Translation for "tasado" to english
Translation examples
verb
También afirma que satisfaría las sanciones contractuales y los daños tasados por la SAMAREC y la SITCO, si estuviera en condiciones de hacerlo.
GENCON states that it would pay the contractual penalties and damages assessed by SAMAREC and SITCO were it capable of doing so.
valoración de los terrenos: algunos de los terrenos recalificados tienen un valor prohibitivo, por ejemplo los terrenos del Sistema de Seguro de la Administración Pública, tasados en PhP 25.000 por metro cuadrado, muy por encima de lo que pueden pagar los beneficiarios previstos;
Land valuation- some proclaimed sites have prohibitive land assessment, e.g. GSIS property in Sta. Mesa, Manila, wherein the GSIS offered price is P25,000 per square meter which is beyond the affordability level of the intended beneficiaries;
Quienes desconozcan este derecho quedan obligados al resarcimiento personal, al benemérito perjudicado, de daños económicos y morales tasados en juicio.
Anyone who disregards this right shall be obliged to pay personal indemnity to the aggrieved meritorious person, as pecuniary and moral damages assessed by a court.
Aunque los elementos de valoración están tasados o preestablecidos, su apreciación y cuantificación permitía un amplio margen de decisión.
Although the assessment criteria were fixed or pre-established, their evaluation and quantification allowed a wide margin of decision.
Según las autoridades de Kinshasa, esa cifra récord obedeció al hecho de que las exportaciones de diamantes están siendo tasadas a unos precios correctos del mercado libre internacional, sobre la base del índice de precios de los diamantes en bruto de la Société Internationale de Diamants Congalais, así como a la estricta observancia de las normas el Proceso de Kimberley por parte de la República Democrática del Congo.
According to the authorities in Kinshasa, "the record figure was due to diamond exports being assessed at correct international open market prices, based on the SIDC (Société Internationale de Diamants Congolais) rough diamond price book, as well as the Democratic Republic of the Congo's strict adherence to the terms of the Kimberley Process".
Sí, diez dígitos, números de identificación de fincas distancias, números de caminos importes tasados, sólo que están todos ofuscados.
Yeah, ten-digit property ID numbers, square footage,track numbers, assessed values,only they're all obscured.
Todavía no has tasado correctamente ese evento monumental en tu vida.
You have not yet assessed correctly that monumental event in your life.
Sé muy bien que esa propiedad está tasada en treinta mil, pero es una tasación que se realizó hace ocho años.
I know the property is assessed at thirty thousand but that assessment was made eight years ago.
No es que valga mucho, pero sí tiene algo de valor. El abogado dice que está tasada en 43.500 dólares.
It isn't worth a whole lot, but of course it's worth something—the lawyer says its assessed value is $43,500.
Su actitud avivó mi determinación, sobre todo cuando supe que él había tasado el Bernini de Héctor.
It made me all the more determined, especially when it came out that he was the man who’d been assessing Hector’s Bernini.
Su sello había tasado las ciudades de tierra firme; tanto grano y vino, tantas yeguas preñadas, tantos danzarines de toros.
Under his seal the mainland cities had been assessed: so much corn and wine, so many mares in foal, so many bull-dancers.
Y si hubierra dejado algo de dinero, serría tasado para compensar su parte de lo que la compañía tiene que pagar por el Royal Age, al que yo también asegurro.
And if he had left any more it would be assessed to make good his share of what der company must pay for der Royal Age, which I also insured.
Con una magra indemnización del 25 % del valor tasado de sus piezas, los perplejos padres imprecaban impacientes a Vicky Visón, Mario Mapache y Charlie Chinchilla: ¡Volved a casa!
With a scant 25% assessed value refund coming to them, these perplexed parents impatiently importuned Mindy Mink, Rachel Raccoon and Charlie Chinchilla: Come home!
verb
La Corte opinaba además por unanimidad que el Sr. Cumaraswamy era "inmune contra las costas que pudieran imponerle los tribunales de Malasia, en particular las costas tasadas".
The Court further unanimously stated that Mr. Cumaraswamy should be “held financially harmless for any costs imposed upon him by the Malaysian courts, in particular taxed costs”.
Debe recordarse que la Corte Internacional de Justicia, al formular en su opinión consultiva las observaciones sobre las obligaciones de Malasia, consideró, entre otras cosas, que Dato'Param Cumaraswamy debía quedar exento del pago de las costas que le impusieran los tribunales de Malasia, y en particular de las costas tasadas.
It should be recalled that, in commenting on the obligations of Malaysia in its advisory opinion, the International Court of Justice had, inter alia, found that Dato' Param Cumaraswamy must be held financially harmless from any costs imposed by the Malaysian courts, in particular, taxed costs.
La Corte señaló además que el Relator Especial era "inmune contra las costas que pudieran imponerle los tribunales de Malasia, en particular las costas tasadas ".
