Translation for "todos los fieles" to english

Todos los fieles

• all the faithful

Translation examples

all the faithful

17. Fundándose en el principio establecido en el canon 204, el canon 208 consagra una perfecta igualdad entre todos los fieles, igualdad en cuanto a la "dignidad" de la persona como en cuanto a su "acción": "Por su regeneración en Cristo, se da entre todos los fieles una verdadera igualdad en cuanto a la dignidad y acción...".
17. On the basis of the principle set forth in canon 204, canon 208 proclaims the full equality of all the faithful in terms of both "dignity" and "action": "Flowing from their rebirth in Christ, there is a genuine equality of dignity and action among all of Christ's faithful [...]".

Es un derecho auténtico, porque el apostolado tiene una dimensión externa y da al fiel el derecho, erga omnes, a ser respetado en el cumplimiento legítimo de su actividad apostólica: "Todos los fieles tienen el deber y el derecho de trabajar para que el mensaje divino de salvación alcance más y más a los hombres de todo tiempo y del orbe entero".
It is a genuine right because the apostolic mission has an external dimension and because it bestows upon the faithful the erga omnes right to be respected in the lawful accomplishment of their apostolic activities: "All Christ's faithful have the obligation and the right to strive to make the divine message of salvation heard increasingly by all peoples at all times".

16. En el primer párrafo del canon 204, en el que se recoge la definición de la noción de "fiel" que equivale a la noción de "sujeto de derecho" en la Iglesia, expresada por el canon 96 -"por el bautismo, el hombre se incorpora a la Iglesia de Cristo y se constituye persona en ella, con los deberes y derechos que son propios de los cristianos..."- se subraya firmemente la igualdad radical de todos los miembros de la Iglesia, se reconoce en el elemento de la "comunión" el concepto básico en que se funda esta igualdad radical y se vincula a todos los fieles a la obra que la Iglesia está llamada a cumplir en el mundo:
16. Canon 204, paragraph 1, which reproduces the definition of the concept of "Christ's faithful", the equivalent of the concept of "subject of law" within the Church, set forth in Canon 96: "By baptism one is incorporated into the Church of Christ and constituted a person in it, with the duties and rights which [...] are proper to Christians [...]", thus firmly underscoring the radical equality of all members of the Church, recognizes in the element of "communion" the basic concept upon which this radical equality is founded and which links all the faithful with the work the Church is called upon to do in the world:

Que su alma y el alma de todos los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz.
May her soul and the souls of all the faithful departed through the mercy of God rest in peace.

A través de la gracia de Dios, que Jack y todos los fieles que se han ido puedan descansar en la paz de Cristo.
THROUGH THE MERCY OF GOD, MAY JACK AND ALL THE FAITHFUL DEPARTED

Todos lo desean, todos los fieles vienen en manada a verme.
They all want it... all the faithful flocking here to see me.

Que su alma y las almas de todos los fieles difuntos por la misericordia de Dios, descansen en paz.
May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.

Despertarás a todos los fieles.
Dragged all the faithful out of the hay.

¡Que todos los fieles tengan la oportunidad de conocer la belleza de la santidad difundida por su música.
May all the faithful have a chance to know the beauty of holiness spread by your music.

Sus almas y las almas de todos los fieles difuntos por la gracia de Dios, descansan en paz.
May their souls and the souls of all the faithful departed through the grace of God rest in peace.

Que su alma y el alma de todos los fieles difuntos descansen en paz.
May his soul and the souls of all the faithful departed... in the mercy of God rest in peace.

Que su alma y la de todos los fieles por la misericordia de Dios descanse en paz.
Let his spirit and that of all the faithful ones for the mercy of God rest in peace.

Compartirían el destino de todos los fieles que pasaran por allí.
They would share in the fate of all the faithful passing below them.

—exclamó Fedoro—. ¿Un pontífice de la religión a quien todos los fieles deben obediencia?
Exclaimed Fedoro. A pontiff of the religion to whom all the faithful owe obedience?

Confío en que tu alma y las almas de todos los fieles que han perecido descansen en paz.
May your soul and the souls of all the Faithful Departed rest in Peace.