Translation for "tener en mantener" to english

Tener en mantener

• have on keep
• have to keep

Translation examples

have on keep

170. La AOC afirma que incurrió en gastos al tener que mantener en reserva equipo que había utilizado en sus operaciones y que fue evacuado de la oficina exterior como resultado del aumento de las actividades militares.
AOC claims that it incurred expenses by having to keep on standby equipment that it used in its operations, which was evacuated from the field office as a result of increased military activities.

El Estado parte, por lo tanto, afirma que la Ley de 4 de marzo de 2002 sobre los apellidos, modificada por la Ley de 18 de junio de 2003, es el resultado de la conciliación necesaria entre el interés del niño por tener y mantener su apellido, el interés de la sociedad en el mantenimiento de la estabilidad en cuanto al estado civil de una persona y la igualdad entre los cónyuges en la transmisión de los apellidos.
The State party therefore contends that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, is the result of necessary reconciliation between the interest of the child to have and keep his/her family name, the interest of society in maintaining stability in terms of a person's civil status and equality between spouses in the transmission of family names.

Vamos a tener que mantener la cabeza baja, literalmente.
We have to keep our heads down, literally.

Quiere que tú mueras, para no tener que mantener más su fachada.
She wants you to die so that she doesn't have to keep up the pretense anymore.

Pero si os dejan entrar, vas a tener que comportarte, vas a tener que mantener la boca cerrada.
“But if they let you in, you’ll have to behave yourself, you’ll have to keep your mouth shut.

Creo que para Gabriel la parte más difícil de criarlas fue tener que mantener la distancia, sin importar lo que las amara.
I think for Gabriel, the most difficult part of raising them was having to keep his distance, no matter how he loved them.

Tener que mantener intacto el sistema de datos enemigo le agrega cinco capas adicionales de dificultad a toda la operación.
Having to keep the enemy data system intact adds five extra layers of difficulty to the whole operation.

—Vamos a tener que mantener a esos hombres lejos de nuestros cuellos mientras descargamos a los prisioneros —dijo Harry.
Harry said, ‘We’re going to have to keep those men behind us off our necks while we unload cargo.’

Creo que voy a tener que manteneros prisionero aquí dentro y devoraros a trocitos, día tras día.
I think I will have to keep you prisoner here and eat you up in little cutlets, day after day.

Jaina iba a necesitar muchos elementales e iba a tener que mantener un control total sobre ellos si quería tener éxito.
Jaina would need many elementals and would have to keep masterful control if she was to be successful. Finally, she was almost ready.