Translation for "tomado partido" to english
Similar context phrases
Translation examples
Como Jefe de Estado interino, Samdech Chea Sim no debió haber tomado partido en esta cuestión.
As Head of State a.i., Samdech Chea Sim should not have taken side on this issue.
La presencia activa de las Naciones Unidas en El Salvador ha sido, al mismo tiempo, una fuente de confianza para quienes podían sentirse amedrentados por la incorporación a la vida civil luego de haber tomado partido durante el conflicto armado; y un elemento disuasivo para quienes, inconformes con el proceso de paz, estuvieran dispuestos a emprender acciones descabelladas para desvirtuarlo.
At the same time, the active presence of the United Nations has been both a confidence-builder for those who might feel threatened by reintegration into civilian life after having taken sides during the armed conflict, and a deterrent to opponents of the peace process who would be prepared to perpetrate rash acts in order to sabotage it.
Al cometer el acto de agresión, la OTAN ha tomado partido por las fuerzas separatistas y terroristas de Kosovo y Metohija que amenazan la soberanía y la integridad territorial de Yugoslavia.
In committing the act of aggression, NATO has taken side with the forces of separatism and terrorism in Kosovo and Metohija which threaten the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
No ha tomado partido ni pretende hacerlo nunca; por el contrario, siempre defenderá la causa de las víctimas, de aquellos que han sufrido y han sido desalojados de sus hogares.
We have never taken sides, nor did we ever want to take sides, against one party; rather, we have always taken up the cause of the victims, those who have been tormented and driven from their homes.
La resolución fue formulada e instigada por Francia, que tiene una base militar en Djibouti y ha tomado partido oficialmente contra Eritrea.
The resolution was drafted and pushed by France which has a military base in Djibouti and has officially taken sides against Eritrea.
Al fin y al cabo, había tomado partido, poniéndose audazmente del lado de Zemaye, y aun así, ella permaneció inexpresiva, inescrutable.
She had taken sides, after all, boldly standing with Zemaye, and yet Zemaye remained expressionless, hard to read.
A los pocos días apenas había una persona en todo Bath, pese al hecho de que prácticamente nadie conocía a la desdichada joven en cuestión, que no hubiera tomado partido en el asunto.
Within days there was hardly a person in the whole of Bath, despite the fact that practically no one knew the unfortunate young lady in question, who had not taken sides.
Muchos Hufflepuffs y Ravenclaws habían tomado partido también: Entre todo el griterío y aplausos Harry pudo escuchar el distintivo rugido del famoso sombrero de león de Luna Lovegood.
Many Hufflepuffs and Ravenclaws had taken sides, too: amidst all the yelling and clapping Harry could distinctly hear the roar of Luna Lovegood’s famous lion-topped hat.
alguien debería haberse quejado a gritos de la presencia de un negrata en el local; la gente debería haber tomado partido, y él debería haberlos silenciado a todos con su brillante manera de jugar.
somebody should have yelled about a nigger in the joint, people should have taken sides, and he should have silenced it all by his brilliant play.
Esto, sin embargo, no lo esperaban, sino que creían haber tomado partido por el ganador seguro, ya que Tarzán sólo iba armado con una daga, pues no había recuperado las otras armas después de haberlas tirado al suelo.
That, however, they did not anticipate, but believed that they had taken sides with the assured winner, since Tarzan was armed only with a dagger, not having recovered his other weapons after he had thrown them aside.
Julie estaba en Toronto, y los demás… Bueno, había creído que se mantenían a distancia respetuosamente pero ahora, obligada a pensarlo, me daba cuenta de que tal vez habían tomado partido. Aparté esa idea de mi cabeza y volví a las tribulaciones económicas.
Julie was in Toronto; and the others … Well, I had thought they were respectfully giving me space, but now, forced to think about it, I realised perhaps they had taken sides. I pushed the thought out of my head and returned to money woes.
En la historia del fútbol, es el único padre que alguna vez ha tomado partido contra su propia hija y estuvo bien.
In the history of soccer, he is the only parent to ever take sides against his own kid, and he was right.
Los dos os daréis cuenta de que yo no he tomado partido por ninguno.
You two do realise I won't be taking sides.
—Al menos hasta ahora, aunque aún no ha tomado partido por nadie.
As far as it went. She's still not taking sides, though.
¡Qué bien anuncias tus secretos maritales!» Entiéndase que Herodes no quería que se supiera que había pasado tanto tiempo en el monte Palatino, porque de lo contrario se sospecharía que había tomado partido.
How well you advertise your marital secrets!’ Herod, you understand, did not wish it to be known that he had spent so long on the Palatine Hill, or they might suspect that he had been taking sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test