Translation examples
Dijiste que te irías.
You said you'd go. Go.
¿Te irías solo?
You're going to go all alone?
—¿Y te irías en persona?
And you'd go there yourself?
No irías a la cárcel.
You will not go to jail.
–Pero ¿a dónde irías?
“But where would you go?”
No, te irías a la farmacia.
No, you’d go down to the drugstore.
—¿Adónde irías?
“Where would you go?”
Nunca… irías con él.
You would never… go with him.
—Pero sola no irías.
‘But you won’t go on your own.’
Pensé que te irías.
I thought you were going.
—¿Te irías con ellos? —¡No, nunca!
"Would you go with them?" "No, never!"
No es a donde pensé que irías.
It’s not where I thought you’d go.”
—Si eso fuera cierto, no te irías.
“If that were true, you wouldn’t leave.
—¿Te irías de Seguridad para seguir con ella?
Would you leave Security to keep her?
¿Y por qué no se van todos, entonces? —¿Te irías tú?
“Why don’t they all leave, then?” “Would you?”
Ella dijo: —Creí que nunca te irías.
She said, "I thought you'd never leave.
¿Irías a dejarla frente a Freya para que la atormentase?
Would you leave her for Freya to torment?
y entonces tú te irías, y ambos saldríamos perdiendo.
and then you would leave, and we would both be the poorer for it.
Te hice jurar por todo lo más querido que no te irías nunca.
I entreated you by everything you hold dear never to leave
Tras concedernos los poderes, ¿se suponía que te irías?
After you granted our powers, were you supposed to leave?
Llamé al departamento y dije a DeSalle que no irías.
I called the department, told DeSalle you wouldn't be in.
Que irías muy tranquilo hasta el lugar de la fiesta.
That you would walk quietly to the place of your appointment.
—Sabía que te irías en cuanto descubrieras quién era.
I knew you would walk away when you found out who I was.
Ese brillante profesor que ninguno de nosotros nunca ha visto, ese es el único tipo de hombre con el cual te irías.
This brilliant professor none of us has ever seen, that's the only sort of man you'd go for.