Similar context phrases
Translation examples
La primera etapa del proyecto consiste en determinar los lineamientos generales de la estrategia para la ordenación y evacuación de desechos radiactivos, incluidos combustibles irradiados; con arreglo al proyecto se establecerán normas y directrices financieras, técnicas y reglamentarias que comprendan: a) elaboración de criterios para la selección de los sitios y las formas de los desechos y para evaluar el funcionamiento de la instalación de evacuación; b) selección de tecnologías de evacuación y sitios idóneos para la evacuación de desechos radiactivos; c) una exploración rápida del país para seleccionar posibles regiones de evacuación de desechos de gran actividad y poca actividad; d) consecución de la base financiera para la ordenación de desechos (mediante el tarifado de la energía eléctrica u otros métodos); e) sensibilización del público para que acepte los sitios y las instalaciones, y f) selección de procedimientos y equipo para el tratamiento y la reducción en volumen de los desechos radiactivos.
The first phase of the project is to determine the outlines of the strategy for the management and disposal of radioactive waste including spent fuels; it will set financial, technical and regulatory standards and guidelines covering: (a) elaboration of criteria for site selection and waste forms and for the performance of the disposal facility; (b) selection of disposal technologies and sites suitable for disposal of radioactive wastes; (c) quick screening of the country to find potential regions for high- and low-level waste disposal; (d) assuring of the financial basis for waste management (the pricing of electric energy or other methods); (e) enhancing of public acceptance of the site and facility; and (f) selection of procedures and equipment for treatment and volume reduction of radioactive waste.
El aumento de la eficacia del apoyo que presta a los gobiernos el sistema de las Naciones Unidas en la formulación de políticas para generar recursos financieros y aprovecharlos efectivamente depende de que dicho apoyo sea capaz de ayudar a los gobiernos a que fomenten un entorno propicio que aliente las inversiones tanto del sector público como del privado, y a que formulen y apliquen políticas de tarifado para la recuperación de los costos, la distribución eficiente del agua y la conservación de las aguas, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo del país.
The enhancement of the effectiveness of United Nations system support provided to Governments in the formulation of policies for the generation and effective utilization of financial resources hinges on the ability of such support to assist Governments in fostering an enabling environment that encourages investments from both public and private sources, and in designing and implementing pricing policies for cost recovery, efficient allocation of water and water conservation, taking into account the country’s level of development.
Otros destacaron que el movimiento en pro del tarifado a costo íntegro, con arreglos para satisfacer las necesidades básicas, era un mecanismo indispensable para fomentar la utilización eficaz de suministros de agua limitados y para movilizar recursos a fin de financiar la ampliación de la infraestructura para el agua potable y el saneamiento.
Others emphasized that movement towards full-cost pricing, with provisions for meeting basic needs, was an essential mechanism to promote the efficient use of limited water supplies and to mobilize resources to finance the extension of drinking water and sanitation infrastructure.
Algunos participantes subrayaron que el agua era primordialmente un bien social y que el tarifado a costo íntegro sería socialmente inicuo, especialmente en países en desarrollo.
Some participants stressed that water was primarily a social good and that full-cost pricing would be socially inequitable, particularly in developing countries.
Los participantes observaron que los sistemas de distribución y tarifado del agua deberían garantizar que el agua no contaminada fuese accesible y asequible para todos.
21. Participants noted that water distribution and pricing systems should ensure that clean water was accessible and affordable for everyone.
La CESPAP celebró recientemente dos cursos prácticos sobre abastecimiento de agua para regadío y políticas de tarifado para el abastecimiento de agua en zonas urbanas y rurales, que dieron por resultado la publicación posterior de documentos técnicos.
ESCAP recently held two workshops on irrigation water supply and on pricing policies for urban and rural water supply, both of which resulted in the subsequent publication of technical documents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test