Translation for "tejedor de alfombras" to english

Tejedor de alfombras

• carpet weaver

Translation examples

carpet weaver

Además, para mejorar la salud en los talleres de fabricación de alfombras en al menos un 20%, se adoptaron medidas eficaces para incorporar esta cuestión al proyecto BDN en dos pueblos y para proceder al examen médico y al registro de las enfermedades laborales que afectan a los tejedores de alfombras.
Besides, to improve the health of carpet weaving workshops by at least 20%, effective measures were taken to integrate carpet weaving health into BDN project in two towns, and also to provide for the medical examination and the registration of the occupational diseases of carpet weavers.

La India ha ejecutado el proyecto Baghaa (supervivencia) para vigilar el estado de salud de los tejedores de alfombras, el 70% de los cuales son mujeres, para aumentar su conciencia de los peligros en el lugar de trabajo en tanto que en Dinamarca se organizaron cursos prácticos de capacitación sobre la protección de las mujeres que trabajan con productos químicos para reducir los riesgos que presentan a la mujer determinados peligros ambientales.
India has implemented the Baghaa (survival) project to monitor health condition of carpet weavers, 70 per cent of whom are women, so as to improve their awareness of hazards of their workplace, while Denmark has arranged training workshops on the safety of women working with chemicals so as to reduce risks to women from identified environmental hazards.

Un estudio realizado en 2006 por Terre des Hommes y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán indicó que los niños que trabajaban lo hacían principalmente como vendedores ambulantes, lavando coches, como zapateros, mendigando, recogiendo papel, madera u otros materiales combustibles, atendiendo tiendas, como aprendices en talleres de reparación de vehículos, como sastres o como tejedores de alfombras.
A TDH and AIHRC survey in 2006 showed that the main areas where children were employed were: street vendors, car washers, cobblers, beggars, paper collectors, collectors of wood and other fueling materials, shop keepers, apprenticeships in motor repair shops, tailors, and carpet weavers.

Los tejedores de alfombras. Los niños ciegos.
The carpet-weavers. The blinded children.

Eran los tejedores de alfombras que, con gran cuidado, casi con cariño, volvían a tejer su tapiz.
They were the carpet-weavers, carefully, almost lovingly re-threading their tapestry.

Eugenia descubrió que todas ellas estaban relacionadas de un modo u otro con la moda, la costura y las telas y comentó, con suma prudencia, que había sido tejedora de alfombras.
Eugenia realised that all of them in some way were connected with clothing and fabrics and textiles, and she gingerly mentioned that she had once been a carpet weaver.