It unanimously added that the Special Rapporteur should be "held financially harmless for any costs imposed upon him by the Malaysian courts, in particular taxed costs".
Que el Sr. Dato’ Param Cumaraswamy es inmune contra las costas que pudieran imponerle los tribunales de Malasia, en particular las costas tasadas;
“That Dato’ Param Cumaraswamy shall be held financially harmless for any costs imposed upon him by the Malaysian courts, in particular taxed costs,
Un hombre sin deseo de ser gobernado, inspeccionado, adoctrinado, evangelizado, tasado, estampado, medido, juzgado, condenado, colgado o disparado.
A fellow with no wish to be governed, inspected, indoctrinated, preached at, taxed, stamped, measured, judged, condemned, hanged, or shot.
Han tasado nuestro papel, nuestro vidrio el plomo en nuestra pintura hasta nuestros naipes y dados.
They've taxed our paper, our glass, the lead in our paint... even our playing cards and dice.
Había Estados europeos que incluso permitían el uso de drogas en ambientes discretos, controlados -y tasados.
Some European countries even allowed the use of drugs in discreet, controlled—and taxed—settings.
Estas casas viejas solían ser tasadas a efectos de impuestos según el tamaño de las tablas del suelo, así que a veces ponían las más anchas allí, donde los inspectores no las veían.
These old houses were originally taxed according to the width of the floorboards, so they sometimes put the wider ones in the attic where the tax man wouldn’t see them.”
Me explicó que pensaba vivir en la casa y pagar las reparaciones de su bolsillo, además de la contribución y los seguros, y que cuando padre muriese, que a su juicio podía ser al día siguiente o al cabo de veinte años, probablemente nos compraría nuestra parte a Lena y a mí, después de haberla tasado debidamente, claro está.
Wade explained that he planned to live in the house and pay for any renovations or repairs himself, along with the taxes and insurance, and when Pop died, which he said could be tomorrow or twenty years from now, he would probably want to buy out my and Lena’ two thirds, after having the place properly appraised, of course.
verb
Si bien el movimiento transfronterizo de diamantes de baja calidad provocaría un alza del precio medio de los diamantes de exportación, este fenómeno es menos importante si se lo compara con el efecto en el precio medio de la exportación autorizada de numerosas "piedras especiales" extremadamente valiosas, de 10,8 quilates o más, que han sido tasadas por la Oficina Nacional del Diamante con cierta regularidad.
While the cross-border movement of low-grade diamonds would push the average price of export diamonds up, this phenomenon is less important when compared to the effect on average price by the authorized export of a number of extremely valuable "special stones" of 10.8 carats and above, which have been appraised by the Government Diamond Office with some regularity.
244. Los préstamos hipotecarios son generalmente a plazo de entre 10 y 20 años máximos, con un financiamiento del 80% del valor del inmueble previamente tasado por un profesional reconocido por la entidad financiera que concede el crédito.
244. Mortgage loans are generally granted for a maximum term of 10 to 20 years, with funding of 80 per cent of the value of the property previously appraised by a professional recognized by the financial institution granting the credit.
En 2010, el peso mensual del oro tasado era de alrededor de 1.783 onzas en promedio.
In 2010, the monthly weight of appraised gold averaged around 1,783 ounces.
Si es oro, se paga un uno y medio por ciento del valor tasado. —No es oro.
If it’s gold, it’s one and a half percent of appraised value.” “It’s not gold.”
—Le aseguro, señor, que todas nuestras piedras han sido tasadas con el mayor cuidado.
I assure you, sir, that all our stones have been most carefully appraised.
El edificio del bufete está tasado por Brady en ciento noventa mil, y eso queda en mis manos, según el testamento.
His office building is appraised by the city of Brady at one-ninety, and I get that, according to his will.
Su bien principal era la casa donde vivían Sylvia y él: un agente inmobiliario de Briançon la había visitado y la había tasado en cuatrocientos diez mil euros.
His main asset was the house where he and Sylvia lived: a broker in Briançon had appraised it at 410,000 euros.
Le dije por cuánto me habían tasado la casa (mucho menos de lo que yo esperaba) y él me dejó claro que todas las propiedades inmobiliarias han bajado de precio. Incluidas las suyas.
After the appraisal, which was lower than I’d expected, he made it clear that it’s not just my home, it’s all of them. Including his.
El ciudadano medio griego reaccionó al problema no declarando el precio de venta, sino un precio falso que casualmente acostumbraba a coincidir con la baja cantidad tasada por la fórmula obsoleta.
The typical Greek citizen responded to the problem by not reporting the price at which the sale took place but instead reporting a phony price—which usually happened to be the same low number at which the dated formula had appraised it.
