Translation for "toda pérdida" to english

Toda pérdida

• all loss
• any loss

Translation examples

all loss

58. Se planteó la cuestión de si el párrafo 6.2 tenía por objeto excluir toda pérdida que no pudiera determinarse en la valoración normal de las mercancías, efectuada conforme a lo enunciado en el párrafo 6.2, como por ejemplo, las pérdidas indirectas o consecuenciales.
58. A question was raised whether paragraph 6.2 was intended to exclude all losses which could not be ascertained in the normal valuation of goods as set out in paragraph 6.2 such as, for example, consequential losses.

Se recordó que, sin dicho límite de la responsabilidad, el porteador sería plenamente responsable de toda pérdida o daño ocurrido durante la travesía, y de que de haberse envasado las mercancías en contenedores, el porteador desconocería su contenido, por lo que estaría tal vez expuesto a riesgos sumamente elevados que no hubiera previsto.
It was recalled that, without the benefit of a limitation on liability, the carrier would be fully liable for all loss or damage, and that where such goods were in containers, the carrier would have no knowledge regarding their contents, thus potentially exposing the carrier to very high and unexpected risks.

Deplora toda pérdida de vidas civiles durante el conflicto, tanto las que son resultado de los ataques de cohetes de Hizbollah sobre Israel como las ocasionadas por las operaciones militares israelíes en el Líbano.
It deplored all loss of civilian life during the conflict, both as a result of the Hezbollah rocket attacks on Israel and Israeli military operations in Lebanon.

Esos instrumentos incorporan el principio de responsabilidad estricta y prevén un régimen eficaz de indemnización por toda pérdida, incluido el daño al medio ambiente.
Those instruments incorporated the principle of strict liability and provided for an effective regime of compensation for all loss, including environmental damage.

Toda pérdida nos conducía siempre a Harry.
All losses led back to Harry.

Rascándose la cabeza y ocultando la tristeza de toda pérdida fue ella la única que locabló.
Scratching her head covering up sad for all losses she alone locatered for.

any loss

Así pues, toda pérdida de ingresos derivada del cierre es, resarcible, en principio.
Any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.

Toda pérdida de bosques o de regeneración de éstos repercutirá en los balances futuros del carbono.
Any loss of forest or regeneration will have implications for total future carbon balances.

ii) Toda pérdida o menoscabo de los bienes, los medios de subsistencia o los derechos humanos de esas personas;
(ii) any loss of or damage to the property or livelihood or human rights of such persons; and

Toda pérdida de efectivo o de instrumentos financieros se comunicará inmediatamente al Director Ejecutivo.
Any loss of cash or financial instruments must be reported at once to the Executive Director.

Este requisito se considerará cumplido por toda pérdida sufrida como consecuencia de:
The directness requirement will be satisfied where any loss is suffered as a result of the following circumstances:

Me parece trágica toda pérdida de vida.
I find any loss of life tragic.

No espero asustarte y no espero sobornarte, pero mi patrono te compensaría por toda pérdida que sufrieras si te retirases del caso. —Hawk —dije—.
I don't expect to frighten you away, and I don't expect to bribe you, but my employer would like to compensate you for any loss if you were to withdraw from the case." "Hawk,"