Translation for "tendencia a establecer" to english

Tendencia a establecer

• tendency to establish

Translation examples

tendency to establish

i) El Consejo podría exhortar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que intensificaran sus esfuerzos por erradicar el racismo, la discriminación racial y la intolerancia, incluidas las tendencias a establecer políticas basadas en la superioridad o la exclusividad racial, religiosa, étnica, cultural y nacional.
(i) The Council could call on components of the United Nations system to strengthen their efforts to eradicate racism, racial discrimination and intolerance – including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.

Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de los intentos constantes por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia, persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,
Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,

Sin embargo, hace una advertencia contra lo que le parece ser una tendencia a establecer otras dependencias pequeñas con el consiguiente escalamiento de categorías.
However, it cautions against what now appears to be a tendency to establish further small units, with the attendant grade creep.

b) Al final del quinto párrafo del preámbulo se añadió la frase "entre ellas la tendencia a establecer políticas basadas en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,";
(b) In the fifth preambular paragraph, the words "including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity," were added at the end of the paragraph;

Observando con profunda preocupación que, a pesar de los intentos constantes por eliminarlos, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como los actos de violencia, persisten e incluso se agravan, revistiendo continuamente nuevas formas, entre ellas la tendencia a establecer una política basada en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,
Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,

c) En el sexto párrafo del preámbulo se suprimió la frase "así como las nuevas tendencias a establecer políticas basadas en la superioridad o el exclusivismo de tipo racial, religioso, étnico, cultural y nacional,";
(c) In the sixth preambular paragraph, the phrase "as well as new tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity" was deleted;

La Comisión Consultiva advierte lo que aparentemente es una tendencia de establecer capacidad a fin de realizar análisis políticos teóricos y preparar informes que quizás no sean fundamentales para las necesidades inmediatas de poner en práctica el mandato de la MONUC, según se lo establece en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
50. The Advisory Committee cautions against what appears to be a tendency to establish a capacity to carry out theoretical political analysis and preparation of reports that might not be germane to the immediate needs of implementing the MONUC mandate as set out in the resolutions of the Security Council.

tienen tendencia a establecer relaciones afectivas hasta en el trabajo, se mueven con dificultad en un universo desprovisto de toda relación afectiva, es una atmósfera en la que les cuesta mucho realizarse.
even at work, they have a tendency to establish emotional ties, finding it difficult to orient themselves, let alone thrive, in a universe completely stripped of such emotional ties, they find it difficult to thrive in such an atmosphere.