Y lo sorprendió más aún que la tranquila Elizabeth, que siempre había tasado la vida en términos moderados y que, a pesar de su juventud, sabía que el matrimonio no era algo que invitara particularmente a bailar, hubiera tenido tanto interés en organizar tamaño sarao.
That the quiet Elizabeth, who had long ago appraised life at a moderate value, and who knew in spite of her maidenhood that marriage was as a rule no dancing matter, should have had zest for this revelry surprised him still more.
Además de los caballos vendió una vajilla de plata de los tiempos pródigos de Potosí, que la Casa de Moneda había tasado por el simple valor metálico sin tomar en cuenta el preciosismo de su artesanía ni sus méritos históricos: dos mil quinientos pesos.
In addition to the horses, he sold a silver service dating back to the lavish days of Potosí, which was appraised at two thousand five hundred pesos by the Mint for the simple value of the metal, without taking into account the beauty of its workmanship or its historic importance.
verb
II.A6.010 Cámaras resistentes a las radiaciones o los objetivos correspondientes, diseñadas especialmente o tasadas para resistir una dosis total de radiación de más de 5 x 103 Gy (silicio) [5 x 106 rad (silicio)] sin degradación de su funcionamiento, y las lentes diseñadas especialmente para ellas
II.A6.010 Radiation-hardened cameras, or lenses therefore, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 x 103 Gy(silicon) (5 x 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Está tasada para una salida máxima de 5000 GigaJulios.
It's rated for a maximum power output of 500 gigajoules.
Tasado su peso en oro, el señor Pivner habría valido setenta y cuatro mil cuatro dólares (al cambio oficial;
Pivner would have brought seventy-four thousand and four dollars (at the official rate;
verb
Estas compras se consolidan para la expedición y son tasadas por Diamond Counsellor International en las oficinas de ASCorp antes de exportarlas.
These are amalgamated for shipment and valued by Diamond Counsellor International in the ASCorp offices prior to export.
Estos diamantes son tasados por Diamond Counsellor International, el tasador externo de la Empresa Nacional de Diamantes (Endiama), en el Banco Central.
These diamonds are valued by Diamond Counsellor International, the external valuator for Endiama, in the Central Bank.
Esos envíos incluían cinco lotes, por un total 12.100 quilates, tasados en aproximadamente 1,5 millones de dólares, de existencias de diamantes, esto es, diamantes extraídos y vendidos fuera del sistema de controles internos y que, por tanto, carecen de los documentos de la cadena de custodia requeridos.
29. The shipments included five parcels totalling 12,100, carats valued at approximately $1.5 million of diamond stocks, that is, diamonds extracted and exchanged outside the system of internal controls and thus lacking required chain of custody documents.
En Freetown y Kenema, a comienzos de septiembre de 2003, el Grupo entrevistó a comerciantes libaneses, quienes, si bien negaron haber adquirido diamantes de Liberia, admitieron con franqueza haberlos visto y tasado periódicamente.
In Freetown and Kenema, the Panel interviewed Lebanese traders early in September 2003 who, while denying that they had purchased Liberian diamonds, freely admitted to viewing and valuing them on a regular basis.
Póngase en contacto con el alguacil, que sus posesiones sean tasadas enseguida
Contact the bailiff, have their possessions valued at once.
Los diamantes de los Romanoff han sido tasados en un millón de dólares.
The Romanov diamonds still missing are valued at one million dollars.
—La banca Giancardi —dice la viuda— ha tasado la espada en doscientas coronas.
“The Giancardis’ bank,” quoth the little widow, “valued the sword at two hundred crowns.
¿Puede usted decirme, mistress Protheroe, si los objetos que existen en Old Hall fueron alguna vez tasados?
Mrs. Protheroe, can you tell me if the contents of Old Hall were ever valued?
En el momento en que declaraba que el material era puro y apto para ser tasado, el minero en cuestión se acercaba arrastrando los pies y se le pedía que dijese su nombre.
Once he declared the stuff pure and fit to be valued, the digger in question shuffled forward, and was asked to state his name.
En el tesoro Alejandro encontró la impresionante suma -sin contar las joyas, que jamás fueron tasadas, ni siquiera aproximadamente- de 40.000 talentos de plata y 9.000 dáricos de oro.
In its treasury, Alexander found the enormous sum—not counting jewels, which were never even approximately valued—of 40,000 talents in silver, and 9,000 darics in gold.
verb
Se había calculado que el trabajo doméstico, de ser tasado, equivaldría a un tercio del producto nacional bruto, en especial de las economías del Tercer Mundo en que había un importante sector de subsistencia no monetizado.
It had been estimated that domestic work, if priced, would equal one third of GNP, especially of third world economies which had a substantive non-monetized subsistence sector.
y Haines compró Red Daren por 400 libras menos de lo tasado.
and Haines bought Red Daren for a full £400 below the estimate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test