Similar context phrases
Translation examples
noun
Se legalizaron decenas de partidos, incluidos el Partido de la Solidaridad, el Partido Demócrata Sirio, el Partido Ansar, el Partido de la Vanguardia Democrática, el Partido de la Solidaridad Democrática Árabe, el Partido del Desarrollo Nacional, el Partido Nacional de la Juventud Siria, el Partido Nacional de la Juventud para la Justicia y el Desarrollo, el Partido de la Patria Siria y el Partido de la Voluntad Popular.
Dozens of parties were licensed, including the Solidarity Party, Syrian Democratic Party, Ansar Party, Democratic Vanguard Party, Arab Democratic Solidarity Party, National Development Party, Syrian National Youth Party, National Youth for Justice and Development Party, Syria Homeland Party and Popular Will Party.
b/ Este partido es fruto de la fusión de los siguientes partidos: Partido de la Alianza Nacional de Jordania, Partido Unionista Popular, Partido Al-Ahd de Jordania, Partido del Progreso y la Justicia, Partido Al-Yaqtha, Partido Democrático Árabe Unido (Wa’d), Partido de la Patria, Partido del Pueblo Árabe de Jordania y Partido del Movimiento Popular de Jordania.
b/ This party was formed as a result of a merger between the following parties: The Jordanian National Alliance Party, the Popular Unionist Party, the Jordanian Al—Ahd Party, the Progress and Justice Party, the Al—Yaqtha Party, the United Arab Democratic Party (Wa'd), the Homeland Party, the Jordanian Arab People's Party and the Jordanian Popular Movement Party.
61. Al 18 de enero de 2012, se habían anunciado públicamente 12 partidos políticos en los boletines oficiales, a saber: el Nuevo Komeito, el Nuevo Partido del Pueblo, el Partido Social Democrático, el Partido Liberal Democrático del Japón, el Nuevo Partido del Renacimiento, el Partido Kizuna, el Nuevo Partido Daichi, el Nuevo Partido Nippon, el Partido del Sol Naciente del Japón, el Partido Comunista del Japón, el Partido Democrático del Japón y Tu Partido.
61. As of January 18, 2012, 12 political parties have been publicly announced in the official gazettes, the New Komeito, the People's New Party, Social Democratic Party, Liberal Democratic Party of Japan, New Renaissance Party, Kizuna Party, New Party Daichi, New Party Nippon, the Sunrise Party of Japan, Japanese Communist Party, the Democratic Party of Japan, and Your Party.
133. En el país están registrados actualmente ocho partidos, a saber: Partido Agrario, Partido Democrático, Partido Comunista, Partido de Democracia Popular, Partido del Renacimiento Islámico, Partido de Reformas Económicas, Partido Socialista y Partido Socialdemócrata de Tayikistán.
133. There are currently eight political parties in the country: the Agrarian Party, the Democratic Party, the Communist Party, the People's Democratic Party, the Islamic Renaissance Party, the Economic Reform Party, the Socialist Party and the Social-Democratic Party.
a/ Este partido es fruto de la fusión de los siguientes partidos: Partido Progresista Democrático de Jordania, Partido Socialista Democrático y Partido Democrático Árabe de Jordania.
a/ This party was formed as a result of a merger between the following parties: The Jordanian Democratic Progressive Party, the Democratic Socialist Party and the Jordanian Arab Democratic Party.
Los que tienen más afiliados son el Partido Democrático de Maldivas, el Partido Progresista de Maldivas, el Partido Dhivehi Rayyithunge, la Alianza Popular, el Partido Jumhooree y el Partido Dhivehi Qaumee.
Of these, members belong to the Maldivian Democratic Party, The Progressive Party of Maldives, the Dhivehi Rayyithunge Party, the People's Alliance, the Jumhooree Party and the Dhivehi Qaumee Party.
El Partido del Progreso aprobado como partido político.
THE PROGRESS PARTY APPROVED AS A POLITICAL PARTY
El Partido de la Independencia es el partido de los pescadores.
The Independence Party is the party of the fishermen.
La política es la provincia de los partidos. —¿Partidos?
Politics is the province of the parties." "Parties?"
–No sólo con el partido gobernante sino con todos los partidos.
Not only with the governing party but with all the parties.
–¿Qué partido? –El partido comunista, ¿qué se creía?
“What party?” “The Communist Party, what’d you think?
—Pero… —hizo un gesto—. Eso es todo lo que existe: Partido y anti-Partido.
“But —” He gestured. “That’s all there is: Party and anti-Party.
y más adelante el Partido Socialista de España, el Partido Comunista de España, y pequeños partidos independientes socialistas.
and further, of the Socialist Party of Spain, the Communist Party of Spain, and the various small independent Socialist parties.
noun
La financiación de los partidos de fútbol normalmente depende, en gran medida, de las entradas que paga el público en general que asiste al partido.
The financing of football matches normally consists, to a large extent, of fees paid by the general public attending the match.
Las festividades culminaron con un partido de fútbol entre Mozambique y Nigeria.
The festivities culminated with a soccer match between Mozambique and Nigeria.
Por ejemplo, en 1992 Nigeria jugó un partido de fútbol contra Sudáfrica.
For example, in 1992, Nigeria played a football match against South Africa.
En octubre de 2011, se suspendió al jugador Luis Suárez por ocho partidos y se le impuso una multa de 40.000 libras esterlinas por insultar a otro jugador por motivos raciales durante un partido de primera división de Inglaterra.
On October 2011, player Luis Suarez was banned from stadiums for eight matches and fined Pound40,000 for racially abusing another player during an English Premier League match.
