Translation for "tempestuosamente" to english

Tempestuosamente

• stormy
• stormily

Translation examples

stormily

Le llevó su gin-tonic, que se agitaba tempestuosamente en el vaso.
He brought her her gin and tonic, rocking stormily in its tumbler.

La muchacha hacía el amor con torpeza, rústica, tempestuosamente, y Martin, que había esperado encontrar en ella una frívola y experta sirena, se desconcertó tanto que recurrió a Darwin en busca de consejo.
she made love stormily, clumsily, rustically, and Martin who had expected to find in her a frivolous and experienced siren, felt so disconcerted that he turned to Darwin for advice.

Comían lentamente, a horas absurdas; las pocas viejas que todavía los frecuentaban, por curiosidad o por caridad, las viejas Jacquemin, la antiquísima Marie Bernouille, cuando les pasaban por la ventana unas sobras de jamón, un queso blanco, unas verduras, pudieron verlos en esos ratos: en la larga cocina indescriptiblemente sucia y revuelta, si bajaban la cabeza lograban ver a Toussaint impasible, al fondo, con la ventana de atrás a sus espaldas, tempestuosamente indistinto y aureolado como un pantocrátor, y a Fiéfié trotando sin descanso de un extremo a otro del espacio devastado, uno solo y muchos a la vez, bebiendo litros enteros y removiendo el guiso, quitando las cosas de la mesa para dejarlas en los bancos o en el horno, sin dejar de beber, cortando el pan y recordando a alguien.
They lingered over meals at odd hours; a few old women still stopped in on them, out of curiosity or charity, old mother Jacquemin, ancient Marie Barnouille; passing a leftover ham, fromage blanc, or greens through the window, they could see them in the long, unspeakably dirty and cluttered kitchen; by ducking their heads they could make out the impassive Toussaint at the far end, the back window behind him, stormily indistinct and haloed like a pantocrator, and Fiéfié galloping nonstop from one end to the other of the devastated space, like several people at once, drinking from the bottle and stirring the stew, clearing the table onto the benches or the oven, drinking as he cut the bread and evoked someone else.