Translation examples
noun
(b) Building and updating the regional web portal and an interregional web portal;
b) Crear y actualizar un portal web regional y un portal web interregional;
The Department aims to comply with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium Web Accessibility Initiative.
El Departamento tenía por objeto cumplir las Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web de la Iniciativa de Accesibilidad Web del Consorcio World Wide Web.
Web and Romano were about to leave when Web noticed something.
Web y Romano estaban a punto de marcharse cuando Web advirtió algo.
noun
The web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org) would link to this new web site.
El sitio de Internet de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre (www.oosa.unvienna.org) tendría un enlace con este nuevo sitio de Internet.
The Organization's web site also contains links to the web sites of these and other United Nations bodies and agencies.
El sitio de la organización en Internet también contiene enlaces a los sitios de esos y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas en Internet.
noun
34. It should be noted, however, that the debates in the Sixth Committee cannot have an immediate effect: unless it is prepared to turn its work (whether it is on the Guide to Practice in respect of reservations or any other draft) into a kind of Penelope's web and start over and over again, the Commission cannot be constantly revising its drafts to reflect the reactions of the representatives of States in the General Assembly.
34. Cabe señalar, sin embargo, que los debates de la Sexta Comisión no pueden tener efectos inmediatos: para evitar que la labor de la Comisión de Derecho Internacional (ya se trate de la Guía de la práctica relativa a las reservas o de cualquier otro proyecto) se convierta en una tela de Penelope, que se desteje y se vuelve a tejer una y otra vez, la Comisión no puede estar revisando sus proyectos constantemente al arbitrio de las reacciones de los representantes de los Estados ante la Asamblea General.
Whatever we do to the web, we do it to ourselves".
Lo que hagamos a la tela nos lo hacemos a nosotros mismos".
noun
noun
Territory sustains each group's web of cultural life.
En el territorio se sustenta el tejido de la vida cultural de cada pueblo.
Climate change, natural hazards and other forces also threaten the complex webs of life that mountains support.
Los cambios climáticos, los fenómenos naturales y otras fuerzas amenazan también el complejo tejido de vida que las montañas sustentan.
2. In a few cultures in which female circumcision is practised, the web is extensive.
2. En unas cuantas culturas en las que se practica la circuncisión femenina, el tejido en cuestión es muy amplio.
While accounting for an increasingly complex web of linkages across the full spectrum of human endeavour, it has also led to increased alienation and, in some cases, disparity.
Si bien responde a un tejido cada vez más complejo de vínculos que abarcan todo el espectro de las actividades humanas, también ha conducido a una mayor alienación y, en ocasiones, a una mayor disparidad.
It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world.
Es nuestra creencia que debe existir un tejido de justicia a toda prueba en todo el mundo.
Evidence shows that sludge-derived material has infiltrated the tissue of fishes and the benthic food web at least at one dumpsite.
Hay pruebas de que los productos contenidos en los fangos de aguas residuales se han infiltrado en los tejidos de los peces y en la cadena alimentaria bentónica por lo menos en un lugar de eliminación de desechos.
But there was the fragment of web that had turned into moths—what about that?
Pero ¿y el fragmento de tejido que se había transformado en mariposas?
noun
Caught in the web of relentless international competition, the least-developed countries are in distress, and the risk of marginalization is looming large.
Atrapados en esta telaraña de la competencia internacional implacable, los países menos desarrollados están en desgracia y el riesgo de ser marginados se cierne sobre ellos.
After 1996 (which saw the real beginning of the World Wide Web), has this trend been maintained, or has it been modified, negatively or positively?
Después de 1996, cuando comenzó verdaderamente la Telaraña Mundial, ¿se ha mantenido esta tendencia o se ha modificado negativa o positivamente?
The way we live threatens to trap us in a web of death.
La forma en que vivimos amenaza con atraparnos en una telaraña de muerte.
The Australian Government has been willingly drawn into a web of deceit in its cooperation with East Timor's occupying regime.
El Gobierno australiano ha extendido conscientemente una telaraña de decepción sobre su cooperación con el régimen ocupante de Timor Oriental.
Governments remained fatally trapped in the web of financial markets and limited themselves to reiterating long-standing commitments to financial regulation.
Los gobiernos siguen fatalmente atrapados en la telaraña de los mercados financieros y se limitan a reiterar compromisos de larga data sobre la reglamentación financiera.
Globalization was like a great spider's web with the spider quietly asking the flies to come in.
La mundialización es como una gran telaraña que va atrapando sus presas poco a poco.
His relentless efforts were directed to the formation of a spider web of the socioeconomic activities of this organization throughout Bangladesh.
Sus incesantes esfuerzos se destinaron a crear una telaraña de las actividades socioeconómicas de su organización por todo Bangladesh.
noun
Despite the presence of an armoured vehicle for cash transports, security forces later supervised the unloading of around 30 wooden boxes from each aircraft onto a flatbed truck (see figure I). The boxes were of plywood construction, with nailed metal edge reinforcements and bound in plastic, webbed tape.
Pese a que había un vehículo blindado para el transporte de dinero en efectivo, las fuerzas de seguridad más tarde supervisaron la descarga de unas 30 cajas de madera de cada aeronave a un camión de plataforma (véase la figura I). Las cajas eran de contrachapado, con refuerzos de metal clavados en las puntas y estaban sujetas con cinta adhesiva de plástico tipo membrana.
To date, efforts to respond to this situation have resembled a loose web of initiatives with varying interests and objectives involving many countries and organizations.
Hasta la fecha, los esfuerzos para responder a esta situación se han vuelto una membrana general de iniciativas con intereses y objetivos variados con la participación de muchos países y muchas organizaciones.
Positive for BP syndrome, orofacial clefts, ectodermal anomalies, severe popliteal webbing.
Síndrome de presión de sangre positivo, hendiduras orofaciales, anomalías ectodérmicas, membrana interdigital con poplítea grave.
Your son has a nail through his toe webbing.
Tu hijo tiene un clavo atravesando su membrana interdigital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test