Que los partidos de fútbol mencionados a que se refiere este caso son organizados por una entidad privada.
that the football matches referred to in the present case are organized by a private organization.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia colabora con la ONG Right to Play, que patrocina partidos de fútbol para personas con algún miembro amputado y celebró un partido el Día Internacional de la Paz.
The United Nations Mission in Liberia is involved with the NGO Right to Play, which sponsors football matches for amputees and held a match on the International Day of Peace.
El documento prevé un gran número de sanciones, como multas, suspensiones de partidos, prohibición de acceso a los estadios, deducción de puntos, descenso de categoría, disputa de partidos a puerta cerrada, dar por perdidos partidos y exclusión de la competición.
The document foresees a large number of sanctions, such as fines, match suspensions, stadium bans, deductions of points, relegation to a lower division, closed matches, forfeit of matches, and disqualification from competition.
Por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.
I will therefore not be able, unfortunately, to watch that match.
b) Partidos de fútbol de Europa contra el África unida, etc.
b) Europe versus United Africa football match, etc
Lo consideraron un buen partido, un buenísimo partido.
He was reckoned a good match, a very good match.
Los partidos se van a transmitir por televisión, pero no tiene por qué haber partidos.
‘The matches will be broadcast on television, but that doesn’t mean there have to be any matches.
noun
El acusado gritó "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol
The defendant screamed "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
Los acusados gritaron "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol
The defendants screamed "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
Los esfuerzos de la campaña se centran principalmente en los partidos entre los equipos clasificados en las primeras posiciones de la liga nacional de fútbol, ya que esos partidos tienen la máxima audiencia entre los espectadores de televisión.
The campaign efforts focussed mainly on games between football teams classified in top positions of the National First League, such games having the highest audience among TV spectators.
Se está representando una tragedia colosal en una partida despiadada de poder y codicia.
A colossal tragedy was being enacted in a ruthless game of power and greed.
A algunos de nuestros colegas les gusta la frase "final del partido".
Some of our colleagues are fond of the phrase, "end-game".
Es muy posible que estemos cerca del final de nuestras negociaciones, pero esto no es un "partido" y esperamos que no estemos jugando un partido en este foro.
We may well be close to the end of our negotiations. But this is no "game" and we hope that no games will be played here.
El acusado presuntamente gritó "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol.
The defendant allegedly shouted "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
Las camisetas de los jugadores llevaban impresos esos eslóganes durante los partidos.
Players wore t-shirts with the same slogans during the games.
Esta fue la primera vez que se celebraron partidos conjuntos desde 1968.
They were the first joint football games since 1968.
–Sí, lleno en los grandes partidos, pero no en todos los partidos.
Full for the big games, yes—but not for every game.
—El partido por el que te estoy guardando la chaqueta. El partido de halfball.
"The game I'm holding your jacket for. The halfball game.
«Partidos, partidos, partidos», canté mientras mi hermano y yo dirigíamos los ejercicios gimnásticos del equipo.
Games, games, games, I sang, as my brother and I led our team in calisthenics.
Lo repito, es algo más, es una partida que se está jugando, una partida que no termina nunca.
I repeat: it is a game that is being played, a game that has no end.
La historia empieza con una batalla que no es una batalla, y termina con una partida que no es una partida.
The story starts with a battle that is not a battle, and ends with a game that is not a game.
adjective
c) Descomponer la partida 93.01 (armas militares) en las claves 9301.11 a 19 (armas de artillería), 9301.20 (lanzacohetes, etc.) y 9301.90 (otros); y descomponer la partida 93.05 (piezas) en las claves 9305.10 (de armas militares) y 9305.90 (otros).
(c) To split 93.01 (military weapons) into 9301.11-19 (artillery weapons), 9301.20 (rocket launchers etc.) and 9301.90 (other), and to split 93.05 (parts) into 9305.10 (of military weapons) and 9305.90 (other);
Para que se pudiera cumplir el plazo establecido por la APRONUC, la compra se dividió en dos partidas.
To comply with the UNTAC deadline, the purchase was split.
b) Descomponer la partida 89.06 (otras embarcaciones) en las claves 8906.10 (buques de guerra) y 8906.90 (otros);
(b) To split 89.06 (other vessels) into 8906.10 (warships) and 8906.90 (other);
En la gema partida había un spren partido, dividido justo por el centro.
That meant a split gemstone—and a split spren, divided right through the center.
noun
Se deshizo en lágrimas en el momento de la partida.
Weasley dissolved into tears at the moment of parting.
noun
Además, las perspectivas de transición hacia la elaboración de un nuevo programa forestal dependen de la evaluación realista del punto de partida.
Moreover, prospects for transition to a new forestry agenda depend on a realistic assessment of the starting-point.
Mis perspectivas son modestas a lo sumo, y tú... Bueno, eres un gran partido.
My prospects are modest at best and you, well, you're a great catch.
La lista de posibles candidatos del partido republicano para presidente podrían incluir otro nombre.
The list of prospective candidates for the Republican nomination for president may yet include another name.
Eres el mejor partido que hemos visto en mucho tiempo.
Good. You're the best prospect we've seen in a long time.
un archivista, un partido curiosamente atractivo. Tiberio
an archivist, a curiously attractive prospect Tiberius
Los adultos también parecían animados ante los planes de partida.
The adults seemed excited at the prospect of going.
Ella se quedaría en Roma y encontraría un mejor partido.
She would stay in Rome and find a better prospect for a husband.
Se habría contenido ante la perspectiva de hundir a su partido.
He would have been appalled at the prospect of letting his side down.
Yo necesito un marido y usted es el mejor partido en ese sentido.
I need a husband, and you are the most eligible of prospective grooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test