plenario y votó en contra del conjunto de medidas acordadas a bordo del Invincible en la forma en que habían sido presentadas, y pidió que se celebraran nuevas conversaciones y se devolvieran todos los territorios tomados por la fuerza.
Following this private meeting, the Bosniac Assembly met in full session, voting not to accept the Invincible package as it stood, and calling for further talks and the return of all territories taken by force.

9. A pesar de los progresos alcanzados en cuanto al ejercicio del derecho a la libre determinación, aún hay pueblos que no gozan de ese derecho, como los palestinos, a quienes se les ha negado su ejercicio y cuyas tierras fueran tomadas por la fuerza.
Despite the progress made regarding the exercise of the right to self-determination, there were still peoples which did not enjoy that right, such as the Palestinians, who had seen its exercise denied them and whose lands had been taken by force.

—Quizá no es el único problema… Cuando se es fuerte, nada tomado por la fuerza tiene valor.
Perhaps not the only problem.... When one is strong, nothing taken by force has any value.

La han tomado por la fuerza más de una vez, y habla de matar a los hombres que lo han hecho.
She has been taken by force more than once, and talks of killing the men who did it.

Era grande, imponente y ni una sola vez lo habían tomado por la fuerza, sino mediante subterfugios.
It was big, imposing, and had never once been taken by force, only stealth.

En la moral judeo-cristiana, más vale ser tomada por la fuerza que ser tomada por una zorra, nos lo han repetido suficientemente.
In Judeo-Christian morality, it is much better to be taken by force than considered a bitch in heat; we have been told that often enough.

Gracias a ellos sabemos que, en la obra original, un fantasma maligno llamado Dracole se aparece al monarca de una hermosa ciudad antigua que él, el monarca, ha tomado por la fuerza.
From them we know that in the original play, an evil ghost called Dracole appears to the monarch of a beautiful old city that he—the monarch—has taken by force.

Esas fantasías de violación, de ser tomada por la fuerza, en condiciones más o menos brutales, que yo declino a lo largo de mi vida masturbatoria, no me vienen out of the blue.
These rape fantasies, these fantasies of being taken by force in more or less violent situations, which have been present throughout my masturbatory life, didn't come to me out of the blue.

Y gracias a algún juego de manos psicológico, ella ahora se estaba entregando en lugar de, entre comillas, estar siendo tomada por la fuerza, y de esa forma ingeniosa, sin resistirse de ninguna forma, le había negado al violador la capacidad de dominarla y de tomarla.
That through some sleight of hand of the psyche she was now giving herself instead of being quote taken by force, and that in this ingenious way, without resisting in any way, she had denied the rapist the ability to dominate and take.

Sólo al ver su derecho sobre ella disputado debió fastidiarle, y en las ruinas una batalla a muerte para retener la posesión de una mujer tomada a la fuerza, era tan básico para sobrevivir, que producía un resorte a la violencia casi instintivo. No era estúpido.
Just to have his claim to her disputed must have irked him, and in the ruins a struggle to the death to retain possession of a woman taken by force was so basic to survival that it made a resort to violence almost instinctive. He wasn’t dumb.

Y entonces grandes gritos de regocijo se elevaron entre los hombres libres de Marentina y los prisioneros de Kadabra, porque todos creían que los hombres rojos conservarían lo que habían tomado por la fuerza de las armas, habiendo siempre sido ésta la costumbre en Barsoom, y que en adelante serían gobernados por un jeddak extraño.
And then a great cry of rejoicing rose among the free men of Marentina and the Kadabran prisoners, for all had thought that the red men would retain that which they had taken by force of arms, for such had been the way upon Barsoom, and that they should be ruled henceforth by an alien Jeddak.

Considerada la mayor y más hermosa de las ciudades griegas, la ciudad fue desmantelada durante el asedio y, aunque los habitantes de algunos barrios periféricos sufrieron graves pérdidas, el resto logró escapar sin grandes consecuencias teniendo en cuenta la norma imperante en la época: cuando una ciudad era tomada a la fuerza, se mataba a todos los hombres, mientras que las mujeres y los niños eran vendidos como esclavos.
Reputedly the largest and most beautiful of Greek cities, it had been stripped bare during the siege. Although the inhabitants of several suburbs had suffered grievously, the rest had escaped relatively lightly according to the standards of the time. Normally, when a city was taken by force, every male inhabitant was killed and all women and children were sold as slaves.