Similar context phrases
Translation examples
Con la respuesta que da la mayoría, la Corte toma partido, pese a que habría sido judicialmente prudente que se hubiese abstenido de hacerlo.
With the answer offered by the majority, the Court takes sides while it would have been judicially proper for it to refrain from doing so.
El Comité no toma partido y habla únicamente a favor de personas que durante muchos años han llevado una existencia sumamente peligrosa e insatisfactoria en Burundi.
The Committee did not take sides and spoke only for individuals who for many years had led a very dangerous and unsatisfactory existence in Burundi.
Si se llega a pensar que el Estado toma partido por una religión en particular o por una rama determinada de la religión predominante, otras comunidades religiosas pueden preferir -- por razones perfectamente comprensibles -- no participar en una iniciativa de diálogo patrocinada por el Estado.
If the State is perceived to take sides in favour of one particular religion or one specific strand within the predominant religion, then other religious communities may -- for perfectly understandable reasons -- prefer not to participate in a State-sponsored dialogue initiative.
Evidentemente, esa afirmación es absurda porque la Organización no toma partido y se ha limitado a condenar las medidas ilegales aplicadas por la parte israelí, que violan los derechos humanos del pueblo palestino e impiden solucionar el conflicto.
That claim was obviously nonsensical, since the Organization was not in the business of taking sides but had merely condemned the unlawful acts carried out by the Israeli side which violated the human rights of the Palestinian people and prevented the resolution of the conflict.
Sr. Shamaa (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: Estamos seguros de que usted no toma partido por nadie.
Mr. Shamaa (Egypt): We are sure that you do not take sides, Mr. Chairman.
La resolución, iniciada por la Unión Europea, se basa en motivaciones políticas, toma partido con la política hostil de los Estados Unidos contra la RPDC y, por lo tanto, es totalmente ajena a la promoción y la protección verdaderas de los derechos humanos.
The resolution, as initiated by the European Union, is based on political motivations, taking sides with the United States policy of hostility against the DPRK and, therefore, has nothing to do with genuine promotion and protection of human rights.
—Ya sé que el Kirin Tor no toma partido por nadie —contestó Jaina—.
“The Kirin Tor does not take sides; I know that,” Jaina said.
Pero poder hablar con alguien que no está involucrado, y que no toma partido…, sí ayuda.
But to be able to talk to someone who isn’t involved, and who doesn’t take sides one way or the other… that does help.
–Quería darme un consejo en privado, que quedara entre él y yo, porque no quiere que parezca que toma partido.
"He wanted to give me some advice, just in confidence, me and him, because he doesn't want to appear to be taking sides.
No toma partido: todas las batallas son batallas, todas contienen gallardía, todas conllevan muerte.
She doesn’t take sides: all battles are battles, all contain bravery, all involve death.
Y si existe una deidad cósmica dominante y preexistente que forma parte de su creación, entonces no queda sitio para un dios que interviene en los asuntos humanos; y menos aún para un dios que toma partido en feroces guerras aldeanas entre diferentes tribus de judíos y árabes.
And if there is a pervasive, preexisting cosmic deity, who is part of what he creates, then there is no space left for a god who intervenes in human affairs, let alone for a god who takes sides in vicious hamlet-wars between different tribes of Jews and Arabs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test