Translation for "tirado por dos caballos" to english

Tirado por dos caballos

• pulled by two horses
• drawn by two horses

Translation examples

pulled by two horses

Mientras hablaban, los criados habían subido el cadáver del ciervo a un carro tirado por dos caballos.
While they were speaking, servants had loaded the carcass on to a cart pulled by two horses.

Un antiguo refrán chino dice: «La voluntad es como un carro tirado por dos caballos: la mente y las emociones.
There is an ancient Chinese saying: “The will is like a cart being pulled by two horses: the mind and the emotions.

Los tubos de bronce iban instalados en pequeños carros de madera —las cureñas— para componer una única pieza tirada por dos caballos.
The bronze tubes had been fitted to wooden dragon carts to comprise a single unit, pulled by two horses.

Sentóse junto a un arroyuelo, bebió, descansó y vio acercarse un carromato tirado por dos caballos grandes como camellos.
He sat down beside a small stream and drank and rested, and while he sat there a wagon came by, pulled by two horses as high as camels.

Una sencilla carreta tirada por dos caballos y con un burro atado por el ronzal pasó a su lado por el camino de piedras, conducida por una mujer. El hecho llamó la atención de Bransen hasta tal punto que lo pilló totalmente desprevenido cuando otra mujer se le puso a la par y tiró del pañuelo de seda que llevaba bajo el sombrero.
A simple wagon pulled by two horses and a donkey tethered behind rolled beside him on the cobblestone road, driven by a woman who commanded Bransen’s attention so completely that he was caught off his guard when another woman walked up beside him and tucked his silk bandanna up higher under his hat.

drawn by two horses

Un carruaje particularmente elegante, tirado por dos caballos.
It was a particularly fine one, drawn by two horses.

A la distancia, la población se estaba apartando para dejar pasar un carro de guerra tirado por dos caballos.
In the distance, people were parting to let through a single chariot drawn by two horses.

Un carro macizo, tirado por dos caballos y escoltado por doce jinetes manchúes, les esperaban fuera de la cárcel.
A massive chariot, drawn by two horses and escorted by twelve horsemen Manchu, awaited them outside the jail.

Joáo Meninho conducía el coche tirado por dos caballos y Joáo Grande iba junto a él en el pescante.
Little João drove the coach drawn by two horses and Big João sat next to him on the coach box.

Salieron al alba en una gran carreta cubierta, tirada por dos caballos, y con un séquito de cuatro pajes armados.
They left early one morning in a large covered cart drawn by two horses and with a retinue of four armed retainers.

Éste poseía un carro tirado por dos caballos, pues había un carro amarrado frente a la tienda que no estaba allí cuando Missy había entrado.
He had a cart drawn by two horses, for such was tethered outside the store, and had not been there when Missy entered.

Sócrates escoge una analogía de cielo y tierra, mostrando cómo los individuos son arrastrados hacia el Uno por un carro tirado por dos caballos…
Socrates chooses a heaven-and-earth analogy, showing how individuals are drawn toward the One by a chariot drawn by two horses.

A continuación le vi, en un carro ligero tirado por dos caballos, a tal velocidad que a punto estuve de entrar en el edificio para ponerme a salvo.
Then I saw him, in a light chariot drawn by two horses, racing so fast that I almost stepped inside to hide myself.

De modo que al cabo de unos instantes, cuando una carreta cargada de heno y tirada por dos caballos pasó por el cruce que tenía frente a mí, no me mostré sorprendido.
And a moment later when a wagon full of baled hay, drawn by two horses, crossed the intersection just ahead, I felt no surprise.

En esta alegoría el investigador, que trata de alcanzar el Uno es tirado por dos caballos, uno blanco, noble y temperado, y el otro hosco, terco, fogoso y negro.
In this allegory the seeker, trying to reach the One, is drawn by two horses, one white and noble and temperate, and the other surly, stubborn, passionate and black.