Similar context phrases
Translation examples
verb
3.4 El 10 de agosto de 1995, el autor presentó una nueva solicitud a la Junta de Apelación de Extranjeros acompañada de nuevas pruebas, tales como un certificado de Muyahid Suecia, según el cual el autor había sido activista muyahid, y un informe médico del Centro de Supervivientes de Torturas y Traumas, de Estocolmo, que testificaba que las cicatrices y marcas en el cuerpo del autor eran coherentes con sus afirmaciones de haber sido torturado y asimismo que el autor sufría estrés postraumático.
3.4 On 10 August 1995, the author submitted a new application to the Aliens Appeal Board. New evidence was presented, such as a certificate from Mujahedin Sweden that the author had been a Mujahedin activist and medical evidence from the Centre for Torture and Trauma Survivors in Stockholm testifying that the scars and marks on the author's body are in conformity with his allegations of torture and that the author suffers from post-traumatic stress disorder.
7. El 1º de julio de 2009, una mujer musulmana fue asesinada por un hombre durante una vista de apelación en un tribunal de Dresde (Alemania), donde testificaba en una causa penal por agresiones verbales.
7. On 1 July 2009, a Muslim woman was murdered by a man during an appeal hearing at a court of law in Dresden, Germany, where she was testifying in a criminal case for verbal abuse.
Dijeron que si testificaba contra él, yo quedaría en libertad.
Said if I testified against him, I could walk.
Retiraríamos todos sus cargos si testificaba contra Lemond Bishop.
We would drop all charges if he testified against Lemond Bishop.
Que si testificaba, imagino que estamos hablando de diez figuras.
If he testified, my guess, we'd be talking ten figures.
¿Dijo que si Chelsea testificaba, tendríamos un caso?
You said if Chelsea testifies, we'd have a case?
...en la audiencia del Senado, donde Superman testificaba.
In the senate hearing room where superman was testifying.
La sangre de las sábanas cada mañana lo testificaba.
The blood on my sheets each morning testified to that.
Me dijo que si testificaba en su contra, me convertiría en un héroe.
Said if I testified against you, he could make me a hero.
De todos, excepto de Jessup. Si él testificaba, seguía siendo asunto mío.
All except Jessup. If he testified, he was still mine.
Cuantas más veces testificaba Paul Norwood, más listo se volvía.
The more Paul Norwood testified, the smarter he became.
Lo había visto muchas veces, mientras testificaba en los juicios por asesinato.
He had seen it many times himself, even while he was testifying in what amounted to murder trials.
MacAllister trató de suavizar la situación comentando que había visto cómo Asquith testificaba. —Sobreviviremos —repuso Hutch—.
He tried to soften the moment, commenting that he’d watched Asquith testify. “We’ll survive it,” she said.
Dijo que tenía que ir a trabajar «en el centro», lo cual significaba en San Diego y normalmente quería decir que testificaba en el Tribunal de Justicia.
Lawrence said that he was working “in town,” which meant San Diego proper and usually meant testifying at the Justice Center.
Su nueva tarjeta de visita, con su nombre de pila en lugar del apellido de su marido, era como el cuño de una moneda devaluada, que testificaba su depreciado valor de cambio.
Her new visiting-card, bearing her Christian name in place of her husband's, was like the coin of a debased currency testifying to her diminished trading capacity.
Él y Charlie habían discutido por persona interpuesta en más de una ocasión —Charlie susurraba preguntas asesinas al oído de Phil mientras Strengloft testificaba ante la comisión de Phil— pero nunca habían conversado en persona.
He and Charlie had sparred by proxy several times before, Charlie whispering killer questions into Phil’s ear while Strengloft testified before Phil’s committee, but the two of them had never spoken one-on-one.
En esa obra maestra del cine político de Costa-Gavras, Kapsaskis testificaba que el héroe Gregory Lambrakis se había fracturado el cráneo accidentalmente en una caída, en vez de decir que se lo había aplastado un agente de la policía secreta.
In this filmic-political masterpiece by Constantine Costa-Gavras, Kapsaskis testified that the hero Gregory Lambrakis had broken his skull accidentally in a fall, rather than having had it smashed by a secret-police operative.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test