Translation for "portentosamente" to english

Portentosamente

• portentously

Translation examples

portentously

Cuando llegaba mi turno, decía portentosamente: «Voy a Cambridge».
When my turn came, I would portentously say: “I’m going to Cambridge.”

George Lomax, sentado a un escritorio inundado de papeles, fruncía el ceño portentosamente.
George Lomax, seated before a desk overflowing with papers, was frowning portentously.

Ante el pequeño eructo salutatorio, tan portentosamente audible, los hombros de Angela se sacudieron de risa.
At the little salutary hiccup, so portentously audible, Angela’s shoulders jerked with laughter.

Entonces habló en italiano con su marido, que asintió portentosamente y dijo Sí varias veces seguidas.
She spoke in Italian to her husband, who nodded portentously and said “Si” some ten times in succession.

o el hombre rollizo en su traje de buena tela inglesa con su pelo de plata rizado sobre las orejas, que engulle portentosamente una tortilla en el restaurante del Senado;
or the portly man in brown Harris tweed with silver hair in ducktails over his ears portentously eating an omelet in the Senate restaurant;

Centaine hizo crujir portentosamente las páginas y se preparó para leer en voz alta, pero de pronto perdió el color y se tambaleó en el asiento.
Centaine rustled the pages portentously and then composed herself to read aloud, but suddenly the colour drained from her face and she swayed in her seat.

–Harry, – dijo Ernie portentosamente estirando su mano mientras Harry se acercaba, – no tuve oportunidad de hablarte en Defensa Contra las Artes Oscuras esta mañana.
‘Harry,’ Ernie said portentously, holding out his hand as Harry approached, ‘didn’t get a chance to speak in Defence Against the Dark Arts this morning.

Está tan solitario en la historia como en la gran llanura cuyas olas teñidas de mil verdes, que se pierden en el horizonte, parecen simbolizar el reflujo de los largos siglos que lo han dejado tan portentosamente inexplicado.
It stands as lonely in history as it does on the great plain, whose many-tinted green waves, as they roll away from it, seem to symbolize the ebb of the long centuries which have left it so portentously unexplained.

—Swedenborg —dijo el señor Hawke portentosamente— fue el primer fundador religioso que le dio a la expresión del placer sexual en el cielo el lugar central que ocupa en muchos de nuestros corazones terrenos; para vaticinar y constatar así que el amor terrenal y el celestial son realmente uno, en su más elevada expresión.
‘Swedenborg,’ said Mr Hawke portentously, ‘was the first religious founder to give to the expression of sexual delight the central place in heaven that it holds in many of our hearts on earth—to divine, and to constate, that earthly love and Heavenly Love, are truly One, at their highest.

Motecuzoma se tambaleó a simple vista, quizás porque esa información lo había sorprendido portentosamente o quizás porque el anciano debía de haber sabido que no se debía interrumpir a un recordador de palabras ya que éste no puede coger de nuevo el hilo de la narración en donde la dejó cuando lo interrumpen, tiene que volver a empezar otra vez.
Motecuzóma flinched slightly, perhaps because that information struck him as portentous, perhaps because the informant should have known that it was a mistake ever to interrupt a word rememberer. A word rememberer could not just pick up his recitation where it was broken off; he had to back up and start from the beginning again.