Similar context phrases
Translation examples
El camarero trajo cervezas, sin dejar de mirar tenebrosamente a Paul.
The bartender, staring darkly at Paul the whole time, brought beers.
Brindaron, la sombra sonrió tenebrosamente desde sus profundos ojos hundidos. Y súbitamente algo recorrió la sala, como un viento, como un espíritu.
The Shadow smiled darkly from his deep eye sockets—and suddenly something passed through the hall like a wind, like a spirit.
Estaban dando un aviso público para cualquiera que intentara meterse en sus asuntos, un aviso que fue eficiente y tenebrosamente creativo a la vez. —¿Creativo? —Eso mismo.
They were giving public notice to any who might attempt to interfere with their affairs, notice that was both efficient and darkly creative.” “Creative?”
«¿Sabes lo que me harían mis padres si la vieran?», susurraba tenebrosamente, como si lo hubieran secuestrado unos satánicos y le obligaran a recitar un juramento.
“You know what my parents would do to me if they saw this? he whispered darkly, like he’d been kidnapped by Satanists and forced to recite a pledge.
Una luna de verano demencial, sensual, tenebrosamente deliciosa, que iluminaba el valle de piedra en forma de cuña mejor de lo que habría querido.
It had been sexy summer–crazy, that moon, darkly delicious, lighting the stone cleft of valley near the pool better than she might have wished.
Era un día claro y ventoso. La hierba se agitaba bajo sus pies mientras marchaban por el terreno inclinado en dirección a un prado que estaba al otro lado del bosque prohibido, cuyos árboles se agitaban tenebrosamente en la distancia.
It was a clear, breezy day and the grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns towards a smooth lawn on the opposite side of the grounds to the Forbidden Forest, whose trees were swaying darkly in the distance.
Los labios de Dud hallaron la suave columna de su cuello, y por un instante fugaz y tenebrosamente mágico, Ruthie oyó el chasqueo ávido de su lengua contra la piel, lavándola, despejándola para una penetración desconocida e inesperada.
His lips found the soft column of her throat, and for a single, darkly enchanted moment, she could hear the soft and eager champing of his tongue against her skin, laving it, preparing it for some unknown and unexpected entry.
Lo vivido, lo desvanecido, me recibían cuando regresaba llevando mi jarra de agua con el brazo extendido para no salpicar mi pantalón de los domingos, y me llamaban al orden la extensión de grava que unas manos lentas llenaban de flores, la sal echada a puñados como sobre una ciudad muerta, y en el vuelo de un cuervo el llamado desolador allá abajo, más abajo que la sal y las flores de las que tenebrosamente se alimentaba, de la pequeña muda, la oscura, la sepultada, mi hermana. ¿Pero qué?
But what had lived, now gone, greeted me again when I came back carrying my pitcher of water held at arm’s length so as not to splash it on my Sunday trousers, and I was called back to order by the gravel acre that slow hands decorated with flowers, the handfuls of salt tossed as over a dead city, and in a crow’s call the harrowing appeal from below, deeper than the salt and the flowers on which she darkly fed, the little mute girl, obscure and buried, my sister.
El interior estaba tenebrosamente iluminado por las luces de emergencia;
The interior was gloomily lit by emergency lighting;
–Yo estoy interesado en catástrofes, y se van a producir varias -respondió tenebrosamente su colega-.
"I'm interested in catastrophes; and there are going to be some," replied his companion gloomily.
luego, una ventana cubierta de telarañas avanzó tenebrosamente hacia él, y le atemorizó porque Turner odiaba las cárceles.
then a single window thick with cobwebs come gloomily forward and it frightened him because he hated prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test