Translation for "tener el poder" to english

Tener el poder

• have the power

Translation examples

have the power

El Consejo de Seguridad debe tener el poder de remitir situaciones distintas del crimen de agresión a la Corte.
The Security Council should have the power to refer situations other than the crime of aggression to the Court.

Ningún gobierno debe tener el poder de intervenir, o de reducir o rechazar sus sentencias.
The Court would help to plug that gap and no Government should have the power to intervene, or to reduce or reject its sentences.

El Fiscal no debe tener el poder de iniciar actuaciones por iniciativa propia, o sea que hay que suprimir el artículo 12.
The Prosecutor should not have the power to initiate proceedings proprio motu, so article 12 should be deleted.

La organización debería también tener el poder de imponer sanciones si así es requerido en interés del cumplimiento del Tratado.
The organization should also have the power to impose sanctions if the interests of compliance with the Treaty so require.

El empleador alegó que el Consejo no podía tener más poder que los tribunales.
The employer submitted that the council could not have greater power than the courts.

El Fiscal no debe tener el poder de iniciar investigaciones por iniciativa propia y, por lo tanto, debe suprimirse el artículo 12.
The Prosecutor should not have the power to initiate investigations proprio motu, and article 12 should thus be deleted.

El Fiscal tiene que tener el poder de iniciar actuaciones motu proprio, sujeto a salvaguardias adecuadas.
The Prosecutor must have the power to initiate proceedings proprio motu, subject to suitable safeguards.

Ahora bien, el Consejo no debe tener el poder de aplazar el examen de un caso por la Corte durante más de seis meses.
However, the Council should not have the power to defer consideration of a case by the Court for more than six months.

Los hombres tienden a tener más poder en la adopción de decisiones, y consiguientemente la incidencia de las mujeres en el cultivo del arroz podría disminuir en esta hipótesis.
Men tend to have more power in decision-making and therefore women's impact in rice cultivation might decrease in this scenario.

El Fiscal debería ser independiente y tener el poder de iniciar de oficio investigaciones basándose en la información recibida de fuentes pertinentes.
The Prosecutor should be independent and have the power to initiate investigations ex officio, on the basis of information from relevant sources.

¡Podrías tener el poder de los dioses!
You could have the power of the gods!

Alguien que cree tener el poder de eliminarnos.
Somebody who thinks they have the power to take us on.

Podrá tener el poder, pero no tendrá libertad.
"He may have the power, but he will not have freedom."

Tú podrías tener el poder de Ullatec.
You could have the power of Ullatec.

Quería tener el poder de hacerlas fracasar.
I wanted to have the power to make them a failure.

¡Ahora iba a tener el poder!
He was gonna have the power now!

- También se debe tener el poder.
The man must also have the power.

Un hombre también debe tener el poder.
A man must also have the power.

¿Tener el poder sobre la vida y la muerte?
Having the power over life and death?

Imagine tener ese poder.
Imagine having such power.

—Quiero tener ese Poder.
“I would have that Power.”

Por tanto, tú también debes de tener ese poder.
You should have that power, too.

Quiero tener ese poder sobre ti.
I want to have that power over you.

Me encantaba tener ese poder sobre él;
I loved having that power over him;

—¿Por qué no te quieren por tener un poder que ellos no tienen?
“Why don’t they love you for having a power they don’t have?”

Nunca pretendiste tener ese poder.
You were never meant to have this power.

¿Cómo sería, tener un poder que fuera útil?
What would it be like, to have a power that was useful?

Parece tener los poderes de un dios, pero sin adoradores.
He seems to have the powers of a god, but no followers.

Lo que se lo había llevado debía tener un poder enorme.
Whatever took him must have awesome power.