Translation examples
noun
En el territorio se sustenta el tejido de la vida cultural de cada pueblo.
Territory sustains each group's web of cultural life.
Los cambios climáticos, los fenómenos naturales y otras fuerzas amenazan también el complejo tejido de vida que las montañas sustentan.
Climate change, natural hazards and other forces also threaten the complex webs of life that mountains support.
2. En unas cuantas culturas en las que se practica la circuncisión femenina, el tejido en cuestión es muy amplio.
2. In a few cultures in which female circumcision is practised, the web is extensive.
El intercambio de estudiantes, el turismo, las plataformas de intercambio de conocimientos basadas en Internet y las redes electrónicas han creado un tejido sin precedentes de interactividad humana entre los países en desarrollo.
Student exchanges, tourism, Web-based knowledge-sharing platforms and electronic networks have created an unprecedented mesh of human interactivity among developing countries.
Si bien responde a un tejido cada vez más complejo de vínculos que abarcan todo el espectro de las actividades humanas, también ha conducido a una mayor alienación y, en ocasiones, a una mayor disparidad.
While accounting for an increasingly complex web of linkages across the full spectrum of human endeavour, it has also led to increased alienation and, in some cases, disparity.
Como país de tránsito, Malta podría verse envuelta fácilmente en la red tejida por los narcotraficantes.
As a transit country, Malta could easily be open to involvement in the web woven by drug traffickers.
Es nuestra creencia que debe existir un tejido de justicia a toda prueba en todo el mundo.
It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world.
Hay pruebas de que los productos contenidos en los fangos de aguas residuales se han infiltrado en los tejidos de los peces y en la cadena alimentaria bentónica por lo menos en un lugar de eliminación de desechos.
Evidence shows that sludge-derived material has infiltrated the tissue of fishes and the benthic food web at least at one dumpsite.
Las operaciones de limpieza llevadas a cabo actualmente en algunas ciudades del país no tienen otro objetivo que neutralizar la red de complicidad tejida por los agresores en el interior del país.
The sweep operations under way in certain Congolese towns are being conducted for the sole purpose of neutralizing the web of complicity which the aggressors have woven within the country.
—A menudo se relaciona la magia con un tejido o una telaraña.
Magic is oft referred to as a weave or a web.
Pero ¿y el fragmento de tejido que se había transformado en mariposas?
But there was the fragment of web that had turned into moths—what about that?
noun
La clonación terapéutica del tejido se utilizaría para cumplir objetivos como la sustitución de huesos, tejidos, piel, y cartílagos, y la renovación del tejido de la médula espinal; no tiene como fin producir un ser humano completo.
Therapeutic cloning of tissue would be used to attain such aims as the substitution of bone, tissue, skin, and cartilage and the renewal of spinal cord tissue; it is not meant to produce a whole human being.
A menos que se destruyan muchas células, esto no suele tener importancia para tejidos y órganos, gracias al gran número de células presentes en el tejido y a la redundancia muy considerable que ofrecen en la capacidad funcional del tejido.
Unless many cells are killed, this is usually of no consequence for the tissues and organs because of the large number of cells in the tissue and the very substantial redundancy they provide in the functional capability of the tissue.
Tejido que no podía sobrevivir, tejido inviable.
It was tissue that couldn't survive, non-viable tissue.
Tejido cerebral, tenemos que mirar tejido cerebral--
Brain tissue, we need to look at brain tissue...
noun
* Tejidos de punto, tejidos de punto por urdimbre (6004, 6006).
knitted crocheted fabrics, warp knit fabrics (6004 - 6006).
Así, por ejemplo, cabe alegar que los tejidos de algodón y los tejidos de algodón sin blanquear no son el mismo producto.
Thus, for example, cotton fabrics and unbleached cotton fabrics arguably are not the same product.
a) Cómo fortalecer el tejido social en el contexto multicultural, para uso específico de la Mesa del tejido social.
How to strengthen the social fabric in a multicultural context, for the specific use of the Committee on the Social Fabric;
El tejido de la existencia puede tener remolinos, porque es un tejido bien extraño.
You can have whirlpools in the fabric of existence, because it is a very strange fabric.
Ciertas hebras de ciertos tejidos hacían que el tejido mismo fuera demasiado resistente para desgarrarlo.
Certain strands of certain fabrics made the fabric itself too strong to be torn.
noun
Sólo es un tejido, Egwene… Sólo un tejido, en palabras de Perrin.
It’s only a weave … Only a weave. Perrin’s words.
adjective
Costura, tejido, cuidado de las prendas de vestir y del calzado
Sewing, knitting, care of clothing and footwear
Impresión, secretaría, tejido, costura, carpintería
Printing, secretarial work, knitting, sewing, carpentry
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test