Translation for "teatral" to english

Teatral

adjective

• theatrical
• stagy
• stagey

Translation examples

theatrical adjective

Estudio teatral juvenil.
The Wings of the Future Theatrical Studio.

Las representaciones teatrales se sustituyeron por lo siguiente:
The theatrical performances were replaced by:

Producción de obras teatrales
Production of theatrical works

Hay que reconocer que la actividad teatral se concentra en Riga.
It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.

iii) el apoyo a la promoción de piezas teatrales;
iii. Promotion of theatrical performances; iv.

a) A partir de 1994, la concesión de subsidios estatales para las actividades teatrales se ha visto fortalecida merced a la introducción de un mecanismo de apoyo para los proyectos teatrales.
(a) Since 1994 the structure of the State subsidy for theatrical activity has been strengthened by the introduction of a mechanism for support of theatrical projects.

Adquisición de trajes nacionales y calzado teatral;
Purchase of ethnic costumes and theatrical footwear

Representaciones teatrales de sensibilización pública sobre las elecciones
Public sensitization theatrical performances on elections

Indicadores de representaciones teatrales, 1999
Indicators of theatrical performance, 1999

Es muy teatral.
It's very theatrical.

la teatral ingenuidad
the theatrical ingenuity,

- ¡La carrera teatral!
-The theatrical profession!

Suena muy teatral.
Sounds terribly theatrical.

Era muy teatral.
He was theatrical.

Esto es teatral.
This... is theatrical.

Un triunfo teatral.
A theatrical triumph.

Es demasiado teatral.
Far tοο theatrical.

- aunque teatral, actuación...
- albeit theatrical, performance...

- Una bodega teatral.
-A theatrical warehouse.

Teatral, más bien. Y viste qué teatral es, igual que su hermana.
Theatrical, you saw how theatrical. Also his sister.

No nos pongamos teatrales.
Let’s not be theatrical.

Las sombras eran teatrales.
The shadows were theatrical.

Pero no un personaje teatral.
Yet not really theatrical.

Era anchísima y teatral.
It was extremely wide and theatrical.

Como una pose teatral.
Like a theatrical pose.

Como he dicho, teatral.
Like I said, theatrical.

¿Qué troupe teatral no la tiene?
What theatrical troupe hasn’t?

stagy adjective

Aunque era barato y teatral, de algún modo era convincente.
Even though it was cheap and stagy, it was somehow convincing.

—Oh —suspiró Shaw con amargura teatral—.
"Oh." Shaw's sigh was bitter and stagy.

El rostro de Celer registró un asombro teatral.
Celer's face registered stagy astonishment.

—Levanta la voz casi hasta el punto de la declamación teatral—.
He raises his voice nearly to the point of staginess.

El mal no requiere esas invocaciones, esos ritos infantiles y teatrales.
Evil doesn’t require such invocations, such childish and stagy rituals.

Paulson se encogió de hombros con un gesto teatral. —A mí que me registren.
Paulson gave a stagy, “who me?” shrug. “Beats me.

El señor Deacon emitió una de sus profundas y un tanto teatrales risitas.
Mr Deacon gave one of his deep, rather stagy chuckles.

El lugar le parecía un tanto teatral, pensado para las visitas infantiles.
He thought the room was a little stagy, set up for the sake of visiting children.

La mantuvo abierta para Kibby, articulando un escueto y excesivamente teatral «Después de ti».
He held it open for Kibby, mouthing a crisp and stagy, — After you.

—Bueno, el mío también me lo dijo —contesta, y suelta una carcajada teatral, muy propia de un ilusionista.
“Well, mine did, too,” he says, laughing a magician’s stagy laugh.

stagey adjective

era un sonido teatral, poco sincero.
it was a stagey, dishonest sound.

¿Y no explica eso su comportamiento teatral?
And does this not account for stagey behaviour?

Echó un vistazo teatral por el balcón–.
He took a stagey look over the balcony rail.

Gaddis asintió, y el agente dejó escapar un suspiro teatral.
Gaddis nodded and his agent produced a stagey sigh.

Rubias de aspecto teatral que parecían luciérnagas, la mayoría.
Stagey blondes who looked like night-moths, mostly.

—Prefiere ser Primer Ministro —dijo Van en un susurro teatral.
“He prefers Prime Minister,” Van said in a stagey whisper.

Califa estaba mucho más allá de una emoción corriente de esta clase, pero con todo había allí algo, no sólo compasión teatral.
Caliph would be far beyond such mundane emotion but there was something there, not just stagey compassion.

Siguió ruborizada. Continuó hablando en voz baja, aunque ahora su voz sonaba más ronca y menos teatral. —¿Por qué? —preguntó—.
Her voice stayed in the whisper, though it sounded hoarser and less stagey now. “Why?”

Había algo forzado y teatral en su postura, como si acabase de colocarse allí a toda prisa al oír pasos en la escalera.
There was something contrived and stagey in her posture, as if she had hastily scrambled into place when she heard their steps on the stairs.

Se llevó las manos a la cara y las unió como si rezase, y después dejó escapar un teatral suspiro de alivio.
Her hands went up to her face, closed together as if in prayer, and she let out a stagey gasp of relief.