Similar context phrases
Translation examples
verb
c. Máquinas multidireccionales y multidimensionales de tejer o de entrelazar
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
No están limitadas a tejer alfombras y cocinar, por ejemplo.
They were not limited to carpet weaving and cooking, for example.
c) Máquinas multidireccionales y multidimensionales de tejer o de entrelazar, incluidos los adaptadores y los juegos (kits) de modificación para tejer, entrelazar o trenzar fibras para fabricar estructuras de materiales compuestos (composites).
c. Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Las mujeres indígenas se dedican a tejer esterillas y otros objetos de artesanía.
For indigenous women they are involved in weaving mats and other handicrafts.
o tejer e hilar. Lo podemos ilustrar con uno de los puntos principales: «tejer».
or weaving and spinning. Let us take one prime point: weaving.
verb
Frecuentemente se trataba de donaciones de vacas, pollos, máquinas y herramientas agrícolas, máquinas de coser y tejer, así como cursos en distintas esferas.
These were often donations of cows, chickens, agricultural machines and tools, sewing and knitting machines, as well as courses from different areas.
En esta escuela existen grupos de baile y de dibujo, secciones deportivas y el club femenino "Gunesh", en que las chicas se dedican a bordar y a tejer en su tiempo libre.
The school has dancing and drawing clubs, sports departments, as well as the "Gunesh" club for girls wishing to knit and sew in their spare time.
Entre las actividades de conservación de ingresos, destinadas a utilizar más eficazmente los recursos internos, figuraba la capacitación de mujeres en el mantenimiento y reparación de máquinas de coser y de tejer, muchas de las cuales se utilizaban en las industrias caseras y en dependencias de producción en los centros de programas para la mujer.
Income-conservation activities aimed at more effective utilization of domestic resources included training for women in the maintenance and repair of sewing and knitting machines, many of which were used in cottage industries and at production units in the women's programme centres.
280. El Parque de la Reina Rania, situado en el populoso distrito de Quweismeh, al este de Ammán, incluye una zona reservada expresamente a los niños, con un centro de salud, un centro informático, un taller para aprender a coser y a tejer y un centro recreativo.
280. Queen Rania Park, located in the densely populated Quweismeh district in the eastern part of Amman, includes an area expressly reserved for children, with a health centre, a computer centre, a workshop where sewing and knitting are taught, and a recreation centre.
Con arreglo al Fondo de Iniciativas para la Mujer Palestina, se financiaron cuatro nuevos proyectos, para dar clases de alfabetización funcional en el Líbano, formación en el mantenimiento y reparación de máquinas de coser y tejer en Gaza, un jardín de niños de la comunidad en un centro de programa para la mujer en la Ribera Occidental, y una dependencia de producción de alimentos en un campamento de refugiados de Jordania.
84. Under the Palestinian Women's Initiative Fund, four new projects were financed, providing for functional literacy classes in Lebanon, training in the maintenance and repair of sewing and knitting machines in Gaza, a community-run kindergarten at a women's programme centre in the West Bank, and a food production unit in a refugee camp in Jordan.
El Centro se asoció con la fotógrafa y activista peruana Marina García Burgos para presentar y examinar "La Chalina de la Esperanza", iniciativa por la cual los parientes de las personas desaparecidas y en paradero desconocido durante el conflicto armado del Perú ocupan espacios públicos en diferentes ciudades para tejer chalinas (bufandas), que se dedican a la memoria de sus seres queridos.
It partnered with Ms. Marina García Burgos, a Peruvian photographer and activist, to present and discuss the "Scarf of Hope", an initiative by which relatives of those missing and disappeared during Peru's armed conflict take over public spaces in different cities to knit scarves, which are devoted to the memory of their loved ones.
Entre otras cosas, bombearon amoníaco en una máscara de gas que le colocaron sobre la cabeza al autor y le insertaron una aguja de tejer o un punzón en la uretra.
They, inter alia, pumped ammonia into the gas mask put over the author's head and inserted either a knitting needle or a bradawl into his urethra.
