Translation for "tiempos perdidos" to english

Tiempos perdidos

• times lost
• lost times

Translation examples

times lost

De la misma manera, el tiempo perdido debería recuperarse;
In the same manner, time lost should be recovered;

F El tiempo perdido por iniciación tardía (horas y minutos);
F Amount of time lost owing to late starting (hours/minutes);

F El tiempo perdido por iniciación tardía o terminación temprana (horas y minutos);
F The amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes);

G El tiempo perdido por terminación temprana (horas y minutos);
G Amount of time lost owing to early ending (hours/minutes);

Además, se redujo el tiempo perdido debido a retrasos en el inicio o a conclusiones tempranas de las reuniones.
Moreover, time lost owing to late starting or early ending went down.

:: Reducción del tiempo perdido por el personal debido a la falta de instalaciones o a su deterioro
:: Reduction in time lost for staff due to lack of facilities or non-serviceability of facilities

Los profesores han acabado recuperando el tiempo perdido durante la huelga.
The teachers had eventually agreed to make up the time lost during the strike.

Totalidad del tiempo perdido:
Total meeting time lost including through:

Aunque el acuerdo funciona adecuadamente, puede que no llegue a compensar por completo el tiempo perdido.
Although that arrangement was working adequately, it might not fully compensate for the time lost.

Y su talento recupere el tiempo perdido.
And his talent will make up for time lost.

Recuperaremos el tiempo perdido.
We'll make up the time lost.

- Y el tiempo perdido... - No se recupera nunca.
- And time lost — - is never retrieved.

El tiempo desperdiciado es tiempo perdido.
Time wasted is time lost.

Tanto tiempo perdido, Richard.
So much time lost, Richard.

Pero el tiempo perdido era harina de otro costal;
But time lost was something else;

Pero no era posible recobrar todo el tiempo perdido.
The time lost could not, however, be regained.

Le reduciré la paga por el tiempo perdido.
I’m cutting his pay for time lost.

Tanto tiempo perdido y tan poco que perder.
So much time lost and so little of it to lose.

Se apresuró, lamentando el tiempo perdido con el cadáver.
He hurried, regretting the time lost in dealing with the corpse.

Tal vez un poco más para recuperar el tiempo perdido con Miguel.
Maybe more than that to make up for the time lost on Michael.

Me hubiese ahorrado toda esta espera. ¡Cuánto tiempo perdido!
I need not have waited and waited. So much time lost.

Se dice que parece querer recuperar el tiempo perdido.
It would seem, she remarks, that he is making up for time lost!

Se me antojaron inútiles y carentes de contenido, esfuerzos dilapidados, tiempo perdido.
It all seemed meaningless and futile, a wasted effort, time lost.

lost times

En primer lugar, deben recordar que el tiempo perdido no se recupera nunca más.
First, they must remember that lost time is never found again.

En una ocasión el Estado pidió que el tribunal celebrara sesión un viernes para recuperar el tiempo perdido.
203. The State has once brought an application to sit on Fridays to make up for some lost time.

Su única ambición como nuevo miembro de la comunidad internacional era recuperar el tiempo perdido para el desarrollo.
Its sole ambition as a new member of the international community was to make up for lost time in development.

A nuestra región le hace falta un respiro y un período de paz para recuperar el tiempo perdido.
Our region needs a respite and a peaceful period to make up for the lost time.

Estimamos que se están realizando actividades para recuperar el tiempo perdido y se hacen esfuerzos para que la Conferencia recoja los anhelos de los pueblos.
We believe that efforts are being made to make up for lost time and to ensure that the Conference meets people's expectations.

- Personales: sustitución de bienes y deudas incobrables, tiempo perdido en trabajos remunerados y no remunerados
- Personal: property replacement and bad debts, lost time at paid and unpaid work

El Gobierno es consciente de que debe recuperar el tiempo perdido antes de abordar el problema y ahora está tomando medidas.
The Government was aware that it must make up for lost time in addressing the problem and it was now taking action.

- Tiempo perdido en trabajos remunerados y no remunerados
- Lost time at paid and unpaid work

Entiende que el objetivo principal de la estrategia IV acelerada es recuperar el tiempo perdido.
47. He understood that the main objective of the accelerated strategy IV was to make up for lost time.

Recuperar el tiempo perdido.
Make up for lost time.

Recupero el tiempo perdido.
Making up for lost time.

En busca del tiempo perdido. Tiempo perdido. —Su voz tembló—.
In Search of Lost Time. Lost time." Her voice wavered.

—Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
“Making up for lost time.”

Una sonrisa como cuando se recuerdan tiempos perdidos.
A smile of remembrance of lost times.

Renee recuperaba el tiempo perdido.
Renee making up for lost time.

Pero ahora recuperaban el tiempo perdido.
But now they made up for lost time.

Entonces recuperemos el tiempo perdido.
Then let’s make up for lost time.

Trataban de ganar el tiempo perdido.
They were making up for lost time.