Actualmente existen programas de organismos internacionales y de organizaciones no gubernamentales que apoyan el desarrollo de las microempresas a través de distintos medios: la formación profesional y empresarial; la concesión de pequeños préstamos y donaciones con fines empresariales a particulares para la adquisición del equipo y los materiales necesarios, como por ejemplo máquinas de coser, tejidos, hilo y útiles para tejer a mano, máquinas de tejer, material de reparación de calzado, herramientas de mecánica de automóviles, enseres de peluquería y de barbería y herramientas de carpintería, albañilería, soldadura y fontanería; la concesión de préstamos a grupos de desplazados que organizan pequeñas cooperativas empresariales en actividades como el curtido de pieles, la mecánica de automóviles, la metalurgia y la carpintería, o la elaboración de pan y harina; y el establecimiento y el apoyo a las cooperativas de mujeres.
Programmes currently undertaken by international agencies and NGOs support micro-enterprise development in a number of ways: vocational and business training; small business grants or loans to individuals for the purchase of needed equipment and materials such as sewing machines, cloth, hand-knitting materials and yarn, knitting machines, shoe repair materials, car mechanics' tools, hairdresser and barber kits, and carpentry, masonry, welding and plumbing kits; loans to groups of internally displaced persons organizing small business cooperatives, such as in leather tanning, car repair, metal fabrication and carpentry, bakeries and wheat mills; and the establishment and support of women’s co-operatives.
Esos proyectos comprendieron clases de alfabetización en el Líbano, capacitación en conservación y reparación de máquinas de coser y tejer en la Faja de Gaza, una escuela de párvulos administrada por la comunidad en un centro del programa para la mujer en la Ribera Occidental y una unidad de producción de alimentos en un campamento de refugiados de Jordania.
These provided functional literacy classes in Lebanon, training in the maintenance and repair of sewing and knitting machines in Gaza, a community-run kindergarten at a women's programme centre in the West Bank and a food production unit in a refugee camp in Jordan.
Entre otros nuevos servicios de apoyo para la mujer se incluyen una guardería en el centro de programas para la mujer de Talbiyeh, inaugurado en septiembre de 1993, y un curso celebrado en el centro del programa para la mujer de Jabal el-Hussein sobre mantenimiento de máquinas de tejer y coser.
Other new support services for women included a nursery at the Talbieh women's programme centre, opened in September 1993, and a course at the Jabal el-Hussein women's programme centre on the maintenance of knitting and sewing machines.
le quitan las agujas de tejer a viejas de 80 años, porque, porque voy a apuñalar a un Afghano?
They take the knitting needles from the eighty-year-old lady, "Why, cause I'm gonna knit an Afghan?" Give 'em to me!
verb
Pero tejer cerditos tiene un efecto extraordinariamente tranquilizador.
But making crochet pigs has a very soothing effect.
<<Jennifer a Beth>> Pues tejer jerséis y confeccionar elaborados scrapbooks.
<<Jennifer to Beth>> I could crochet sweaters and make elaborate scrapbooks.
Las abuelas y bisabuelas que sabían hacer acolchados y tejer a ganchillo no contaban.
Grandmothers and great-grandmothers who could quilt and crochet didn’t count.
¿Tejer mantitas de ganchillo por si venías a casa con los bebés mientras lloraba tu ausencia?
Crocheting blankets in case you came home with babies and weeping about your absence?
Además, ella suele tejer figuras de animales, y en esta labor no hay ninguna figura que yo reconozca.
She also usually crochets into some animal-shaped thing and this doesn’t look like anything I recognise.
Los hombres pueden dedicarse a la carpintería, las mujeres a confeccionar edredones y tejer alfombras o hacer ganchillo o bordar.
Men can do woodworking, women can quilt and hook rugs or crochet or do embroidery.
Posdata 1: Nunca, nunca olvidaré la expresión de Cyrus Taylor cuando su mujer lo acusó de tejer.
Never, never, never shall I forget Cyrus Taylor’s face when his wife accused him of crocheting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test